Translation of "Zweimaster" in English

Meinem Vater gehört der 18 m lange Zweimaster da.
My dad's is the 62-foot two-misted schooner there.
OpenSubtitles v2018
Die Weiterentwicklung des mittelalterlichen Rundzeltes ist als Einmaster und Zweimaster erhältlich.
The further development of the Middle Age Round tents is available as single-master or two-master.
CCAligned v1
Die Skulpturen sind auf dem großen Zweimaster Opal nach Rostock angesegelt gekommen.
The sculptures have come to Rostock sailing on Opal, a big two-mast schooner.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen wird schnell klar, dass dieser Zweimaster nur äußerlich betagt ist .
On closer inspection, it becomes clear, that this two-master is stricken only externally.
ParaCrawl v7.1
Sie können mit einer Gruppe von bis zu 30 Personen auf diesem Zweimaster übernachten.
You can stay overnight with a group of up to 30 persons on this two-master.
ParaCrawl v7.1
Durch das Schonerrigg ist der Zweimaster gerade auch für den noch ungeübten Segler leicht zu handhaben.
Due to the schooner rig the two-master is easy to handle even for the untrained sailor.
ParaCrawl v7.1
Im Winter 1825 bricht ein Zweimaster aus Nantes in Richtung Golf von Guinea auf: die Bienfaisant.
One winter morning in 1825, a brig from Nantes, the Bienfaisant, set sail for the Gulf of Guinea.
OpenSubtitles v2018
Der optische Zweimaster im Mittelfeld, ein Schmalschiff mit Sprietbesegelung und gut erkennbarem Seitenschwert, könnte sich auch als zwei Einmaster erweisen, zumal das linksseitige Tuch hinter dem vorderen aufragt.
The optical twomaster in the center field, a smalschip with sprit sails and well recognizable leeboard, also could prove to be two single-masted crafts, even more so as the left-side sail rises behind the front one.
ParaCrawl v7.1
Mit einer erfahrenen Crew erleben Sie eine unvergessliche Tour auf einer modernen Segelyacht oder einem Katamaran, oder auf einem authentischen Zweimaster oder 'botter'.
Take an unforgettable trip on a modern sailing ship or catamaran, an authentic two-master or botter with an experienced crew.
ParaCrawl v7.1
Anfang Mai erreicht der Zweimaster pünktlich zum Hamburger Hafengeburtstag wieder heimische Gewässer und präsentiert sich dem maritim-interessierten Publikum anschlißend in verschiedenen Häfen entlang der Küste .
Beginning of May reached the two-master in time for the Hamburg Harbour Birthday again domestic waters and presents itself to the maritime and interested audience anschlißend in various ports along the coast.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Besuch im Heimathafen Jersey nimmt der stolze Zweimaster dann im Winterhalbjahr Kurs auf die Kanarischen Inseln und auf die Karibik .
After visiting the home port Jersey Proud Two master then takes in the winter half-year course for the Canary Islands and the Caribbean.
ParaCrawl v7.1
Ludwig ist ein deutscher Kapitän und mit seinem Zweimaster über die San Blas Inseln unterwegs nach Panama.
Ludwig is a German captain, sailing a two master via San Blas Islands to Panama.
ParaCrawl v7.1
Auf unserem traditionellen und rustikalen Zweimaster sind in der Zeit um Pfingsten und von Juli bis Anfang September Segeltörns für bis zu acht Personen (bzw. maximal 700 kg) und einer Dauer von zwei bis sechs Stunden möglich.
During Pentecost and from July to the beginning of September, sailing trips for up to eight people (or a maximum of 700 kg) and a duration of two to three hours are possible on our traditional two-master boat.
CCAligned v1
Diese Distanz entspricht in etwa der doppelten Luftlinien-Entfernung zwischen Elsfleth an der Weser, wo der Zweimaster im Jahr 1911 erbaut wurde, und der Hafenstadt George Town auf der zu Australien gehörenden Insel Tasmanien – oder, ein wenig anschaulicher formuliert: mehr als der zweifachen Wegstrecke von Berlin bis zum Südpol.
