Translation of "Zweigeschlechtlich" in English
Sie
sind
zweigeschlechtlich
und
pflanzen
sich
fort,
um
den
Bedürfnissen
einer
wachsenden
Bevölkerung
zu
genügen.
They
are
bisexual
and
procreate
as
they
are
required
to
meet
the
needs
of
a
growing
population.
ParaCrawl v7.1
Zungenblüten
am
Rand
des
Blütenstands
sind
weiblich,
aber
die
gelben
Röhrenblüten
sind
zweigeschlechtlich.
Ray
florets
at
the
edge
of
the
inflorescence
are
female
but
the
yellow
disk
florets
are
bisexual.
ParaCrawl v7.1
Hier
erscheint
ein
weiterer
Hinweis
auf
die
ethische
Dimension
meines
Projektes,
die
besonders
deutlich
wird,
wenn
berücksichtigt
wird,
dass
der
Begriff
der
Stimme
(als
Schall)
in
einer
dreifachen
Weise
gebunden
scheint:
nicht
nur
an
die
Vorstellung
einer
unkomplizierten
Beförderung
von
Botschaften,
sondern
auch
und
insbesondere
an
Vermutungen
über
den
als
zweigeschlechtlich
konstruierten
Körper
und
an
die
Vorstellung
vom
Selbst,
das
als
sein
Kern
angesehen
wird.
Here,
another
hint
at
the
ethical
dimension
of
my
project
appears,
which
becomes
especially
pronounced
if
we
consider
that
the
notion
of
voice
(as
sound)
seems
to
be
tied
in
a
triple
manner:
not
only
to
a
straightforward
conveyance
of
messages
but
also
and
in
particular
to
assumptions
about
the
sexed
body
and
what
is
taken
to
be
its
core,
the
self.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich,
gegen
den
Strom,
zugunsten
einer
Auffassung
von
Stimme
als
einem
"performativen"
Phänomen
argumentiere
(was
ich
im
Weiteren
tun
werde),
erzeuge
ich
eine
weitere
Dissonanz
mit
einem
Diskurs,
in
dem
die
Stimme
primär
im
als
zweigeschlechtlich
konstruierten
Körper
der
Stimmerzeugenden
verankert
wird.
By
arguing,
against
the
grain,
in
favour
of
a
notion
of
voice
as
"performative"
(as
I
will
below)
I
produce
another
dissonance
with
a
discourse
where
voice
is
so
primarily
anchored
in
the
sexed
body
of
the
voice
producer.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Selbst
oder
eine
solche
Seele
kann
nicht
männlich,
weiblich
oder
zweigeschlechtlich
sein,
wie
Vaisheshika
dies
behauptet,
denn
sonst
würde
jeder
immer
mit
dem
gleichen
Geschlecht
wiedergeboren.
Such
a
self
or
soul
cannot
be
male,
female,
or
hermaphroditic,
as
Vaisheshika
asserts;
because
if
it
were,
everyone
would
always
be
reborn
as
the
same
gender.
ParaCrawl v7.1
Marchalina
hellenica
ist
zwar
zweigeschlechtlich,
die
Vermehrung
findet
aber
dennoch
hauptsächlich
durch
Parthenogenese
statt,
da
die
Männchen
sehr
selten
sind.
Although
Marchalina
hellenica
is
bisexual,
its
reproduction
occurs
mainly
by
parthenogenesis,
as
males
are
very
rare.
ParaCrawl v7.1
Denn
so
ein
"Selbst"
oder
so
eine
"Seele"
kann
weder
männlich
noch
weiblich
noch
zweigeschlechtlich
sein,
wie
das,
what
exactly
did
the
Vaisheshika
say?
For
example,
such
a
"self"
or
"soul"
cannot
be
a
male
one,
or
a
female
one,
or
a
hermaphroditic
one,
as
Vaisheshika
asserts.
ParaCrawl v7.1