Translation of "Zweikreissystem" in English

Das Zweikreissystem ist im Prinzip in Fig. 4 dargestellt.
The two circuit system is shown in principle in FIG. 4.
EuroPat v2
Für den Heimbereich von 200m2 können Zweikreissystem verwendet werden.
For the home area of 200m2 can be used two-circuit system.
ParaCrawl v7.1
Der Kühlkreislauf kann als Einkreissystem oder als Zweikreissystem ausgeführt werden.
The cooling circuit may be in the form of a single-circuit system or dual-circuit system.
EuroPat v2
Die Betätigung des Injektors erfolgt im Zweikreissystem.
The operation of the injector is having a twin circuit system.
EuroPat v2
Das abgebildete Zweikreissystem setzt sich aus dem Wasser-Dampf-Kreislauf und dem Kühlwasserkreislauf zusammen.
The two-circuit system shown here is made up of the water-steam circuit and the cooling water circuit.
ParaCrawl v7.1
Diese Lenkhubvorrichtung kann nicht für eine als Zweikreissystem ausgebildete hydraulische oder pneumatische Ausgleichsvorrichtung eingesetzt werden.
This steering/lifting appliance cannot be employed for a hydraulic or pneumatic compensation appliance configured as a two-circuit system.
EuroPat v2
In DE 299 23 594 U1 ist z.B. eine gewerbliche Geschirrspülmaschine mit Zweikreissystem benannt.
DE 299 23 594 U1 discloses, for example, a commercial dishwasher with a two-circuit system.
EuroPat v2
Das zweite System war eine als Zweikreissystem bezeichnete Anlage mit einer Kapazität von etwa 2.000 l/Tag.
The second system type is a so-called two-loop plant with a capacity of around 2000 l/day.
WikiMatrix v1
Figur 2 zeigt ein sogenanntes Zweikreissystem, in welchem eine Unterdruckpumpe 1' mit zwei getrennten Sauganschlüßen 2.1 und 2.2 verwendet wird.
FIG. 2 shows a so-called dual-flow system, in which a vacuum pump 1' is used, which has two separate suction connections 2.1 and 2.2.
EuroPat v2
Prinzipiell ist diese Lösung wiederum für ein Einkreissystem ebenso wie für ein Zweikreissystem geeignet, wird jedoch nur für ersteres dargestellt.
In principle, this solution is again suitable for a single-flow system as well as for a dual-flow system, but is shown only for the former.
EuroPat v2
Bei den dargestellten Ausführungsbeispielen wird ein Zweikreissystem 12 mit einem unter geringem Überdruck arbeitenden Primärsystem 13, 13' für das zu entsalzende Meerwasser und einem räumlich davon getrennten in sich geschlossenen Sekundärsystem 14, 14' verwendet, das mittels einer Wärmepumpe unter Überdruck gefahren wird.
The embodiments represented use a dual-circuit system 12, 12' with a primary system 13, 13' operating under slight excess pressure for the seawater to be desalinated and a spatially separate, self-contained secondary system 14, 14', which is operated under excess pressure by means of a heat pump.
EuroPat v2
Da das verwendete Zweikreissystem im Überdruck arbeitet, sind keine Pumpen zum Absaugen des Detillats notwendig, so daß das Destillat in der Reinheit verbleibt, in der es das Primärsystem verläßt.
Since the utilized dual-circuit system operates under excess pressure, there is no need for pumps to extract the distillate, so the distillate remains at the level of purity in which it leaves the primary system.
EuroPat v2
Das Additiv, das nur in relativ geringen Mengen hinzugefügt werden muß, dient dazu, die Kristallbildung von Anhydrit (CaSo 4) zu verringern bzw. zu verändern oder ganz zu vermeiden und somit ein Zuwachsen von Bauteilen, insbesondere des Verdampfers im Zweikreissystem 12 zu verhindern.
The additive, which need only be added in relatively small quantities, serves to reduce or modify or entirely avoid the crystallisation of anhydrite (CaSo4) and thus prevent an occlusion of components, in particular the evaporator in the dual-circuit system 12.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lenkhubvorrichtung kombiniert die bekannte als Zweikreissystem ausgebildete hydraulische Achsausgleichsvorrichtung mit den Vorteilen einer problemlosen Lenkung der Radeinheiten in jedem Hub- bzw. Lenkzustand der Vorrichtung.
The steering/lifting appliance according to the invention combines the known hydraulic axle compensation appliance configured as a two-circuit system with the advantages of problem-free wheel unit steering in every lifting or steering condition of the appliance.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gaslager (35) als Zweikreissystem ausgebildet ist, wobei zusätzlich Gasaustrittsbohrungen (19) im Bereich des Innendurchmessers des Kerns (2) liegen und daß die beiden Kreise betriebsbedingungsabhängig einzeln oder gemeinsam mit gleichem oder verschiedenem Gasdruck zuschaltbar sind.