This distance corresponds to about twice the air line distance between Elsfleth at the Weser, where the two-year Master 1911 was built, and the port city of Georgetown on the island belonging to Australia Tasmania - or, formulated a little clearer: more than twice the distance from Berlin to the South Pole.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche sich in der Ferne verlierende Fischerboote, meist unter Segel, und Kähne, vier deren letzteren groß im Vordergrund wie auch ein aufgetakelter Zweimaster – so nicht zwei dicht an dicht liegende Einmaster, siehe unten – hinter der Landzunge des dominant erhöht liegenden linken Ufers, zu dem vier breite Stufen freitreppenartig emporführen und dessen über drei unterschiedliche große reetgedeckte Häuser/Katen aufragendes frisch und dicht belaubtes, oben bogig zusammengefaßtes mächtiges Baumwerk nahezu die ganze Bildhöhe einnimmt.
Numerous fishing boats losing themselves in the distance, mostly under sail, and boats, four of the latter of which big in the foreground just as, too, a rigged up twomaster – if not two single-masted crafts lying closely side by side, see below – behind the spit of the dominantly raised left bank to which four wide steps lead up stoop-like and whose mighty trees towering over three thatched cottages/huts of different size, fresh and dense in leaf and united at the top in an arch, occupy about the full height of the painting.
ParaCrawl v7.1
Nach Einsätzen als Frachtschiff in der Südamerika-Fahrt, in der Treibnetzfischerei vor Island, als Expeditionsschiff, Hollywood-Kulisse und Privat-Yacht, erhielt der Zweimaster nun die offizielle Zulassung als “ Sail Training Vessel ”.
After working as a cargo ship in the South American trip, in the drift-net fishing in Iceland, as expedition ship, Hollywood set and private yacht, Two received the master now the official approval as “Sail Training Vessel”.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche sich in der Ferne verlierende Fischerboote, meist unter Segel, und Kähne, vier deren letzteren groß im Vordergrund wie auch ein aufgetakelter Zweimaster – so nicht zwei dicht an dicht liegende Einmaster – hinter der Landzunge des dominant erhöht liegenden linken Ufers, zu dem vier breite Stufen freitreppenartig emporführen und dessen über drei unterschiedliche große reetgedeckte Häuser/Katen aufragendes frisch und dicht belaubtes, oben bogig zusammengefaßtes mächtiges Baumwerk nahezu die ganze Bildhöhe einnimmt.
Numerous fishing boats losing themselves in the distance, mostly under sail, and boats, four of the latter of which big in the foreground just as, too, a rigged up twomaster – if not two single-masted crafts lying closely side by side – behind the spit of the dominantly raised left bank to which four wide steps lead up stoop-like and whose mighty trees towering over three thatched cottages/huts of different size, fresh and dense in leaf and united at the top in an arch, occupy about the full height of the painting.
ParaCrawl v7.1
Im September segeln wir mit dem Zweimaster Lutgerdina, da freue ich mich schon drauf, vielleicht treffe ich jemanden von den netten Leuten wieder .
In September we sail with the two-master Lutgerdina, I'm excited, I might meet someone from the nice people again.
ParaCrawl v7.1
Ab sofort stechen die Zweimaster „Adirondack“ und „Imagine“ vom Pier 59 (Chelsea Piers) in See.
From now on the sting Two Masters "Adirondack" and "Imagine" by the Pier 59 (Chelsea Piers) in See.
ParaCrawl v7.1
Alle fürchten Kapitän Adewale: Adewale hat das Kommando über die Experto Crede, einen Respekt einflößenden Zweimaster, den ihr für den Kampf gegen die Schrecken des Sklavenhandels in der Karibik anpassen und verstärken könnt!
All Fear Captain Adewale: Adewale commands the Experto Crede, a daunting brig you'll be able to customize and strengthen into the terror of the slave trade in the Caribbean!
ParaCrawl v7.1