Translation of "Zweihandbedienung" in English

Diese Vorrichtung lässt sich in Zweihandbedienung betätigen.
This device can be actuated by a two-hand operation.
EuroPat v2
Abgesichert durch verschiedene Sicherheitsaspekte (Zweihandbedienung, Verriegelungen, Soll/Ist-Vergleich).
Secured by various safety aspects (two-hand operation, locking, target/actual comparison)
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass regelmäßig eine Zweihandbedienung erforderlich ist.
This means that a two-handed operation is normally necessary.
EuroPat v2
Auch diese Verpackung ist aufwendig in ihrer Herstellung und bedarf der Zweihandbedienung.
This packaging, too, is complicated in its production, and requires operation with two hands.
EuroPat v2
Der Schalter 9 kann für die Zweihandbedienung, als sogenannter Totmannschalter ausgebildet sein.
The switch 9 can be designed for two-hand operation, such as a so-called dead man's switch.
EuroPat v2
Die Bedienung des Kohlstrunkbohrers erfolgt mittels sicherer Zweihandbedienung über Drucktaster.
Two-Hand operation via push button guarantees safe handling.
ParaCrawl v7.1
Fünf-Finger-Touch ist genauso möglich wie Bedienlösungen mit Zweihandbedienung.
Five finger touch as well as two handed operation is possible.
ParaCrawl v7.1
Um zur Position von Fig. 4 zu gelangen, ist eine Zweihandbedienung erforderlich.
Two-hand operation is necessary in order that the position of FIG. 4 is reached.
EuroPat v2
Die Ausführung der genannten Drehbewegung erfordert indessen normalerweise eine Zweihandbedienung der betreffenden bekannten Platziervorrichtung.
However, performance of the said rotational movement normally requires two-handed operation of the known positioning apparatus in question.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Handhabung können sämtliche Funktionen der Vorrichtung über eine Steuervorrichtung mit Zweihandbedienung steuerbar sein.
For facilitating the handling, all functions of the device can be controllable by a control device with a two-hand operation.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen befinden sich beide Bedienelemente auf unterschiedlichen Seiten, so dass eine Zweihandbedienung notwendig ist.
For safety reasons, both operators' controls are located on different sides so that a two-handed operation is required.
ParaCrawl v7.1
Abschließend versiegelt er die Schachtel mithilfe einer Zweihandbedienung, um die Sicherheit zu gewährleisten.
Then he seals the box by a two-hand operation to guarantee safety.
ParaCrawl v7.1
Damit verhindert wird, daß eines der auswechselbar im Gehäuse angeordneten Werkzeuge sich während der Operation lösen kann, ist das mindestens eine Werkzeug nur mittels Zweihandbedienung aus dem Gehäuse entnehmbar.
To prevent the likelihood that one of the tools arranged for replacement in the housing can become loose during the operation, the at least one tool can only be removed from the housing by means of two-hand operation.
EuroPat v2
Der Abstand der beiden Hebel 54, 55 ist so gewählt, daß diese gleichzeitig nur mit zwei Händen zu drücken sind, so daß eine Entrastung der Rastbolzen 44 beidseits der Walze 20 nur mit einer Zweihandbedienung erfolgen kann.
The distance between the two levers 54, 55 is selected such that these can be pressed at the same time only with two hands so that any disengaging of the locking bolts 44 on both sides of the roller 20 can take place only with a two-handed operation.
EuroPat v2
Ferner muss das Handstück auch nicht aus dem Arbeitsraum, also dem Mundraum des Patienten herausgenommen werden und zum Wechsel der Betrachtungsrichtung ist keine Zweihandbedienung erforderlich.
Furthermore, it is also not necessary to remove the handpiece from the workspace, that is to say the oral cavity of the patient, and two-handed operation is not required in order to change the viewing direction.
EuroPat v2
Gleich mehrfach gesichert sorgen die Zweihandbedienung sowie ein akustisches Signal und ein von der Kabine aus sichtbarer Sicherungsstift gemeinsam dafür, dass beim Wechsel des Anbauwerkzeuges nichts schief gehen kann.
With multiple safeguards, the two-handed operation as well as an audible signal and a locking pin visible from the cabin together ensure that nothing can go wrong when changing the attachment.
