Translation of "Zweiseitigkeit" in English

The two-sidedness of the material web can also be significantly reduced.

It is thus possible to considerably reduce the two-sidedness of the smoothness.

The new five-storey building engages with this duality.

In particular a minimal two-sidedness is guaranteed due to the use of an additional smoothing slit.

Due to the additional smoothing slit, substantially all remaining felt markings may be eliminated and the two-sidedness may be reduced.

It could be reworded to stress the bilateral nature of the relationship, although the Committee recognizes that the weaker party needs special protection, in accordance with Treaty Article 100a.

This - together with the well-known limitations of the bilateral approach - is why the cooperation agreements should be replaced with a comprehensive co-development convention (or treaty).

As the data and trends discussed above show, the new mobility will also tend to be two-way mobility between different industrial and service centres.

The distinction between "competences" and "core tasks" in CEDEFOP's approach takes account of these two sides.

In particular, the dyeings obtained are distinguished by uniform colour build-up, while at the same time having consistency of shade in different concentrations, and by their very good compatibility on the dyed material, and the prints are free from two-sidedness, i.e. the prints have consistency of shade.

Brown also has a difficult task capturing the duality of Brother Justin, a man who presents a physically intimidating presence but who wants little more than to be a subdued and loyal servant of his Lord, and he succeeds on every level."

In addition to such advantages as saving of expensive cellulose fibers or other fibers, and better opacity, whiteness, smoothness or printability of the paper formed, these auxiliaries also entail adverse effects, for example a reduction in the strength characteristics of the paper, two-sidedness, caused by uneven distribution in the sheet, or--during manufacture of the paper itself--reduced retention.

In paper production, in particular, the two-sidedness of the paper is also improved, a fact which is advantageous in particular with regard to smoothness and printability.

This smoothing slit may be formed by the smooth roll sleeve of the press roll positioned against or opposite a smooth roll sleeve of a smoothing roll position. Thus, a particularly compact press section may be formed, and, in particular, a low two-sidedness of the fibrous pulp web may be ensured, i.e. differences with respect to the nature of the fibrous pulp web on both sides may be kept low.

This offers an effective way for influencing the two-sidedness of the fibrous material web, in particular with regard to surface strength, oil absorption, and printability.

However, a marked two-sidedness with regard to the smoothness hereby results, which in the following glazing device of the paper machine can be compensated for only inadequately or at the expense of the controllability of other properties of the fibrous material web, such as, e.g., the calender blackening.

The correct forming fabrics will help the papermaker to produce a top quality sheet without marking that will meet the current high quality standards for smoothness, porosity, formation, two-sidedness, etc.

These papers have the disadvantage known as “two-sidedness,” i.e., due to one-sided dewatering on the wire, filler and fine material were washed out on the bottom side, so that the wire side of the paper was always rougher than the top side, and the paper web, seen in the Z-direction, had an irregular or skewed ash cross-section.

SUMMARY OF THE INVENTION The present invention ensures—in addition to a high dewatering capacity—a low two-sidedness regarding coarseness in the press section.