Translation of "Zweischalengreifer" in English

Diese Zweischalengreifer sind sehr kompakt und einfach in der Handhabung.
The design of the clamshells is very compact and makes the bucket very easy to fill.
ParaCrawl v7.1
Grab- oder Greifwerkzeuge werden häufig bei Baggern, beispielsweise als Zweischalengreifer verwendet.
Digging or gripping tools are frequently used in excavators, for instance as clamshell grabs.
EuroPat v2
Es weist im wesentlichen den gleichen Aufbau der Zweischalengreifer gemäß Figur 1 auf.
It substantially has the same structure as the clamshell grab of FIG. 1 .
EuroPat v2
Je nach konstruktiver Geometrie und Zubehör können die Zweischalengreifer an bestimmte Anwendungen angepasst werden.
Depending on the constructive geometry and accessories, clamshell buckets can have a specific application.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikanlage der Zweischalengreifer der Serie BMO/L ist von der Struktur sehr gut geschützt.
On BMO/L clamshell buckets the hydraulic circuit is well protected into the structure.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für eine Greifeinrichtung mit zwei zangenartig bewegbaren Greifarmen, vorzugsweise für einen Zweischalengreifer, bestehend aus zwei hydraulischen Schwenkmotoren, deren die Motorgehäuse überragenden Wellenzapfen der Schwenkwelle die Greifarme tragen.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a drive apparatus for a grab device comprising two grab arms, which can be moved like pincers, preferably for a two bucket grab, consisting of two hydraulic pivot motors whose shaft journals projecting over the motor housing carry the grab arms.
EuroPat v2
Ein aus DE 34 25 035 A1 bekannter Zweischalengreifer zeichnet sich dadurch durch eine niedrige Bauhöhe aus, daß die hydraulische Kolben-Zylinder-Einheit aus zwei jeweils an den Betätigungshebeln der Wellen angelenkten Zylindern besteht, deren Kolben durch eine gemeinsame Kolbenstange miteinander verbunden sind.
A two-bucket grab known from DE 34 25 035 A1 is characterized by a low construction height in that the hydraulic piston-in-cylinder unit consists of two cylinders which are hinged in each case to the actuating levers of the shafts and whose pistons are connected to one another by a common piston rod.
EuroPat v2
Sind zwei getrennte Schwenkmotore für die Schwenkwellen vorgesehen, kann es erforderlich sein, den Zweischalengreifer in üblicher Weise mit Gleichlaufstängen zu versehen.
If two separate pivot motors are provided for the pivot shafts, it can be necessary to provide the two-bucket grab in a conventional manner with synchronisation rods.
EuroPat v2
Die Zweischalengreifer der Serie BL können Innerseite mit einer Drehvorrichtung ausgerüstet werden, und zwar sowohl manuell (mechanische Drehvorrichtung mit einem Anschlag bei 250°) als auch hydraulisch (Drehmotor mit Rundumdrehbereich) zu betätigen.
BL line clamshell buckets can be equipped with rotation devices, such as mechanical rotation (250°) or continuous hydraulic motor (360°). This optional do enhance the versatility and the productivity of the whole equipment.
ParaCrawl v7.1
Dieser bekannte Zweischalengreifer weist keine durch das aufgenommene Gut gefährdete Bauteile auf, da die beiden hydraulischen Schwenkmotore gekapselt in den Schalenträger angeordnet sind.
This known two-bucket grab has not components at risk from the material taken up, since the two hydraulic pivot motors are arranged encapsulated in the bucket carrier.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Zweischalengreifer ist jede Schwenkwelle der Schwenkmotoren mit mehreren radiale Drehkolben bildenden Flügeln versehen, die in zur Wellenachse konzentrischen Kammern eines Zylinders greifen, wobei die Kammern durch eine der Anzahl der Drehkolben entsprechende Anzahl von radialen Einziehungen voneinander getrennt sind und die Drehkolben mit ihren Scheitelbereichen dichtend an den Kammerwänden und die Einziehungen mit ihren Scheitelbereichen an den Schwenkwellen anliegen.
