Translation of "Zweiphasenströmung" in English

Durch diese Zweiphasenströmung kommt es zu Druckschwankungen und Vibrationen.
This two-phase flow causes pressure fluctuations and vibration.
EuroPat v2
Die Zweiphasenströmung hat vor dem Verdichtungsstoß eine blasenförmige, schaumartige Struktur.
Two-phase flow in front of the shock wave has a bubble-like or foam-like structure.
EuroPat v2
Im nuklearen Bereich wurde sie zunächst zur Grundlagenarbelt für die Zweiphasenströmung eingesetzt.
In the nuclear field, it was used originally for basic work on two-phase flow.
EUbookshop v2
Durch Vermeidung einer Zweiphasenströmung kann zudem eine verbesserte Reaktorkontrolle erreicht werden.
By avoiding a two-phase flow, an improved reactor control can also be achieved.
EuroPat v2
Im Zwischenkühler entsteht so eine Zweiphasenströmung 7 mit einer Gas- und einer Flüssigkeitsphase.
Thus a two-phase flow 7 with a gas phase and a liquid phase develops in the intermediate cooler.
EuroPat v2
Im Diffusorhals erreicht die zweite Zweiphasenströmung ihre höchste Geschwindigkeit und den niedrigsten Druck.
In the diffuser neck, the second two-phase flow reaches the highest speed and the lowest pressure thereof.
EuroPat v2
Am Austritt wird die Zweiphasenströmung in einem Abscheider, beispielsweise Schwerkraftabscheider oder Zentrifugalabscheider, getrennt.
At the exit, the biphasic flow is separated in a separator, for example gravitational separator or centrifugal separator.
EuroPat v2
Das Saugmedium ist im Betrieb der Dosiereinrichtung 104 die erste Zweiphasenströmung aus Falschluft und Sand.
The suction medium is the first two-phase flow comprising secondary air and sand during operation of the metering device 104 .
EuroPat v2
Der Strahl vermischt sich in der Fangdüse 402 mit dem Saugmedium zu der zweiten Zweiphasenströmung.
The stream mixes in the collector nozzle 402 with the suction medium to form the second two-phase flow.
EuroPat v2
Der Ausgangsluftstrom der Fördereirichtung 106 ist eine vierte Zweiphasenströmung 136 aus Sand 116 und Luft.
The outlet air flow of the conveying device 106 is a fourth two-phase flow 136 comprising sand 116 and air.
EuroPat v2
Als Beimengungen kommen sowohl feste als auch gasförmige Stoffe in Frage (siehe Zweiphasenströmung).
Both solid and gaseous substances are usually present in the fluid (see Twophase flow).
ParaCrawl v7.1
Am Eintritt in den Schlangenrohrverdampfer wird eine Zweiphasenströmung erzeugt, wobei die Gasphase durch Entspannungsverdampfung hinter einer Drossel gebildet wird.
A two-phase flow is generated at the entrance to the tubular coil evaporator, the gas phase being formed by flash evaporation behind a constriction.
EuroPat v2
Ein Sieden der Lösung ist unter allen Umständen zu vermeiden, da die dabei entstehende Zweiphasenströmung die Düse praktisch verstopft.
Boiling of the solution to be atomized is to be avoided under all circumstances, since such a resulting two phase flow will plug or clog the nozzle.
EuroPat v2
Das durch diesen ersten Verdampfungsvorgang im Raum 15 entstandene Gas vermischt sich mit den verbliebenen Flüssigkeitstropfen und bildet eine durch die Gasexpansion beschleunigte Zweiphasenströmung, deren volumenbezogene Bestandteile bei Verwendung von 25°C warmem Wasser etwa zu 99,95 % Wasserdampf und 0,05 % Wasser sind, falls der Druck im Verdampfungsraum etwa 5 bis 10 mbar beträgt.
This initial evaporation in the space 15 produces gas which flows to the exhaust and drags the remaining liquid droplets, thereby generating an accelerated two-phase flow by the gas expansion. If the cooling medium is water having a temperature of 25° C., the two-phase flow comprises about 99.95% water vapor by volume and about 0.05% by volume of liquid water if the pressure in the evaporating space 15 is within the range of about 5 to 10 mbar.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren nutzt die Tatsache aus, daß bei der Zweiphasenströmung, die durch feste Obenlächen zwangsgeführt wird, sich zwischen der Wandoberfläche und der Grenzschicht zwischen der gasförmigen und der flüssigen Phase ein dünner Flüssigkeitsfilm ausbildet.
