Translation of "Zweimalig" in English

Der fertige Rollballen wird auf diese Weise zweimalig gebunden.
The finished round bale is thus tied in this way twice.
EuroPat v2
Dieser Siebvorgang wurde mit auf dem 36 µm Sieb erhaltenen Siebrückstand zweimalig wiederholt.
This sieving procedure was repeated twice with sieve residue obtained on the 36-?m sieve.
EuroPat v2
Gegenüber einer klassischen AM wird das Sendesignal aufgeteilt und zweimalig abgestrahlt.
Other than in classic amplitude modulation is the transmitted signal divided and emitted twice.
EuroPat v2
Einige Tapeten fordern zweimalig namasywanija vom Kleister.
Some wall-paper demands double namazyvanija paste.
ParaCrawl v7.1
In ihrem eigenen Land ist ihr die Presseakkreditierung zweimalig von den Behörden entzogen worden.
In her own country, her press credentials were revoked twice by authorities.
GlobalVoices v2018q4
Smith hatte zweimalig ein Assistenz Professur in West Point (1846–1848 und 1855–1856).
Smith was also twice assistant professor of mathematics at West Point (1846–48 and 1855–56).
WikiMatrix v1
Wenn du einen Willkommensbildschirm mit der Liste der Benutzer siehst, drücke zweimalig Strg+Alt+Entf.
When you see a welcome screen with a list of users, press Ctrl+Alt+Del twice.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Serie wurden 35 Meerschweinchen und 30 Kaninchen der Chinchilla-Rasse ausgenutzt, denen das Arzneimittel in die vom Fell befreiten Hautgegenden eingerieben und in den Konjunktivalraum beider Augen (ein-- oder zweimalig pro Tage im Laufe von 10 Tagen) eingeführt wurde.
In the first run there were employed 35 Guinea pigs and 30 rabbits of the Chinchilla race to which the preparation was administered by being rubbed into the dehaired skin areas and medicated into the conjunctival sac or both eyes (once and twice a day for 10 days).
EuroPat v2
Bevorzugte Schneidmesser sind in ihrer Längsrichtung zweimalig gegenläufig abgewinkelt, so daß sich ein abgekröpftes Klingenteil ergibt.
Preferred knives are angled twice with opposite orientation in their longitudinal direction so as to produce a cranked blade part.
EuroPat v2
Mit diesem einfacheren, nur ein einmaliges Glühen erfordernden Verfahren werden Pigmente erhalten, die sich vorteilhaft von denen des Standes der Technik unterscheiden, jedoch in der Regel nicht ganz die Qualität der zweimalig, also nach der Metalloxidbeschichtung und nach der Beschichtung mit Chrom(III), geglühten Pigmente erreichen.
It produces pigments which differ in a favorable manner from those of the state of the art but which, as a rule, do not quite measure up to the quality of pigments calcined twice, i.e., after the coating with metal oxide and after the coating with chromium(III).
EuroPat v2
Wir führen jetzt diese Debatte, weil der Kommission in den letzten 12 Monaten zweimalig die Entlastung des Haushalts 1996 verweigert wurde, und weil die Kommission vor der Stimmabgabe am 17. Dezember 1998 verlangte, daß das Parlament im Falle der Nichterteilung der Haushaltsentlastung die Situation mit dem Ansetzen einer Abstimmung über einen Mißtrauensantrag klären muß.
We are holding this debate now because twice in the past 12 months the Commission has failed to win discharge for the 1996 budget, and because in advance of our vote on 17 December 1998 the Commission insisted that in the event of a negative outcome Parliament must clarify the situation by proceeding to a vote on a censure motion.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wird auch hier das mit dem mehrphasigen Medium erfüllte Volumen zweimalig durchlaufen, so dass eine gegenüber der Ein-Weg-Transmissionmessung verdoppelte Wegstrecke zur Verfügung steht und damit der relative Messfehler geringer ist.
Furthermore, the volume filled with the multi-phase medium is passed through twice, so that a double length as opposed to the one-way transmission measurement is made available and, thus, the relative measuring error is smaller.
EuroPat v2
Die Mitglieder des Quartetts sind Laureaten einer Vielzahl internationaler Wettbewerbe (zweimalig erster Preis beim Wettbewerb im österreichischen Liezen, erster Preis beim internationalen Quartettwettbewerb Ludwig van Beethoven, der Preis Jeunesse Musicale) und das Quartett nahm ebenso an weiteren Wettbewerben teil (z.B. Paolo Borciani Wettbewerb).
The members of the quartet are prize-winners of numerous international competitions (twice a first prize at the competition in Austrian Liezen, first prize in the international Ludwig van Beethoven quartet competition, the Jeunesse Musicale award) and the quartet has participated in other competitions (for instance, the Paolo Borciani Competition).
ParaCrawl v7.1
Traditionell werden Fässer gebrannt, um den Whiskey-Geschmack hervorzuheben. Zweimalig gebrannte Fässer ergeben einen einzigartigen runden Geschmack.
Traditionally barrels are burnt pne to bring out the flavour of the Whisky, burning barrels twice gives a unique rounded flavour.
