Translation of "Zweipunktregler" in English
Über
einen
Zweipunktregler
R
wird
der
Zulauf
von
aufkonzentriertem
Ultrafiltrat
UK
reguliert.
The
flow
of
concentrated
down
ultrafiltrate
UK
is
regulated
over
a
two-point
regulator
R.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
der
Wärmespeicher
einer
thermischen
Solaranlage
durch
einen
Zweipunktregler
mit
Hysterese
beladen.
The
heat
accumulator
of
a
thermal
solar
power
installation
is
usually
charged
by
a
two
point
regulator
having
hysteresis.
EuroPat v2
Man
kann
ein
derartiges
Regelsystem
mit
einem
Zweipunktregler
vergleichen.
Such
a
control
system
can
be
compared
with
a
two-point
control.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
gleiche
Gerät
auch
als
Zweipunktregler
verwendet
werden.
As
an
alternative,
the
same
device
can
also
be
used
as
a
ON/OFF
control
device.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
alternativen
Realisierung
umfasst
die
Regelvorrichtung
deshalb
einen
Zweipunktregler.
In
an
alternative
embodiment,
therefore,
the
closed-loop
control
apparatus
includes
a
two-state
controller.
EuroPat v2
Der
Taktbetrieb
kann
beispielsweise
über
einen
Zweipunktregler
realisiert
werden.
The
clocked
operating
mode
can
be
realized
using
a
bang-bang
controller,
for
example.
EuroPat v2
Die
Pulsfrequenz
des
Synchronisationssignals
legt
die
maximale
Schaltfrequenz
der
Zweipunktregler
fest.
The
pulse
frequency
of
the
synchronization
signal
establishes
the
maximum
switching
frequency
of
the
two-point
controller.
EuroPat v2
Der
JUMO
exTHERM-DR
ist
ein
Zweipunktregler
für
Heiz
oder
Kühlanwendungen.
The
JUMO
exTHERM-DR
is
a
two-state
controller
for
heating
or
cooling
applications.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen
Hygrostate
werden
bevorzugt
als
einfache
Zweipunktregler
zur
Regelung
der
relativen
Luftfeuchtigkeit
eingesetzt.
Hygrostats
as
simple
two-state
controllers
are
the
preferred
choice
for
controlling
relative
humidity.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regler
können
als
Zweipunktregler
mit
einem
Limitkomparator
oder
als
Dreipunktregler
eingesetzt
werden.
All
controllers
can
be
used
as
two-state
controllers
with
limit
value
monitoring
or
as
three-state
controllers.
ParaCrawl v7.1
Hygrostate
werden
bevorzugt
als
einfache
Zweipunktregler
zur
Regelung
der
relativen
Luftfeuchtigkeit
eingesetzt.
Hygrostats
as
simple
two-state
controllers
are
the
preferred
choice
for
controlling
relative
humidity.
ParaCrawl v7.1
Ein
eindimenionales
Verfahren
(Zweipunktregler
mit
Hysterese)
kann
auch
auf
den
mehrdimensionalen
Fall
erweitert
werden.
A
one-dimensional
process
(two-point
regulator
with
hysteresis)
can
be
expanded
to
a
multi-dimensional
case.
EuroPat v2
Das
Meßsignal
des
NO
x
-Analysators
für
die
Reingasseite
diente
als
Eingangssignal
für
den
Zweipunktregler.
The
measuring
signal
from
the
NOx
analyzer
on
the
purified
gas
side
served
as
the
input
signal
for
the
on-off
control.
EuroPat v2
Der
Zweipunktregler
36
moduliert
durch
eine
multiplikative
Verknüpfung
30
von
einem
Vorsteuerkennfeld
28
gelieferte
Basisimpulsbreiten
t_basis.
Two-step
control
36
modulates
base
impulse
widths
t_base
supplied
by
a
multiplicative
linkage
30
from
a
precontrol
characteristics
map
28
.
EuroPat v2
Dies
kann
unter
geeigneten
Voraussetzungen
durch
ein
unstetiges
Stellsignal
analog
zu
einem
Zweipunktregler
erreicht
werden.
Under
suitable
conditions,
this
can
take
place
by
a
discontinuous
control
signal
analogous
to
a
two-position
controller.
EuroPat v2
Der
iTRON
DR
100
kann
als
Zweipunktregler
mit
einer
Grenzwertüberwachung
oder
als
Dreipunktregler
eingesetzt
werden.
The
iTRON
DR
100
can
be
used
as
a
two-state
controller
with
limit
value
monitoring
or
as
a
three-state
controller.
ParaCrawl v7.1
Der
DPC
III
ist
universell
einsetzbar
als
ON/OFF
(Zweipunktregler)
oder
PID
Regler.
The
DPC
III
is
universally
applicable
as
ON/OFF
(two-position
controller)
or
as
PIDcontroller.
ParaCrawl v7.1
Dieser
einfache
Zweipunktregler
mit
Regelverhalten
P
gleicht
der
Ausführung
HT
22,
hat
jedoch
keine
Regelverstärkung.