In this known two-bucket grab, each pivot shaft of the pivot motors is provided with a plurality of wings forming radial rotary pistons which engage in chambers of a cylinder which are concentric to the shaft axis, with the chambers being separated from one another by a number of radial panels corresponding to the number of rotary pistons and the vertex regions of the rotary pistons sealingly contacting the chamber walls and the vertex regions of the panels contacting the pivot shafts.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Zweischalengreifer der eingangs angegebenen Art zu schaffen, der mit hydraulischen Schwenkmotoren robuster und einfacher Art versehen ist.
It is therefore the object of the invention to provide a two-bucket grab of the kind initially stated which is provided with hydraulic pivot motors of a more robust and simple kind.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen hydraulischen Schwenkantrieb für einen Greifer, der zwei zangenartig bewegbare Greifarme besitzt, insbesondere Zweischalengreifer, mit zwei in einem Schalenträger drehbar gelagerten, zueinander parallelen Schwenkwellen, deren Wellenenden mit den Greifarmen verbindbar sind, sowie mit einem Wellenantriebsstück, das parallel zu den Schwenkwellen verschieblich gelagert ist und mit beiden Schwenkwellen jeweils in Schraubeingriff steht, so dass durch Verschieben des Wellenantriebsstücks die Schwenkwellen gegenläufig verdreht werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a hydraulic swivel drive for a grab which has two tong-like movable grab arms, in particular a two-shell grab, having two swivel shafts which are pivotally supported in a shell carrier, are parallel to one another and whose shaft ends are connectable to the grab arms, and having a shaft drive piece which is displaceably supported parallel to the swivel shafts and is in screw engagement with each of the two swivel shafts such that the swivel shafts are rotated in opposite directions by displacement of the shaft drive piece.
EuroPat v2
Ein solcher Schwenkantrieb für einen Zweischalengreifer ist aus der DE 201 07 206 U1 bekannt, bei dem die Schwenkwellen jeweils Teil eines Hydraulikmotors sind, der von dem als geschlossenes Gehäuse ausgebildeten Schalenträger umschlossen ist.
Such a swivel drive for a two-shell grab is known from DE 201 07 206 U1 in which the respective swivel shafts are part of a hydraulic motor which is surrounded by the shell carrier made as a closed housing.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Zweischalengreifer 10 nach dem Stand der Technik, wobei die Schalen 12 und 14 gegenläufig mittels einer Kolbenzylindereinrichtung 16 um ein Tragstück 18 verschwenkbar sind.
FIG. 1 shows a clamshell grab 10 in accordance with the prior art, the shells 12 and 14 being pivotally mounted in opposite directions about a supporting piece 18 by means of a piston-cylinder unit 16 .
EuroPat v2
Der Zweischalengreifer weist im äußeren Kantenbereich jeweils Schneiden 20 bzw. 22 auf, die aus einem gehärteten Material, beispielsweise einem gehärteten Stahl bestehen.
In its outer edge region, the clamshell grab includes cutting edges 20 and 22, which are made of a hardened material, for instance hardened steel.
EuroPat v2
Die Zweischalengreifer der Serie BMO-P können Innerseite mit einer Drehvorrichtung ausgerüstet werden, und zwar sowohl manuell (mechanische Drehvorrichtung mit einem Anschlag bei 250°) als auch hydraulisch (Drehmotor mit Rundumdrehbereich) zu betätigen.
BMO/P line clamshell buckets can be equipped with rotation devices, mechanical (mechanical rotation 250°) as well as hydraulic (continuous hydraulic motor 360°).The rotation devices are flanged directly on flat top of the buckets.
ParaCrawl v7.1
Die strukturellen Teile der Geräte sind aus schwedischen Stählen mit hoher Elastizitätsgrenze hergestellt, während die Teile, die mit den Umschlagsmaterial in Kontakt kommen, wie die Schneiden der Zweischalengreifer und die Schalen der Mehrschalengreifer, aus verschleißfesten Stählen (Hardox) bestehen.
All products are built using high-tensile Swedish steel for the structural parts and use wear plates (Hardox) for parts in contact with the handled materials, such as the blades of the buckets, the tines and the tips.
ParaCrawl v7.1