ParaCrawl v7.1
Er setzt seine Schnelligkeit und seine hohe Zahl an regulären Feldtoren meisterhaft ein und wurde zum FIBA EuroBasket MVP, zweimalig zum FIBA EuroBasket Top Scorer und zweimal zum Player of the Year (Spieler des Jahres) ernannt und wurde außerdem für sechs NBA-All-Star-Spiele, drei All-NBA-Second-Teams und ein All-NBA-Third-Team nominiert.
Employing his pace and high field goal percentage to great effect, Parker has been named FIBA EuroBasket MVP, FIBA EuroBasket Top Scorer twice and Player of the Year two times and has also been named to six NBA All-Star games, three All-NBA Second Teams, and an All-NBA Third Team.
ParaCrawl v7.1
Empfangsseitig wird der bekannte Empfänger (z.B. Fig. 2) zweimalig aufgebaut und jeweils an einem linear- und einem zirkularpolarisierten Antennenpaar implementiert.
The known receiver (for instance FIG. 2) is provided twice on the reception side with each unit implemented to a linear and a circular polarized pair of antennae.
EuroPat v2
Es ergibt sich somit ein geschlossener Magnetkreis, bei dem die radial konzentrierten Magnetfeldlinien zweimalig den Luftspalt 5 durchdringen, in jeweils verschiedener Richtung.
Thus, a closed magnetic circuit results in which the radially concentrated magnetic field lines penetrate the air gap 5 twice but in different directions.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, dass ein Kalibrierungsmodus dadurch eingeschaltet wird, dass die Griffolive in einer vorbestimmten Weise zwischen verschiedenen Positionen, insbesondere Rastpositionen, hin- und herbewegt wird, beispielsweise zweimalig zwischen der Verriegelungs- und Entriegelungsposition hin- und herbewegt wird.
For instance, it is possible for a calibration mode to be initiated by moving the handle in a predetermined manner back and forth between different positions, particularly locking positions, for example two times between the locking and unlocking position.
EuroPat v2
Alle Tiere wurden zweimalig am Tag -5 und -1 vor Behandlung mit jeweils 60 Zecken (Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor variabilis) infestiert.
All animals were infested twice, on days ?5 and ?1 before the treatment, in each case with 60 ticks (Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor variabilis).
EuroPat v2
Der Wert der Erledigung des einmaligen Visums im Konsulat – 31.50$, zweimalig – 46.50$, vielfach – 91.50$. Die Visen für die Kinder werden umsonst aufgemacht.
The cost of execution of the single visa in consulate – $31.50, double – $46.50, repeated – $91.50. Visas to children are made out free of charge.
CCAligned v1
Im Anschluss daran wurde die aufgeschichtete Mischung in einem Dentalofen P100 (Ivoclar Vivadent AG) bei einer Haltetemperatur von 850 °C und einer Haltezeit von 5 min zweimalig aufgesintert (2 Korrekturbrände).
The coated-on mixture was then sintered twice in a P100 dental furnace (Ivoclar Vivadent AG) at a holding temperature of 850° C. and a residence time of 5 min (2 corrective firings).
EuroPat v2
Bei diesen Proben wird die Membran zweimalig mit Verdünnungspuffer bzw. einmalig mit Verdürmungspuffer und nachfolgend mit hypoosmotischem Waschpuffer gewaschen.
With those samples the membrane is rinsed twice with dilution buffer or once with dilution buffer followed by hypo-osmotic rinsing buffer.
EuroPat v2
Bei diesen Proben wird die Membran zweimalig mit Verdünnungspuffer bzw. einmalig mit Verdünnungspuffer und nachfolgend mit hypoosmotischen Waschpuffer gewaschen.
In the case of those samples the membrane is rinsed twice with dilution buffer or once with dilution buffer and thereafter with hypo-osmotic rinsing buffer.
EuroPat v2
Auf dem Weg nach Greiz wird der Fluss noch zweimalig gequert, wobei auf diesem Abschnitt zu den nennenswerteren Ingenieurbauwerken der – als Fotomotiv beliebte – Schlossbergtunnel unter dem Oberen Schloss in Greiz zählt.
On the way to Greiz, the river is crossed twice, and this section has one of the most noteworthy works of civil engineering—as shown by its popularity with photographers—the Schlossberg Tunnel under the Oberes Schloss (Upper Palace) in Greiz.
WikiMatrix v1
Vor Anfang Dezember wurde empfohlen, Kinder zwischen 6 Monaten und 9 Jahren zweimalig mit der halben Erwachsenen-Dosis zu impfen, im Abstand von 3 Wochen, mit dem adjuvantierten Impfstoff Pandemrix.
Before the beginning of december, children between 6 months and 9 years were given two half doses with an interval of three weeks of the adjuvant vaccine Pandemrix.
ParaCrawl v7.1
Um diese Diagnose auszuschließen sollte im ersten Schritt ein so genannter Schweißtest zweimalig in einem zertifizierten Mukoviszidose-Zentrum durchgeführt werden.
In order to exclude this diagnose, a so-called sweat test should be performed as a first step two times at a certified CF center.
ParaCrawl v7.1