ParaCrawl v7.1
Daten werden geladen Handhebelfettpresse (Zweihandbedienung) für Lube Shuttle® Systemkartuschen, hochwertige Ausführung mit verzinktem Fettbehälter, ergonomisch geformten Handgriff und 300 mm Sicherheits-Gummipanzerschlauch RH-30C: (Stahlgeflechteinlagen, Berstdruck 1.650 bar, Ø 13 mm) mit 4-Backen-Hydraulikgreifmundstück.
Hand-lever grease gun (two-hand operation) for Lube-Shuttle® system cartridges, high-quality design with galvanized grease tank, ergonomically shaped handle and 300 mm safety reinforced rubber hose RH-30C: (steel braid inserts, burst pressure 1650 bar, ? 13 mm) with 4-jaw hydraulic coupler.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise umfasst das Aufzugsmittel einen Hubtisch, der von dem Bediener über eine Zweihandbedienung in der richtigen Höhe positioniert werden kann.
For example, the lift means comprises a lifting table, which can be positioned in the correct height by the operator by means of a two-hand operation.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Zweihandbedienung stellt eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung dar, da diese gewährleistet, dass sich der Bediener außerhalb des Gefahrenbereichs des Aufzugsmittels befindet.
The use of a two-hand operation represents an additional safety precaution, because it ensures that the operator is located outside of the danger zone of the lift means.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Bediener B mittels einer Zweihandbedienung oder Ähnlichem den Hubtisch des Aufzugs 38 immer in eine geeignete Höhe bringen, so dass er die Rohstoffe nicht anheben muss, das heißt der Bediener B kann die Palette einfach in einer für ihn günstigen Arbeitshöhe "parken".
In particular, the operator B can always bring the lifting table of the elevator 38 into a suitable height by means of a two-hand operation or the like, so that he does not need to lift the raw materials, that is, the operator B can simply “park” the pallet in an operating height, which suits him.
EuroPat v2
Die Zustimmtaste 13 ist an der Crimppresse 7 derart, mit so viel Abstand zu den übrigen Bedienelementen angeordnet, dass nur eine Zweihandbedienung möglich ist.
The approval button 13 is arranged at the crimping press 7 at such a distance from the remaining control buttons that only two-handed operation is possible.
EuroPat v2
Bei einem menügeführten manuellen Eingeben oder Ermitteln der Anschlusskonfiguration 3 können zwei der Bedienungselemente 18, 19, 20, 21 als so genannte Zweihandbedienung verwendet werden, um die Ermittlung zu starten.
In the case of a menu-guided manual input or ascertainment of the terminal configuration 3, two of the operating elements 18, 19, 20, 21 can be used as a so-called two-handed operation, in order to start the ascertainment.
EuroPat v2
Ein Applizieren einer Ureterschiene in einem Harnleiter erfordert allerdings auch hier normalerweise eine Zweihandbedienung des betreffenden bekannten Applikationsbestecks.
However, application of a ureter splint in a ureter normally requires two-handed operation of the known application set in question here, as well.
EuroPat v2
Dem Tank sind dabei also zwei Betätigungsabschnitte zugeordnet, die wahlweise eine Einhand- oder eine Zweihandbedienung des Geräts möglich ist.
The tank here is thus assigned two actuating sessions, which optionally single-handed or two-handed operation of the appliance is possible.
EuroPat v2
Das Schleifgerät besitzt einen Haupthandgriff und einen Zusatzhandgriff zur Zweihandbedienung des Geräts, welche Handgriffe an zwei voneinander abgewandten Seiten des zentralen Gerätegehäuses, im wesentlichen lateral vom zentralen Gerätegehäuse abragen.
The grinding device has a main handle and an additional handle for the two-handed operation of the device. The handles project from opposite sides of the central housing of the equipment, essentially laterally from the latter.
EuroPat v2
An der dem Haupthandgriff 6 abgewandten Seite des zentralen Gerätegehäuses 4 ist ein Zusatzhandgriff 8 für eine Zweihandbedienung angeordnet.
At the side of the central housing 4 for the device, opposite the main handle 6, an additional handle 8 for a two-handed operation is disposed.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein länglicher, stielartiger Handgriff 156 unmittelbar am Winkelschleifer 120 angebracht, um eine Zweihandbedienung des Winkelschleifers 120 zu ermöglichen, wobei eine Hand am Handgriff 156 und die andere Hand am Motorgehäuse 122 angreifen kann.
Moreover, an elongated, stem-like handle 156 is attached directly to the angle grinder 120 in order to make two-handed operation of the angle grinder 120 possible, whereby one hand can grasp the handle 156, and the other hand can grasp the motor housing 122 .
EuroPat v2