Translation of "Zweifarbigkeit" in English

Er zeichnet sich durch einen leichten metallischen Glanz und eine schöne Zweifarbigkeit aus.
It has a slight metallic gloss with a fine two-tone impact.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sorgt die harmonische Zweifarbigkeit in braun und blau für Aufsehen.
Furthermore, the harmonious two-color in brown and blue causes a stir.
ParaCrawl v7.1
Die subtile und elegante Zweifarbigkeit verleiht dem Artikel einen stilvollen Ausdruck.
The subtle and elegant two tone effect lends the item a contemporary and stylish look.
ParaCrawl v7.1
Dieser Klassiker hier besticht durch seine Zweifarbigkeit in schwarz und pastellgelb.
This classic shirt convinces with its two-color combination in black and light-yellow.
ParaCrawl v7.1
Durch die Jacquard-Webtechnik entsteht bei der Bettwäsche eine sanfte Zweifarbigkeit.
The jacquard weave lends the linens a soft dual tonality.
ParaCrawl v7.1
Wir haben es getan, da uns die Uhr mit seiner zweifarbigkeit selber sehr gut gefällt.
We have done it since the watch with its double color itself is very nice.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Verdoppelung der Tonungszeit im Eisentoner würde die Zweifarbigkeit zugunsten eines durchgehenden Blautons weichen.
Only if you doubled the time in iron toner, the dichromatic tone would change to a continuous blue.
ParaCrawl v7.1
In dieser Länge ist die Zweifarbigkeit einzigartig und wurde bereits im Mittelalter als außergewöhnlich empfunden.
This two-colour text is unique in terms of its length, and even in the Middle Ages it was considered unusual.
ParaCrawl v7.1
Diese Zweifarbigkeit endete durch die Neulackierung aller ICE 1 und 2 bei einer „Hauptuntersuchung mit Anstrichauffrischung“ zwischen 1998 und der Eröffnung der Expo 2000 in Hannover.
These stripes were repainted with the current Traffic Red between 1998 and 2000, when all ICE units were being checked and repainted in anticipation of the EXPO 2000.
Wikipedia v1.0
Das Logo ist dem Summenzeichen der Kassen entlehnt und symbolisiert durch seine Zweifarbigkeit zugleich das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage der gesamten Investitionsgüterbereiche des Handels.
The logo is derived from the sigma sign of the cash till, its two colours symbolising the conjuncture of supply and demand that underlies all areas of capital goods in the retail sector.
WikiMatrix v1
Mit diesem farbigen Einlege­streifen wird ein weiteres optisch ansprechendes Sicherheits­element geschaffen, welches beispielsweise durch Zweifarbigkeit in Verbindung mit den angrenzenden Profilstegen erhöhte Aufmerksamkeit erregt.
Such a colored insert strip creates an additional, visually attractive safety element, which attracts increased attention, for example, by a two color design in combination with the adjoining profile bridges.
EuroPat v2
Hervorstechend ist die Zweifarbigkeit: helles Alberese-Gestein und grüner Marmor (Serpentino), beides bis zum fünfzehnten Jahrhundert typische Materialien der prateser Architektur.
The use of two-colour is marked: light alberese and green marble (serpentine), typical materials of Prato's architecture until the fifteenth century.
ParaCrawl v7.1
Der hauptsächlich durch seine Ölgemälde bekannt gewordene Künstler, die nahezu ausschließliche einer Zweifarbigkeit im Ausdruck verpflichtet sind (schwarz und weiß oder rot und weiß) erkundet seit einigen Jahren ein neues Medium, das in seiner Auffassung für Nichtsesshaftigkeit, für Umherziehen und Leichtigkeit steht: das Aquarell.
Yan Pei-Ming is known mainly for his oil paintings, which are almost exclusively executed in just two colors (black and white or red and white). For several years, he has been exploring a new medium – watercolor – which he considers synonymous with nomadism and lightness.
ParaCrawl v7.1
Diese Zweifarbigkeit endete durch die Neulackierung aller ICE 1 und 2 bei einer "Hauptuntersuchung mit Anstrichauffrischung" zwischen 1998 und der Eröffnung der Expo 2000 in Hannover.
These stripes were repainted with the current Traffic Red between 1998 and 2000, when all ICE units were being checked and repainted in anticipation of the EXPO 2000 .
ParaCrawl v7.1
In den Bücherverzeichnissen der verschiedenen späteren Besitzer wird gerade diese Zweifarbigkeit immer als besonderes Charakteristikum des Peterborough-Psalters genannt.
So it is no wonder that this two-colour process was always identified as a special characteristic of the Peterborough Psalter in the inventories of its various owners.
ParaCrawl v7.1
Es reicht jedoch schon die Zweibadentwicklung in Kombination mit dem SE1 Sepia, um mit leichter Überbelichtung bei anschließender Tonung im MT4 Siena eine Zweifarbigkeit zu erzeugen, die sich von gleicher Tonung nach "Normalentwicklung" unterscheidet.
However, it is enough to combine it with SE1 Sepia in two bath development - overexposing it slightly with subsequent toning in MT4 Siena - to achieve a dual tonality that is different from the one with normal development and toning.
ParaCrawl v7.1
Die kontrastierenden Strukturen von glatt geschorenem Velours und leicht angeschorener Schlinge geben dem Teppich seine Zweifarbigkeit und einen edlen Melange-Effekt.
The contrasting structures, involving smooth trimmed velours and slightly trimmed loops, give the rug its dual colours and sophisticated, blended effect.
ParaCrawl v7.1
Dank des neuen DEZENT TC dark sind Autofahrer für die Saison 2014 stilvoll gerüstet: Das ausgefallene Design besticht durch seine Zweifarbigkeit, die im Wechselspiel zwischen Schwarzen und polierten Bereichen die Dynamik des Leichtmetallrades betont.
Thanks to the new DEZENT TC dark every car driver is stylishly equipped for the 2014 season: The unusual design is a two-colour design that accentuates the dynamics of the light alloy wheel in the interplay between black and polished areas.
ParaCrawl v7.1
Fließende, puristische Flächen und Linien schaffen eine perfekte Balance zwischen Eleganz und Sportlichkeit.Die feste Verankerung der Palmer Johnson Niniette in Bugattis Design-DNA äußert sich darüber hinaus in der akzentuierten Mittellinie und der typischen Zweifarbigkeit.
Purist, flowing surfaces and lines create a perfect equilibrium between elegance and sportiness.The close link between the Palmer Johnson Niniette and Bugatti's design DNA is also evident from the accentuated waist line and the typical two-tone color scheme.
ParaCrawl v7.1
Dank des neuen DEZENT TC dark sind Autofahrer für die Saison 2014 stilvoll gerüstet: Das ausgefallene Design besticht durch seine Zweifarbigkeit, die im Wechselspiel zwischen schwarzen und polierten Bereichen die Dynamik des Leichtmetallrades betont.
Thanks to the new DEZENT TC dark, car drivers can start the 2014 season stylishly equipped. The two-colour design is simply striking: the interplay of black and polished surfaces underscores this alloy wheel’s dynamism.
ParaCrawl v7.1