Translation of "Zweipunktregelung" in English

Eine in der gerätemäßigen Ausführung sehr einfache Lösung stellt die Zweipunktregelung dar.
A very simple solution in terms of equipment is represented by two-point regulation.
EuroPat v2
Die Niveauregelung kann kontinuierlich oder auch im Sinne einer Zweipunktregelung erfolgen.
Level control may take place continuously or else by two-position control.
EuroPat v2
Das Schaltventil 5 kann über eine Zweipunktregelung geöffnet oder geschlossen werden.
The on-off valve 5 can be opened or closed via a two-position control.
EuroPat v2
Die Vakuumpumpe muss zudem für diese einfache Zweipunktregelung kontinuierlich ohne Unterbrechung laufen.
The vacuum pump needs to operate for this simple two point control continuously without interruption.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung kann eine Zweipunktregelung durchgeführt werden.
According to a further embodiment, an on-off regulation can be preformed.
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise eine Zweipunktregelung oder eine Proportionalregelung erfolgen.
A two-point regulation or a proportional regulation can, for example, thereby take place.
EuroPat v2
Die Zweipunktregelung arbeitet mit einem definierten Regelhub.
The two-point regulation works with a defined regulation stroke.
EuroPat v2
Der gepulste oder geschaltete Strom wird durch eine Zweipunktregelung erzeugt.
The pulsed or switched current is generated by a two-position control.
EuroPat v2
In einer besonders einfachen Ausführung wird durch zwei Laserteilortungsstrahlen eine Zweipunktregelung realisiert.
In a particularly simple embodiment, dual-mode control is accomplished by two laser partial locating beams.
EuroPat v2
Die Füllstandregelung mit zwei Sensoren ist eine typische Zweipunktregelung.
Level control with two sensors is a typical two-point control.
ParaCrawl v7.1
Marlow rät von einer Zweipunktregelung (EIN/AUS) ab.
Marlow does not recommend an ON/OFF control.
ParaCrawl v7.1
Die durch die Zweipunktregelung bedingte ständige Schwingbewegung des Meßkörpers beeinträchtigt die Genauigkeit der Messung.
The continous vibratory movement of the measuring element as a result of the two-point regulation adversely influences measuring accuracy.
EuroPat v2
Auch durch Verschieben der Referenzspannung für die Zweipunktregelung läßt sich der mittlere Lambdawert verändern.
Also by displacing the reference voltage for the two-position control, the mean lambda value can be changed.
EuroPat v2
Anstelle einer Zweipunktregelung ist bei dieser vorbekannten Schaltungsanordnung eine kontinuierliche Regelung der Heizleistung vorgesehen.
With this conventional circuit arrangement, continuous closed-loop control of the heating output is provided instead of a two-position control system.
EuroPat v2
Somit erfolgt also eine Zweipunktregelung zwischen dem Einschalt- und dem Abschaltwert für das Heizmittel.
Thus, an on-off control is carried out between the switch-on value and the switch-off value for the heating means.
EuroPat v2
Die Regelung kann als kontinuierliche oder diskontinuierliche Regelung, besonders einfach als Zweipunktregelung, ausgeführt sein.
The control can be designed as a continuous or intermittent control, in an especially simple manner as a two-step control.
EuroPat v2
Die bei Biogasanlagen vorherrschenden Systembedingungen lassen sich durch eine solche Zweipunktregelung oftmals ausreichend präzise abbilden.
The system conditions prevailing in biogas systems can often be sufficiently precisely represented by such an on-off regulation.
EuroPat v2
Abhängig vom Füllstand wird das Ventil am Zufuhrrohr geöffnet bzw. geschlossen (Zweipunktregelung).
Depending on the filling level the valve on the feed tube is opened or closed (two-step control).
EuroPat v2
In Figur 3 wird anhand eines weiteren Beispiels die Zweipunktregelung mit Schaltpunktadaption näher dargestellt.
FIG. 3 shows the two-point regulation with switching point adaptation in greater detail, using another example.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird der Verzögerungsstrom getaktet (Zweipunktregelung), wobei die Frequenz der Bremspulse zur Vermeidung von Unruhre im System einige Kilohertz beträgt.
In such methods, the delay current is pulsed (two-position control) whereby the frequency of the deceleration pulses amounts only to a few kilohertz in order to avoid instability in the system.
EuroPat v2
Durch die thermostatische Steuerung des Heizstromkreises der beiden in Reihe geschalteten Widerstände wird eine für die meisten Fälle ausreichend zuverlässige und genaue Zweipunktregelung der Temperaturen der Feuchteelektroden erreicht.
As a result of the thermostatic control of the heating current circuit of the two resistances connected in series, a two point control of the temperatures of the moisture electrodes is produced which is sufficiently reliable and precise for most applications.
