Translation of "Zweischichtsystem" in English

Diese Lichtempfindliche Schicht kann aus einem Einschicht- oder aus einem Zweischichtsystem aufgebaut sein.
This photosensitive layer may be composed of a one-layer or two-layer system.
EuroPat v2
Die Ausbildung erfolgt im Zweischichtsystem (bis auf den Schulungstag).
The training course will be provided in a two-tier system (apart from the training day).
ParaCrawl v7.1
Dazu wird ein Zweischichtsystem aufgebracht, wobei beide Schichten Lackschichten sind.
For this purpose, a two-layer system is applied with both layers being paint layers.
EuroPat v2
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, angefangen von einem Zweischichtsystem bis zu Systemen mit fünf Schichten.
There are different possibilities ranging from a two shift scheme to a scheme with 5 shifts.
EUbookshop v2
Unternehmen, die zum Beispiel ein Dreischichtsystem einführen möchten, arbeiten meist schon mit einem Zweischichtsystem.
For example, companies who wish to introduce a 3-shift system usually already have a 2-shift system.
EUbookshop v2
Das Zweischichtsystem mit "Nacht- und Tagesschichten" wird ebenfalls häufiger von Männern durchgeführt.
The two shift system of "night and day shifts" is also more common among men.
EUbookshop v2
Die häufigste Kombination ist ein Zweischichtsystem, obwohl in einigen kapitalintensiven Sektoren Dreischichtkombinationen zu finden sind.
The most frequent combination is that of the 2-shift system, although 3-shift combinations can be found in some capital-intensive sectors.
EUbookshop v2
Im Jahr 1958 waren bei Wesseler 60 Mitarbeiter beschäftigt, die im Zweischichtsystem arbeiteten.
In 1958, Wesseler had 60 employees which worked in a two-shift-system.
WikiMatrix v1
Insbesondere für Langfeldleuchten mit sehr komplizierten und engen Biegeradien ist das Zweischichtsystem entwickelt worden.
The two-coat system was developed in particular for long-array luminaires with highly complex and narrow bending radii.
EuroPat v2
Das Zweischichtsystem A kam erstmals 1990 in der Automobilindustrie zur Anwendung (Tabelle 2.1).
The two-shift system A was introduced in the automobile industry in 1990 (Table 2.1).
EUbookshop v2
Auf die TiN-Schichten können folgende Goldflashes (min 23 Kt) aufgebracht werden (Zweischichtsystem):
The following gold flashes (min. 23 ct) can be added (double layer system) to TiN coatings:
ParaCrawl v7.1
Sie erwähnten außerdem das Beispiel eines deutschen chemischen Unternehmens, dem es an Vollzeitmitarbeiterinnen für ihr Zweischichtsystem mangelte.
Some small groups certainly choose systems that few others would contemplate.
EUbookshop v2
Tagund Nacht-Wechselschichten, ein Zweischichtsystem mit Zeitabstand zwischen den Schichten, sind ziemlich häufig im Energiewesen und im Metallsektor usw. zu finden.
Alternating day and night shift, a 2-shift system with gaps between the shifts, is quite common in energy and in metal goods etc.
EUbookshop v2
Der zweite "alternative" Schichtplan basiert auf einem Zweischichtsystem mit etwas kürzeren Betriebsstunden und etwas weniger Arbeitsstunden pro Woche.
The second 'alternative' rota is based on a 2-shift system, with slightly shorter operating hours, and slightly fewer working hours per week.
EUbookshop v2
Die FR 2 445 223 bezieht sich auf ein Zweischichtsystem, in dem die Schicht A ein Polyolefin, ein Polyamid, einen gesättigten Polyester, ein Polyacrylat, einen Polyether, ein Polycarbonat, ein Polyurethan, ein Polyacrylnitril, ein Polyvinylchlorid, ein thermohärtbares Harz, vulkanisierten Kautschuk, Glas oder Papier darstellt und Schicht B aus mit ungesättigten Carbonsäuren oder deren Derivaten gepfropftem Styrol-Butadien-Copolymer gebildet ist.
