Translation of "Zweihandsteuerung" in English
Zusammen
mit
der
BENZING
Zweihandsteuerung
BST-2
sind
Druckluft-Federschlag-Pressen
funktions-
bereit.
Pneumatic
impact
presses
are
ready
for
use
with
the
BENZING
two-hand
controller
BST-2.
ParaCrawl v7.1
Beim
Starten
über
die
Zweihandsteuerung
rückt
der
gefederte
Niederhalter
die
Nietmaschine
automatisch
in
die
richtige
Nietposition.
At
machine
start
via
the
two-hand
control
the
spring-mounted
downholder
moves
the
riveting
machine
automatically
to
the
correct
riveting
position.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Zweihandsteuerung
wird
nur
dann
von
einem
sicheren
Zustand
ausgegangen,
wenn
die
von
den
zwei
Schaltern
ausgehenden
Zustände
zeitlich
zueinander
synchron
sind.
For
such
a
two-hand
control,
one
can
only
consider
the
safe
state
when
the
starting
states
of
the
switches
are
synchronized
to
one
another
in
time.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
durch
den
Pfeil
50
eine
Zuordnung
des
Elementtypen
E1,
der
eine
sicherheitsgerichtete,
zweikanalige
Zweihandsteuerung
beschreibt,
durch
den
Benutzer
zur
Adresse
1
mittels
Drag-and-Drop
angedeutet.
In
the
present
example,
an
association
of
the
element
type
E
1,
which
describes
a
safety-directed
two-channeled
two-hand
control,
is
indicated
by
the
arrow
50
to
the
user
for
address
1
by
means
of
drag
and
drop.
EuroPat v2
Durch
diese
Zuordnung
gibt
der
Benutzer
an,
dass
an
die
Busanschaltung
vom
Typ
T1
eine
sichere
Zweihandsteuerung
vom
Typ
E
1
angeschaltet
ist
bzw.
angeschaltet
werden
soll,
die
im
vorliegenden
Beispiel
nicht
ohne
Busanschaltung
busfähig
wäre.
Through
this
association
the
user
states
that
a
secure
two-hand
control
of
type
E
1
is
connected
to
the
bus
interface
of
type
T
1
and/or
should
be
connected
thereto
which
in
the
present
example
would
not
be
bus-capable
without
the
bus
interface.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch
eine
Ausbildung
nach
Anspruch
46,
da
dadurch
eine
Zweihandsteuerung
geschaffen
ist,
bei
der
zur
Freigabe
eines
Antriebes,
insbesondere
des
Fachantriebes,
zwei
Taster
gleichzeitig
betätigt
werden
müssen,
wobei
die
Taster
so
angeordnet
sind,
dass
zur
gleichzeitigen
Betätigung
beide
Hände
erforderlich
sind.
Also
of
advantage
is
an
embodiment
defined
in
claim
46,
because
its
offers
a
two-handed
control
system
whereby
two
buttons
have
to
be
depressed
simultaneously
in
order
to
release
a
drive,
in
particular
the
compartment
drive,
and
the
buttons
are
disposed
in
such
a
way
that
it
is
necessary
to
use
both
hands
in
order
to
operate
them
simultaneously.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
hat
der
Busteilnehmer
T1
nur
zwei
Eingänge,
die
beide
von
den
beiden
Kanälen
der
Zweihandsteuerung
E1
benötigt
werden,
so
dass
eine
Auswahl
bestimmter
Eingänge
durch
den
Benutzer
nicht
notwendig
ist.
In
the
present
embodiment
the
bus
participant
T
1
only
has
two
inputs
which
are
both
required
by
the
two
channels
of
the
two-hand
control
E
1
so
that
a
selection
of
specific
inputs
by
the
user
is
not
required.
EuroPat v2
Sobald
ein
Produkt
in
der
entsprechenden
Vorrichtung
fixiert
ist,
wird
der
Tisch
mittels
einer
Zweihandsteuerung
gedreht.
Once
the
product
has
been
secured
within
the
fixture,
the
table
rotates,
using
a
two-hand
control
system.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
lässt
der
Bediener
die
mit
den
Werkstücken
belegte
Plattform
in
die
Reinigungskabine
gleiten,
schließt
die
vertikale
Tür
mittels
einer
Zweihandsteuerung
und
startet
den
Arbeitszyklus.
Operators
push
then
the
platform
with
parts
into
the
washing
cabin,
close
the
vertical
door
through
a
two-hand
control
system
and
start
the
working
process.
ParaCrawl v7.1