This
simple
two-position
regulator
with
P
control
system
is
similar
to
the
HT
22
model,
but
has
no
control
amplifier.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Zweipunktregler
schaltet
das
Schaltelement
47
unterhalb
dem
Ausschaltsollwert
des
Schaltelementes
43
ein
und
bei
einem
höheren
Sollwert
aus.
The
second
two-point
controller
switches
off
switching
element
47
below
the
switch-off
desired
value
of
switching
element
43
and
switches
it
on
at
a
higher
desired
value.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mengendosiereinrichtung
als
Zweipunktregler
mit
einem
zwischen
einer
geschlossenen
und
einer
geöffneten
Stellung
umschaltbaren
Ventil
(10)
in
der
Flüssigkeitsleitung
(5)
ausgeführt
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
flow
regulation
instrument
in
the
liquid
line
(5)
is
designed
as
a
two-point
controller
having
a
valve
(10)
which
can
be
switched
between
a
closed
position
and
an
open
position.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Realisierung
des
Eingriff
in
den
Integrationsvorgang
ist
die
Überlagerung
des
Integralanteils
des
Reglers
mit
einem
durch
Umkehrung
der
Integrationsrichtung
bei
Erreichen
oder
Überschreiten
bzw.
Unterschreiten
des
Schwellwertes
gebildeten
Zweipunktregler.
A
particularly
advantageous
implementation
of
the
intervention
in
the
integration
operation
is
the
superposition
of
the
integral
component
of
the
controller
by
a
two-position
controller
which
is
formed
by
the
reversal
of
the
direction
of
integration
on
reaching
or
exceeding
or
falling
below
the
threshold
value.
EuroPat v2
Der
Eingriff
in
den
Proportionalverstärkungsvorgang
des
Reglers
erfolgt
analog
zum
Eingriff
in
den
Integrationsvorgang
in
vorteilhafter
Weise
durch
Vorzeichenumkehr
des
Verstärkungsfaktors
des
P-Anteils
des
Reglers,
was
einer
Überlagerung
des
P-Anteils
mit
einem
Zweipunktregler
gleichkommt.
Intervention
in
the
proportional
amplification
operation
of
the
controller
is
performed
advantageously
in
an
analogous
manner
to
the
intervention
in
the
integration
operation,
by
reversing
the
operating
sign
of
the
amplification
factor
of
the
P-component
of
the
controller,
this
operation
being
equivalent
to
a
superposition
of
the
P-component
by
a
two-position
controller.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
durch
Umkehrung
der
Integrationsrichtung
des
integralen
Regleranteils
50
ein
diesen
integralen
Anteil
überlagerter
Zweipunktregler
realisiert,
der
die
Änderungsgeschwindigkeit
des
Istwertes
auf
einen
vorbestimmten
Wert
steuert.
In
this
way,
by
reversing
the
direction
of
integration
of
the
integral
controller
component
50,
a
two-position
controller
superposed
on
this
integral
component
is
implemented
which
controls
the
rate
of
change
of
the
actual
value
to
a
predetermined
value.
EuroPat v2
Sobald
der
gewünschte
Druck
erreicht
ist,
wird
z.B.
über
einen
Zweipunktregler
der
Steueranschluß
14
unter
Druck
gesetzt
und
damit
der
Stellkolben
11
oder
die
Stellmembran
11'
mit
Druckmittel
beaufschlagt,
worauf
die
Stange
15
den
Verschlußkörper
17
vom
Ansaugsitz
9
abhebt
und
in
die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Zwischenstellung
bringt.
As
soon
as
the
desired
pressure
is
attained,
the
control
attachment
14
is
put
under
pressure
by
way
of
a
two
point
controller
and
thus
the
control
piston
11
or
the
control
diaphragm
11'
is
pressurized
with
pressure
medium,
whereupon
the
rod
15
of
the
locking
body
17
is
lifted
from
the
intake
seat
9
and
moved
into
the
intermediate
position
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Das
ebenfalls
bereits
genannte
SAE-paper
nennt
als
Bedingung
diejenige,
daß
bei
einer
Regelung
auf
Lambda
=
1
mit
einem
Zweipunktregler
mindestens
zweimal
eine
Umkehr
der
Regelrichtung
stattgefunden
hat.
The
also
already
mentioned
SAE
paper
recites
as
a
condition
that
for
a
control
to
lambda=1
with
a
two-step
controller
a
reversal
of
the
control
direction
has
taken
place
at
least
twice.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Gedankens
ergibt
sich
aus
einer
Überlagerung
des
integralen
Anteils
und/oder
des
proportionalen
Anteils
des
Reglers
mit
einem
Zweipunktregler.
A
further
embodiment
of
the
concept
of
the
invention
results
from
a
superpositioning
of
the
integral
component
and/or
the
proportional
component
of
the
controller
by
a
two-position
controller.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Regler
(3a)
als
Zweipunktregler
ausgebildet
ist.
Device
as
in
claim
3,
characterized
in
that
the
controller
(3
a)
is
designed
as
a
two-position
controller.
EuroPat v2