FR 2,445,223 relates to a two-layer system in which layer A constitutes a polyolefin, a polyamide, a saturated polyester, a polyacrylate, a polyether, a polycarbonate, a polyurethane, a polyvinylchloride, a thermo-hardenable resin, vulcanized caoutchouc, glass or paper and layer B is made of styrene-butadiene-co-polymer grafted with unsaturated carbonic acids or their derivatives.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde bei der Beschriftung von erfindungsgemäßen Etiketten gefunden, daß die Strichbreite, die mit der Belaserung in dem Material erzeugt wird, bei gleichzeitig hoher Konturenschärfe deutlich geringer ist als bei den Zweischichtsystem - dieses eröffnet die Möglichkeiten, auf begrenztem Raum eine größere Anzahl von Informationen unterzubringen und damit dem Trend zur Miniaturisierung zu folgen.
Surprisingly, in the course of the inscription of labels according to the invention it has been found that the line width which is achieved in the material by laser treatment is significantly smaller, while retaining high contour definition, than in the case of the two-layer systems--this opens up the possibility of accommodating a greater quantity of information in a limited space and therefore of following the trend towards miniaturization.
EuroPat v2
Die Belastung im Falle von Wechselschichtsystemen kann _BAR_edoch niedriger sein als die Belastung, die sich daraus ergibt, daß feste Schichten immer zu einer ungünstigen Zeit gefahren werden: beispielsweise ständige Nachtschicht oder selbst Nachmittagsschicht bei einem Zweischichtsystem.
The price paid for alternating shifts may, however, be less than that which would result, with fixed shifts, of always working the arduous timetable : night shift, or even afternoon shift in a two successive-shift system.
EUbookshop v2
In vielen Fällen kann ein Unternehmen, dessen Tätigkeiten zu externen Auswirkungen führt, aus verschiedenen Möglichkeiten wählen (Einschicht­system, Zweischichtsystem usw.).
In many a case, the enterprise whose activity generates an externality may choose from among several activities (one slift, two shifts, etc.).
EUbookshop v2
Sich nach Wochen oder Monaten wiederholende Schichtarbeitspläne Wenn die Betriebszeit verlängert werden soll, so daß sie nicht mehr durch ein Zweischichtsystem gedeckt werden kann, besteht eine Möglichkeit darin, ein Teilzeitschichtsystem mit drei Schichtgruppen einzuführen.
Shift work arrangements repeating after weeks or months If operational time is to be expanded, so that it can no longer be covered by a two shift system, one possibility is to introduce a parttime shift system with 3 shift groups.
EUbookshop v2
Die Betriebszeit wurde auf 95,5 h pro Woche ausgeweitet, also etwa ein Fünftel mehr als in einem üblichen Zweischichtsystem.
The operational time was expanded to 95.5 hours per week, i.e. to about one-fifth more than in a conventional 2-shift system.
EUbookshop v2
Von den Befragten könnte dies leicht als „Zweischichtsystem" (da nur zwei verschiedene Schichten - 12-Stunden-Tagschicht oder 12-Stunden-Nachtschicht gearbeitet werden) oder als „Nacht- oder Tagschicht" (was strenggenommen für das System Tagschicht-Ruhepause-Nachtschicht- Ruhepause-Tagschicht gilt) oder sogar als „kontinentale Schicht" bezeichnet werden.
For example, 4-crew 12hour shift systems are now quite common in the UK: a respondent could call this "2shift" (as they only work two different kinds of shift, 12hour days or 12hour nights), or "night or day" (which is strictly meant for the system of a day shift, a gap, a night shift, another gap, and then the next day shift) or even "continental".
EUbookshop v2
Ferner eignet sich ein Zweischichtsystem mit löslicher und semipermeabler Membran für die zeitlich versetzte Freigabe der Hilfsstoffe und des Katalysators.
Moreover, a two-layer system with a soluble and a semipermeable membrane is suitable for the time-displaced release of the auxiliary materials and the catalyst.
EuroPat v2
Ein geeignetes Zweischichtsystem kann so aufgebaut sein, daß der Katalysator von der semipermeablen Membran umhüllt ist, an deren Außenseite die Hilfsstoffe liegen.
A suitable two-layer system may be constructed so that the catalyst is enveloped by the semipermeable membrane, at the outside of which the auxiliary materials lie.
EuroPat v2
Noch lösungsorientierter und noch besser zu erreichen – das neue Helpdesk von Advantech-DLoG arbeitet im Zweischichtsystem und wurde mit Equipment ausgestattet, um Probleme zu simulieren und sofort zu beheben....
More solution-oriented and even easier to reach – the new Advantech-DLoG helpdesk operates a two-shift system and is equipped to simulate problems and resolve them immediately...
ParaCrawl v7.1