Translation of "Zweiphasig" in English

Sowohl während als auch nach der Reaktion war die Reaktionsmischung zweiphasig.
The reaction mixture comprised two-phases both during and after the reaction.
EuroPat v2
Die Reaktion kann auch zweiphasig, ggfs unter Anwendung eines Phasen-Transferkatalysators durchgeführt werden.
The reaction may also be performed in two phases, possibly with the use of a phase-transfer catalyst.
EuroPat v2
Bevorzugt wird zweiphasig gefahren unter Einsatz dampfförmigen Olefins und flüssigen Wassers.
Two-phase operation using vaporous olefins and liquid water is preferred.
EuroPat v2
In flüssiger Phase kann die Reaktion einphasig oder zweiphasig durchgeführt werden.
In the liquid phase, the reaction can be carried out in one phase or two phases.
EuroPat v2
Der Schrittmotor 2 ist zweiphasig mit Ständerwicklungen 221, 222 ausgebildet.
The stepping motor 2 is a two-phase stepping motor with stator windings 221, 222.
EuroPat v2
Die äußere Zone der Beschichtung ist zweiphasig ausgebildet.
The outer zone of the coating has two phases.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist zumindest das Kühlmedium in der ersten Quenchstufe zweiphasig.
In one embodiment at least the cooling medium in the first quench stage is biphasic.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist zumindest das Kühlmedium in der ersten Quenchstufe zweiphasig.
In accordance with the invention at least the cooling medium in the first quench stage is biphasic.
EuroPat v2
Der Seitenstrom ist zweiphasig und wird in die o. g. Phasentrennung zurückgeführt.
The sidestream is biphasic and is recycled into the abovementioned phase separation.
EuroPat v2
Der Überzug stellt sich metallografisch zweiphasig dar.
The coating seen metallographically is two-phase.
EuroPat v2
Der Überzug stellt sich stellt sich metallografisch und röntgenographisch zweiphasig dar.
The coating seen metallographically and radiographically is two-phase.
EuroPat v2
Das in Schritt b) hergestellte Gemisch ist in der Regel zweiphasig.
The mixture prepared in step b) is as a rule two-phase.
EuroPat v2
Dabei wird die Umsetzung zweiphasig in einer Gegenstrom-(reaktiv)destillationskolonne durchgeführt.
The reaction in this process is carried out two-phasically in a countercurrent (reactive) distillation column.
EuroPat v2
In der Regel liegt das Reaktionsgemisch zweiphasig vor und trennt sich problemlos.
In general, the reaction mixture is biphasic and readily separates.
EuroPat v2
Nach zwei Tagen Rühren bleibt der Reaktionsansatz unverändert zweiphasig.
After two days of stirring, the reaction batch remains unchanged two-phase.
EuroPat v2
Die aus Polyethern und Wasserstoffsiloxan bestehende Reaktionsmatrix ist anfänglich zweiphasig und trübe.
The reaction matrix consisting of polyethers and hydrogensiloxane was initially two-phase and turbid.
EuroPat v2
Dabei kann es sinnvoll sein, die Reaktion einphasig oder zweiphasig zu führen.
It can be appropriate to carry out the reaction in a single phase or as a two-phase reaction.
EuroPat v2
Der Ansatz ist zweiphasig (Fettsäuresalz).
The batch has two phases (fatty acid salt).
EuroPat v2
Steckdosen haben eine maximale Verbindungsladung von 2,000 Watt und sind zweiphasig.
Outlets have a maximum connection load of 2,000 watts and are two wire single phase.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit von Art und Menge des zugesetzten Lösungsmittels kann das Reaktionsgemisch ein- oder zweiphasig vorliegen.
Depending on the type and amount of solvent used, the reaction mixture can consist of one or two phases.
EuroPat v2
Demnach wird der Reaktoraustrag (IV) teilweise kondensiert und zweiphasig der Kolonne T-41 zugeführt.
Accordingly, the reactor output (IV) is partially condensed and fed in two-phase form to the column T-41.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung in Schritt b) kann das Reaktionsgemisch einphasig oder zweiphasig vorliegen.
In the reaction in step b), the reaction mixture may be monophasic or biphasic.
EuroPat v2
Das Kühlmedium 11a kann zweiphasig sein und eine wässrige Phase und eine organische Phase enthalten.
The cooling medium 11 a may be biphasic and may comprise an aqueous phase and an organic phase.
EuroPat v2
Das Kühlmedium 11b kann zweiphasig sein und eine wässrige Phase und eine organische Phase enthalten.
The cooling medium 11 b may be biphasic and may comprise an aqueous phase and an organic phase.
EuroPat v2
Der Unterschied besteht in der Trägerschicht 2, die im vorliegenden Fall zweiphasig ausgebildet ist.
The difference consists in the carrier layer 2, which, in the present case, is formed in two phases.
EuroPat v2
Dieser Eintrittsstrom in den Wärmeübertrager 1 ist üblicherweise zweiphasig, kann aber auch nur flüssig sein.
This inlet flow into the heat exchanger 1 is usually two-phase, but can also be solely in liquid form.
EuroPat v2
Die elektrische Anregung der Generatoren erfolgt dann zweiphasig mit einer Phasenverschiebung von 90°.
The electrical excitation of the generators is then a two-phase one with a phase displacement by 90°.
EuroPat v2