EuroPat v2
Unterschiedliche Lambdawerte lassen sich dadurch einstellen, daß mindestens ein Regelparameter des verwendeten Mittels zur Zweipunktregelung verändert wird.
Different lambda values can be adjusted in that at least one control parameter of the means used for two-level control is changed.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß es nicht nur den jeweils aktuellen Lambda-Istwert ermittelt, mit Hilfe dessen Zweipunktregelung stattfindet, sondern daß es zusätzlich den mittleren Lambdawert als Lambda-Meßistwert verwendet, der mit einem vorgegebenen Lambda-Meßsollwert zum Bilden einer Meßabweichung verglichen wird, aufgrund welcher Meßabweichung mindestens ein Regelparameter so verändert wird, daß sich ein Lambda-Meßistwert einstellen sollte, der die genannte Meßabweichung verringert.
The method of the invention is characterized in that it not only determines the particular immediate lambda actual value by means of which the two-level control takes place; instead, the method additionally uses the mean lambda value as a lambda measuring actual value which is compared to a pregiven lambda measuring desired value to form a measurement deviation on the basis of which at least one control parameter is so changed that a lambda measuring actual value can be adjusted which reduces the above-mentioned measuring deviation.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zum Ausführen der beschriebenen Verfahren und auch anderer, ist vorzugsweise durch einen Mikrocomputer gegeben, dem die Signale der beiden Lambdasonden zugeführt werden und der zwei Mittel zur Zweipunktregelung, ein Mittel zum Bestimmen der Ist-Phasenverschiebung und ein Mittel zum Einstellen der Soll-Phasenverschiebung zwischen den beiden Regelkreisen aufweist.
A device for carrying out the methods described and also other methods working on the general principle shown is preferably provided by a microcomputer, to which the signals of the two lambda probes are fed and which has two means for the two-position control, one means for determining the actual phase shift and one means for setting the desired phase shift between the two control circuits.
EuroPat v2
Sind mehr als zwei Regelkreise mit zugehörigen Lambdasonden vorhanden, weist die Vorrichtung ein Mittel zum Bestimmen der Ist-Phasenverschiebung auf, wie sie zwischen den Regelschwingungen bestehen, die von jeweils zwei Mitteln zur Zweipunktregelung erzeugt werden, und das Mittel zum Einstellen der Soll-Phasenverschiebungen ist so ausgebildet, daß es jeweils eine Soll-Phasenverschiebung zwischen zwei zugehörigen Regelkreisen aufrechterhält.
If there are more than two control circuits with associated lambda probes, the device has a means for determining the actual phase shift occurring between the control oscillations which are generated by two means of two-position control, and the means for setting the desired phase shifts is configured so that it always maintains a desired phase shift between two associated control circuits.
EuroPat v2
Die erstere Maßnahme führt zu einem Verlängern der Schwingungszeit der Zweipunktregelung, während die zweite Maßnahme zu einer Verkürzung führt.
The first measure leads to an extension of the oscillating time of the two-level control; whereas the second measure leads to a shortening.
EuroPat v2
Eine Zweipunktregelung hat andererseits keinen so guten Wirkungsgrad wie eine stetige Regelung und außerdem besteht in Zeiten relativ geringen Wärmebedarfs, in denen die Einschaltzeiten des Brenners verhältnismäßig kurz und durch längere Pausen getrennt sind, die Gefahr einer Kondensation von Verbrennungsprodukten im Kamin, also einer sogenannten Kaminversottung.
On-off automatic control has, on the one hand, not given anything like the same efficiency as continuous control and, furthermore, at times when the heat need is generally low, in which the on-times of the burner are generally short and separated by long off times, there is the danger of the combustion by products being condensed in the chimney or stack.
EuroPat v2
Obwohl es sich prinzipiell um eine Zweipunktregelung handelt, kann bei genügend kurzen Intervallen der Regelspannung durch den Ladekondensator 5 jede beliebige Glättung der Ausgangsgleichspannung U A erreicht werden.
Although this involves in principle a two-point regulation, with sufficiently short intervals of the regulating voltage the desired smoothing of the output voltage UA can be obtained by means of the charging capacitor 5.
EuroPat v2
Wie oben erläutert, schwingen bei einer Zweipunktregelung der Stellwert, im Beispiel der Regelfaktor FR, und der Lambdawert um jeweilige Mittelwerte.
As explained above, for a two-position control, the output control such as the control factor FR, and the lambda value oscillate about the particular mean value.
EuroPat v2
Das Regelsignal D wird für eine Zweipunktregelung derart eingesetzt, daß der Seitenabzug geschlossen bleibt, bis sich eine minimale Temperaturdifferenz Dmin einstellt.
The control signal D is used for a two point control in such a manner that the side discharge remains closed until a minimum temperature difference Dmin is established.
EuroPat v2