Translation of "Zweileitertechnik" in English
Dank
Zweileitertechnik
lässt
sich
das
Ausgangssignal
direkt
in
das
Leitsystem
integrieren.
Thanks
to
two-wire
technology,
the
output
signal
can
be
integrated
directly
into
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
vereinzelte
Anwendungen
in
der
das
Potentiometer
als
veränderlicher
Widerstand
beschaltet
ist
(Zweileitertechnik).
There
are
isolated
applications
in
which
the
potentiometer
is
wired
as
a
variable
resistor
(two-wire
technology).
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Meilenstein
auf
dem
Weg
zu
einem
sichereren
Systembetrieb
ist
das
Coriolis
Massedurchfluss-Messgerät
mit
zuverlässiger
Zweileitertechnik.
An
important
milestone
on
the
way
to
safer
system
operation
is
the
Coriolis
mass
flow
measuring
device
–
incorporating
a
reliable
two-wire
technology.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
es
nicht
möglich,
das
Messgerät
an
eine
4...20
mA-Stromschnittstelle
in
Zweileitertechnik,
über
welche
das
Messgerät
mit
Energie
versorgt
wird
(Loop-Powered),
zu
betreiben,
da
in
diesem
Fall
die
über
die
Schnittstelle
beziehbare
elektrische
Leistung
nicht
ausreicht.
More
particularly,
the
measurement
device
cannot
be
operated
on
a
4-20
mA
current
interface
in
two-wire
technology,
via
which
the
measurement
device
is
supplied
with
energy
(loop-powered),
since
in
this
case
the
electric
power
that
can
be
drawn
via
the
interface
is
insufficient.
EuroPat v2
Etabliert
hat
sich
in
der
Automatisierungstechnik
die
sog.
Zweileitertechnik,
bei
der
über
die
Stromschleife
2
nicht
nur
die
Mess-
oder
Stellwerte
übermittelt
werden,
sondern
über
die
der
Sensor/Aktor
auch
mit
Energie
versorgt
wird.
Established
in
automation
technology
is
so-called
two
conductor
technology,
in
the
case
of
which
the
electrical
current
loop
2
transmits
not
only
the
measured
or
actuating
values
but
also
supplies
the
sensor/actuator
with
energy.
EuroPat v2
Es
wird
im
Folgenden
eine
Vorrichtung
zur
energiesparenden
Messung
der
Topologie
eines
Mediums
beschrieben,
welche
die
Realisierung
eines
entsprechenden
Messgeräts
in
Zweileitertechnik
(Loop-Powered)
ermöglicht
und
die
zuvor
beschriebenen
Nachteile
der
kontaktlosen
Energieübertragung
in
Bezug
auf
die
Störung
des
Messsignals
reduziert
oder
gar
beseitigt.
In
the
following,
an
apparatus
for
measuring
the
topology
of
a
medium
in
an
energy-saving
manner
will
be
described,
which
device
allows
a
corresponding
measurement
device
to
be
implemented
in
two-wire
technology
(loop-powered)
and
reduces
or
even
eliminates
the
above-described
drawbacks
of
contactless
energy
transmission
with
regard
to
the
distortion
of
the
measurement
signal.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Durchfluss-messung
bevorzugt
in
Zweileitertechnik
vorzuschlagen,
die
sich
durch
eine
optimierten
Stromverbrauch
bzw.
durch
einen
relativ
geringen
Leistungs-verbrauch
auszeichnet.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
flow
measurement
preferably
in
two-conductor
technology,
which
device
is
distinguished
by
an
optimized
current
consumption,
respectively,
by
a
relatively
small
consumption
of
power.
EuroPat v2
Für
die
Energieversorgung
sind
die
Feldgeräte
in
der
Regel
an
eine
externe
Energiequelle
angeschlossen,
beispielsweise
über
Zweileitertechnik.
For
energy
supply,
the
field
devices
may
be
connected
to
an
external
energy
source,
for
example
using
two-wire
technology.
EuroPat v2