A device in accordance with claim 16, wherein the gas bearing (35) comprises a dual-circuit system having outlet bores (19) located in the area of the interior diameter of the core (2), the two circuits being connectable individually or together, at the same or different gas pressures, depending on the operational requirements for the device.
EuroPat v2
Außerdem fehlen bei diesem Zweikreissystem - wie es auf dem Bergwerk "Consolidation" arbeitet - der Kühlwasserkreislauf und die Hochdruckwärmetauscher.
Also missing from this dual-circuit system - as used in the "Consolidation" mine - are the cooling water circuit and the highpressure heat exchangers.
EUbookshop v2
Im Rahmen eines weiteren EU-Projekts, dem MEDIRAS-Projekt, wurde im Jahr 2011 auf Gran Canaria ein weiterentwickeltes Zweikreissystem errichtet.
Within the MEDIRAS project- a further EU-project, an enhanced two-loop system was installed on the Island of Gran Canary.
WikiMatrix v1
Bei einem Zweikreissystem dient das von außen zugeführte Kühlwasser zur Kühlung eines sekundären abgeschlossenen Kühlmittelkreislaufs, durch den der Elektromotor und/oder die weitere Komponente gekühlt werden.
In the case of a dual-circuit system, the cooling water supplied from the outside serves for the cooling of a secondary closed coolant circuit by means of which the electric motor and/or the further components are cooled.
EuroPat v2
Dabei ist in Figur 1 eine optionale Ausgestaltung gezeigt, bei welcher die Reinigungsvorrichtung 110 als Zweikreissystem ausgestaltet ist.
In this respect, an optional design in which the cleaning device 110 is designed as a two-circuit system is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Diese Maschinen mit Zweikreissystem werden hauptsächlich in Gewerbebetrieben eingesetzt, da sich mit ihnen sehr kurze Zykluszeiten, z.B. weniger als 60 Sekunden bis zu wenigen Minuten, erzielen lassen.
These machines with a two-circuit system are mainly used in commercial operations since very short cycle times, for example of less than 60 seconds up to a few minutes, can be achieved with said machines.
EuroPat v2
Dadurch dass lediglich eine einzige Pumpe 3 zur Versorgung beider Fahrmotoren 2a, 2b erforderlich ist, weist der erfindungsgemäße Fahrantrieb 1 gegenüber einem Zweikreissystem, wobei jeder Fahrmotor von einer eigenen Pumpe versorgt wird, einen geringen Bauaufwand auf.
Because only a single pump 3 is necessary to supply both traction motors 2 a, 2 b, the traction drive system 1 according to the invention requires less construction effort and expense than a dual-circuit system in which each traction motor is supplied by its own pump.
EuroPat v2
Gewerbliche Geschirrspülmaschinen mit Zweikreissystem werden hauptsächlich in Betrieben mit hohem Durchsatz an Reinigungsgut eingesetzt, beispielsweise in der Gastronomie oder in Kantinen in Betrieben, Krankenhäusern, Behörden, Schulen, Pflegeheimen oder ähnlichen Einrichtungen.
Commercial dishwashers with a two-circuit system are mainly used in establishments with a high throughput of washware, for example in restaurants or in canteens in factories, hospitals, offices, schools, care homes or similar facilities.
EuroPat v2
Durch den jeweiligen Austausch der Spüllauge bzw. Klarspüllösung, und dem damit verbundenen Aufheizen der Flüssigkeiten sind - verglichen mit Geschirrspülmaschinen mit Zweikreissystem - längere Zykluszeiten gegeben, z.B. bis über 2 Stunden.
The respective replacement of the washing liquid and/or rinsing solution and the associated heating of the liquids result—compared to dishwashers with a two-circuit system—in longer cycle times, for example of up to more than 2 hours.
EuroPat v2
Diese Lösung zur Rückgewinnung der im Abwasser enthaltenen Wärme kann sowohl bei Spülmaschinen mit Einkreissystem und Wasserwechsel, als auch bei Spülmaschinen mit Zweikreissystem eingesetzt werden.
This solution for recovering the heat contained in the waste water can be used both in dishwashers with a single-circuit system and water replacement and also in dishwashers with a two-circuit system.
EuroPat v2
Figur 25 stellt die Hydraulik für einen Stückbetrieb wie zum Beispiel bei Spritzgießmaschinen und Druckgußanlagen dar. Die Betätigung des Injektors erfolgt im Zweikreissystem.
FIG. 25 shows a hydraulic system for part production for instance for injection molding and die casting systems. The operation of the injector employs a twin circuit system.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Motors ist eine Rohrverbindungen zwischen den Hubräumen als Zweikreissystem ausgebildet.
According to another preferred embodiment of the engine of the invention, a pipe connection between the cylinder displacements is embodied as a dual circuit system.
EuroPat v2