Translation of "Zweiklassengesellschaft" in English

Heute ist Russland nicht mehr die Zweiklassengesellschaft von damals.

Eine Zweiklassengesellschaft, in der Dutzende von Millionen Bürgern in Armut leben?

In Folge des Ständesystems der Medi-Zeit hat sich eine Zweiklassengesellschaft herausgebildet.

So sind die zahlreicher werdenden Anzeichen der Herausbildung einer Zweiklassengesellschaft nicht zu übersehen.

Eine Zweiklassengesellschaft gibt es auch auf dem Bau.

Man kann wirklich von einer Zweiklassengesellschaft sprechen.

Wenn wir die Informationsrevolution ungeprüft voranschreiten lassen, könnte dies zu einer Zweiklassengesellschaft führen.

Die Erweiterung schafft kein Europa à la carte und auch keine Zweiklassengesellschaft in der Union.

So entsteht wieder eine Zweiklassengesellschaft, noch dazu auf dem sensiblen Sektor der inneren Sicherheit.

Wir laufen vor allem bei uns Gefahr, eine Zweiklassengesellschaft unter Schülern und Studenten zu erzeugen, die eigentlich der alten Idee der Einführung einer allgemeinen und freien Schulpflicht widerspricht.

Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit mittels breitgefächerter Maßnahmen muß unsere Hauptpriorität bleiben, denn sonst wird dies zu einer Zweiklassengesellschaft führen, in der sich integrierte und ausgegrenzte Menschen gegenüberstehen.

Ich denke hier an die Entscheidung, dass österreichische Universitäten weitere fünf Jahre gegen die Rechtsvorschriften verstoßen können, ohne dass irgendjemand etwas dagegen unternimmt, oder an die Schaffung einer Zweiklassengesellschaft in Europa, in der ein Teil der Bürger über Grundrechte verfügt und der andere Teil nicht, oder auch an den Vorschlag, dass der Präsident des Europäischen Parlaments sein Stimmrecht aufgeben sollte, oder gar, dass der Rat das Recht haben soll, die Geschäftsordnung des Parlaments zu bestimmen.

Darüber hinaus droht durch den raschen Technologiewandel noch stärker eine „digitale Kluft“ und die Herausbildung einer Zweiklassengesellschaft.

Gleichzeitig erhöhen diese Entwicklungen den Wettbewerbsdruck und bergen das Risiko, eine „Zweiklassengesellschaft“ zu schaffen, in der die Schwächeren unfähig sind, mit den raschen Veränderungen Schritt zu halten.

Es gilt, die Bildung einer Zweiklassengesellschaft von EU-Bürgern zu vermeiden, und deswegen sollte nach Möglichkeit eine uneingeschränkte Anwendung des Acquis Communitaire in den neuen Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts erfolgen.

Die Herren DECAILLON und BURANI verteidigen hingegen die Formulierung des Berichterstatters, da die von Herrn GAUDER vorgeschlagene Wendung "die Möglichkeit des Zugangs" das diesen Diensten zugrunde­liegende Prinzip unterminiere und die Gefahr einer Zweiklassengesellschaft in sich berge.

Politische Maßnahmen, die für einen raschen und erfolgreichen Übergang zur Informationsgesellschaft sorgen sollen, müssen ein Höchstmaß an Teilnahme sichern und die Herausbildung einer Zweiklassengesellschaft verhindern.

Die Menschen machen sich Sorgen über die Auswirkungen auf ihre Arbeitsplätze, und sie sehen die Gefahr, daß eine Zweiklassengesellschaft entsteht von ..Informationsbesitzern"" und .,Inforniationshabenichtsen".

Ihr Hauptanliegen ¡st, die Gefahr einer Zweiklassengesellschaft von „Informationsbesitzern" und „Informationshabenichtsen" abzuwenden, die durch die neuen Produktions- und Beschäftigungsstrukturen der Informationsgesellschaft, die sich auf Menschen, Unternehmen, Sektoren und Regionen ungleich auswirken, entstehen könnte.

Die EU muß diese Anstrengungen fortsetzen, um eine "Zweiklassengesellschaft" im F & E-Bereich zu vermeiden.

Zudem bezog sich das Alkoholverbot auch nicht auf die VIP-Bereiche bei Fußballspielen, wodurch es eine Zweiklassengesellschaft in den Stadien gab.

Großbritannien ist eine Zweiklassengesellschaft.

Bioshock Infinite erzählt von der fliegenden Stadt Columbia und ihrer streng pseudo-religiösen Gemeinde, die von einer Zweiklassengesellschaft, Rassenkonflikten und einem damit einhergehenden Bürgerkrieg gekennzeichnet ist.