The method according to the invention utilizes the fact that in a two-phase flow which is forced through solid surfaces, a thin liquid film develops between the wall surface and the boundary layer between the gaseous and the liquid phase.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren nutzt die Tatsache aus, dass bei der Zweiphasenströmung, die durch feste Oberflächen zwangsgeführt wird, sich zwischen der Wandoberfläche und der Grenzschicht zwischen der gasförmigen und der flüssigen Phase ein dünner Flüssigkeitsfilm ausbildet.
The method according to the invention utilizes the fact that in a two-phase flow which is forced through solid surfaces, a thin liquid film develops between the wall surface and the boundary layer between the gaseous and the liquid phase.
EuroPat v2
Die Zweiphasenströmung beeinträchtigt nicht nur die elektrochemischen Bedingungen, sondern auch die Festigkeit und Lebensdauer der Bauteile.
The two-phase flow has an adverse effect not only on the electrochemical conditions, but also on the strength and service life of the components.
EuroPat v2
Auch in der anschließenden Beladungszone wird bevorzugt eine turbulente Zweiphasenströmung bei Re-Zahlen von 30.000 - 50.000 eingestellt.
A turbulent two-phase flow is preferably also set in the adjacent charging zone with Reynolds numbers of 30,000-50,000.
EuroPat v2
Dazu wird im Raffinat-sammelbehälter ein tangentialer Einlauf der Zweiphasenströmung vorgesehen und zusätzlich ein nachgeschalteter Hochdruckzyklon bei Extraktionsbedingungen eingesetzt.
For this, a tangential intake of the two-phase flow is provided in the raffinate collector and, in addition, a high-pressure cyclone is installed downstream under extraction conditions.
EuroPat v2
Die Zweiphasenströmung aus der Extraktionszone wird direkt in einen Raffinatsammelbehälter geführt, in dem sich das Raffinat absetzen kann.
The two-phase flow from the extraction zone is guided directly into a raffinate collector in which the raffinate can settle.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Zweiphasenströmung durch Verwirbelung der Gasphase und der Flüssigphase in eine Tröpfchenströmung umgewandelt wird und daß in der Tröpfchenströmung die Bestimmung des volumetrischen Gasgehalts erfolgt.
This object is accomplished in a method of the kind described at the outset, in accordance with the invention, in that the two-phase flow is converted into a droplet flow by vortexing the gas phase and the liquid phase, and in that the volumetric gas content is determined in the droplet flow.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat eine Kapazitätsmessung noch den weiteren Vorteil, daß im Fall der erfindungsgemäß eingesetzten Tröpfchenströmung quasihomogene Modelle für eine effektive Permittivitätszahl des Zweiphasendielektrikums herangezogen werden können, um den Zusammenhang zwischen der gemessenen Kondensatorkapazität und dem volumetrischen Gasgehalt oder Dampfgehalt der Zweiphasenströmung herzustellen.
Capacitance measurement has the further advantage that in the case of the droplet flow used in accordance with the invention quasihomogeneous models for an effective relative permittivity of the two-phase dielectric can be used in order to establish the connection between the measured capacitor capacitance and the volumetric gas content or steam content of the two-phase flow.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Kapazitätsmeßanordnung sieht dabei vor, daß die Kondensatoren durch einen Satz von ineinander mit jeweils zunehmend kleineren Radien angeordneter Ringelektroden gebildet werden, die somit einen Satz von ringförmigen Zwischenräumen bilden, durch welche dann die Zweiphasenströmung in Richtung parallel zu einer Mittelachse hindurchtreten kann.
A particularly expedient capacitance measuring arrangement makes provision for the capacitors to be formed by a set of annular electrodes arranged one within the other, each with a progressively smaller radius, which thus form a set of annular spaces through which the two-phase flow can then pass in the direction parallel to a center axis.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Lösung könnte sogar vorsehen, die erfindungsgemäße Meßanordnung im Bereich einer Querschnittsverengung anzuordnen und somit in der Meßanordnung mit gegenüber einem üblichen Kanal- oder Rohrquerschnitt für die Zweiphasenströmung erhöhter Strömungsgeschwindigkeit zu arbeiten.
A particularly expedient solution could even make provision for arranging the inventive measuring arrangement in the area of a cross-sectional constriction and hence operating in the measuring arrangement with a flow velocity which is increased in comparison with a conventional channel or pipe cross section for the two-phase flow.
EuroPat v2