Translation of "Zweigbetrieb" in English

Das ist ein Zweigbetrieb des Rings.
It's a Ring subsidiary.
OpenSubtitles v2018
Ein Zweigbetrieb entstand 1909 in London.
A branch operation opened in 1909 in London.
WikiMatrix v1
Der Zweigbetrieb Hydro-Tech bietet seiner Kunden aus allen Industriebereichen die...
The division Hydro-Tech offers its customers from all sectors of industry the...
ParaCrawl v7.1
Am 1. Januar 1955 wurde aus der ehemaligen Pilzstrumpffabrik der VEB Elektromotorenwerk Suhl, Zweigbetrieb Schleusingen.
On January 1, 1955 from the former fungus Trumpf factory VEB Elektromotorenwerk Suhl, branch operation Schleusingen .
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Produktion nach dem Zweiten Weltkrieg zunächst in einem bestehenden Zweigbetrieb in Straubing wieder aufgenommen worden war, wurde 1952 mit dem Bau des heutigen Hauptsitzes in Bonn begonnen.
Once production had been resumed after the Second World War, initially at an existing branch in Straubing, construction of today’s headquarters in Bonn commenced in 1952.
Wikipedia v1.0
Später wurde ein Betrieb für die Herstellung von Caprolactam errichtet und in Velvary wurde der Zweigbetrieb erweitert.
Later on, a caprolactam production plant was developed, and the branch plant in Velvary was extended.
WikiMatrix v1
Als Zweigbetrieb des Schaffhauser Hauptwerks wurde 1895 das Werk in der deutschen Nachbarstadt Singen am Hohentwiel eröffnet, um die hohen Zölle seitens Deutschland zu umgehen.
In 1895, the factory in the German neighboring town of Singen on the Hohentwiel was opened as a branch enterprise of the Schaffhaus Main Works, in order to avoid the high German custom fees.
WikiMatrix v1
Der Druck beider Zeitungen erfolgte später auch in einem 1992 errichteten Zweigbetrieb in Bothell, und man überlegte angeblich den Bau zusätzlicher Betriebe in Renton und in Downtown Seattle.
Printing of both papers would later be supplemented by a $150 million satellite plant in Bothell that opened in 1992, with options to build other plants in Renton and downtown Seattle reportedly under consideration.
WikiMatrix v1
Humminbird, ein Zweigbetrieb der Marine Electronics Group von Johnson Outdoors, ist ein hoch angesehener Hersteller von Schifffahrtselektronik sowohl für Endabnehmer als auch für die Fischereiindustrie.
Humminbird, a division of the Marine Electronics Group of Johnson Outdoors, is a highly respected manufacturer of marine electronics for the consumer and professional fishing industry.
ParaCrawl v7.1
Als Hersteller der genannten Gurtzeuge bietet Finsterwalder kulanzhalber an, die Schließen dieser Gurtzeuge im Hauptbetrieb München oder im Zweigbetrieb Seeg kostenlos nachzuarbeiten.
Finsterwalder, the manufacturer of the mentioned harnesses, offers as a gesture of goodwill to rework these harnesses' buckles free of cost at their Munich headquarter or at their branch in Seeg.
ParaCrawl v7.1
Carl Grundmann (1884-1955), der Sohn von Wilhelm Grundmann, gründete 1924 einen Zweigbetrieb in Arad, Rumänien, die Firma «Grundmann´sche Eisenwarenfabrik AG«, in welcher etwa 100 Beschäftigte tätig waren.
Carl Grundmann (1884-1955), the son of Wilhelm Grundmann, founded a branch in 1924 in Arad, Romania, the company 'Grundmann'sche Eisenwarenfabrik AG' employing around 100 people.
ParaCrawl v7.1
Zur Entlastung wurde in der Nähe ein Zweigbetrieb errichtet, der jedoch auch bald aus den Nähten platzte, bis er im Jahr 2006 in einem zweiten Schritt des Ausbaus die gesamte Pinselfertigung und die Verwaltung aufnehmen konnte.
To ease the strain,a subsidiary building was built in the vicinity,but this too was soon bursting at the seams.in 2006 we took the second step and expandedthe building so that it could house bothproduction and administration.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion von Standheizungen für Kraftfahrzeuge lief 1964 in einem Zweigbetrieb von Autobrzdy an, dem Werk 03 in Rakovník, wohin man sie aus Jablonec nad Nisou verlegt hatte.
In 1964 the production started of heaters for motor vehicles in the Autobrzdy branch, plant 03 in Rakovník, where it was moved from Jablonec nad Nisou.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1940 wurde ein Zweigbetrieb der "Deutschen Ausrüstungswerke" (DAW) in Lublin gegründet.
A branch of the German supply works (DAW) was established in Lublin in December 1940.
ParaCrawl v7.1
Shapify, ein Zweigbetrieb der Artec Gruppe, Hersteller von 3D-Scannern, hat mit der Aufstellung von 3D-Scannkabinen in Europa, dem Vereinigten Königreich und den USA begonnen.
Shapify, a branch of Artec, the 3D scanner manufacturer, has begun setting up 3D scanning photo booths in Europe, the UK, and the US.
ParaCrawl v7.1
In Schillingsfürst (Bayern) wird ein Zweigbetrieb errichtet, in dem ca. 20 Arbeiter hauptsächlich mit der Fertigung von Wagenwaschbürsten und Pferdekardätschen beschäftigt sind.
A branch was set up in Schillingfürst (Bavaria) with round about 20 workers where car wash brushes and dandy brushes for horses were the main production.
ParaCrawl v7.1
Die für den Datenbank-basierten 4/4-Farben-Druck im Format A3 konzipierte Maschine druckt heute im 1997 gegründeten Zweigbetrieb Grafisch Centrum Sandeling in Hendrik Ido Ambacht bei Rotterdam und wurde in Heemstede im Juni 2000 durch das modernere Nachfolgemodell E-Print 1000 TurboStream ersetzt.
Designed for database-assisted 4/4 printing in A3, this machine was replaced in June 2000 by a newer model, the E-Print 1000 TurboStream, and transferred to Grafisch Centrum Sandeling, a branch operation set up in 1997 in Hendrik Ido Ambacht near Rotterdam.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte mir vorher schon gesagt, ich sollte so tun, als sei ich ein Lehrling aus einem Zweigbetrieb.
She had told me before that I should pretend to be an apprentice from a branch office.
ParaCrawl v7.1