Translation of "Zweieiigen zwillingen" in English

Die Geschichte handelt von den zweieiigen Zwillingen Noah und Jude.
The novel is about twins, Jude and her brother Noah.
WikiMatrix v1
Bei zweieiigen Zwillingen gibt es verschiedene Manifestationsmöglichkeiten.
In case of dizygotic twins there are different possibilities of manifestation.
ParaCrawl v7.1
Sie benutzten Hauttransplantationen zwischen eineiigen und zweieiigen Zwillingen bei Rindern zu unterscheiden.
They utilized skin grafting to differentiate between monozygotic and dizygotic twins in cattle.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhang war bei zweieiigen Zwillingen höher als bei eineiigen Zwillingen.
The strength of the association was higher in fraternal twins than identical twins.
ParaCrawl v7.1
Die Stärke der Assoziation war bei zweieiigen Zwillingen höher als bei eineiigen Zwillingen.
The strength of the association was higher in fraternal twins (dizygotic) than identical twins (monozygotic).
ParaCrawl v7.1
Für zweieiigen Zwillingen ist das Risiko für die Entwicklung Multipler Sklerose 2-5%
For fraternal twins the risk of developing multiple sclerosis is of 2-5%
ParaCrawl v7.1
In einer Studie mit ein- und zweieiigen Zwillingen wurde eine höhere Wahrscheinlichkeit dafür festgestellt, dass beide eineiige Zwillinge eine Depression haben als dass beide zweieiige eine haben.
A study using identical and fraternal twins indicated that there is a stronger likelihood of identical twins both having depression than fraternal twins.
Wikipedia v1.0
Er war der Erste, der nicht nur Zwillinge für eine Studie nutzte (um den Einfluss der Gene im Vergleich zur Umwelt bei Hautveränderungen zu bestimmen), sondern der zwischen eineiigen und zweieiigen Zwillingen unterschied und der die korrekten 100%/50%-Rückschlüsse zur genetischen Ähnlichkeit bezüglich dieser Gruppen beachtete.
" He was the first to not only use twins in a study (to determine the role of genes over environment in skin moles), but to distinguish identical from fraternal twins, and use the correct 100%/50% genetic similarity inferences regarding these groups.
Wikipedia v1.0
Die Serie handelt von den zweieiigen Zwillingen Lindy und Logan Watson, die zusammen mit ihren drei besten Freunden Jasmine, Garrett und Delia ihr erstes Jahr an der High School erleben.
The series follows brother-sister twins, Lindy and Logan Watson, and their three best friends, Jasmine, Garrett, and Delia, as they begin their freshman year of high school at Ditka High.
WikiMatrix v1
Bekanntheit erlangte Pillard außerdem für eine Reihe von Studien, die er zusammen mit dem Psychologen J. Michael Bailey verfasste, die die Konkordanzrate der sexuellen Identität bei eineiigen Zwillingen, zweieiigen Zwillingen des gleichen Geschlechts, Nicht-Zwillingsgeschwistern des gleichen Geschlechts und Adoptivgeschwistern des gleichen Geschlechts untersuchten.
Pillard is also well known for a series of studies he coauthored with the psychologist J. Michael Bailey, which examined the rate of concordance of sexual identity among monozygotic twins, dizygotic twins of the same sex, non-twin siblings of the same sex, and adoptive siblings of the same sex.
WikiMatrix v1
Es kommt immer vor bei beiden eineiigen Zwillingen, aber in nur einem Fall bei zweieiigen Zwillingen.
It almost always occurs in both identical twins and in only one of a set of fraternal twins.
ParaCrawl v7.1
Die Stichprobe besteht aus 226 gemeinsam aufgewachsenen eineiigen und 168 zweieiigen Zwillingen, sowie deren Lebenspartnern, Eltern und guten Bekannten.
The sample consists of 226 monozygotic and 168 dizygotic twins raised together as well as their life partners, parents, and peers.
ParaCrawl v7.1
Es besteht offensichtlich eine Beteiligung genetischer Faktoren, die bei zweieiigen Zwillingen sicher mit hormonellen Einflüssen in Zusammenhang stehen.
It obviously involves genetic factors, which are certainly related to hormonal influences in the case of bizygotic (nonidentical) twins.
ParaCrawl v7.1
Um den Einfluss genetischer Faktoren bei diesen Erkrankungen abzuschätzen, wird häufig das Erkrankungsrisiko bei direkten Verwandten untersucht – insbesondere bei Eltern und Kindern oder bei ein- und zweieiigen Zwillingen.
In order to estimate the influence of genetic factors in a disease, the risk of disease is investigated among direct relatives – in particular among parents and children or monozygotic and dizygotic twins.
ParaCrawl v7.1
Wir sprechen von zweieiigen Zwillingen, wenn sich unterschiedliche Eizellen und Spermien befruchtet haben und die daraus entstandenen Kinder im gleichen Moment geboren werden, d.h. dass sie Geschwister sind aber sonst keine Besonderheit auftritt.
So, we talk about fraternal twins in the case of different eggs and different sperm that have resulted in two births in the same delivery that is brothers born at the same time, but with no other peculiarity.
ParaCrawl v7.1
In den zweieiigen Zwillingen wenn ein Kind ein ASD hat, dann im anderen wird ungefähr 0-31% der Zeit beeinflußt.
In non-identical twins, if one child has an ASD, then the other is affected about 0-31% of the time.
ParaCrawl v7.1
Die Übereinstimung bei unseren zweieiigen Zwillingen liegt im Bereich der 20-25%, die für Brüder, die keine Zwillinge sind, von Pillard und seinen Mitarbeitern (Pillard, Poumadere u. Carretta 1982, Pillard u. Weinrich 1986) festgestellt wurde.
Concordance among our two-egg twins is in keeping with the 20-25% concordance reported for nontwin brothers by Pillard and colleagues Willard, Poumadere, and Carretta 1982; Pillard and Weinrich 1986).
ParaCrawl v7.1
Bei zweieiigen Zwillingen, wenn einer der beiden eine rein genetische Störung hätte, wäre die Wahrscheinlichkeit bei 50 % dass auch der andere Zwilling betroffen ist.
In dizygotic twins, if one has a genetic disorder there is a 50 % chance that the other twin will have it too.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Studie wurden die Daten von 10.000 Zwillingspaaren aus dem schwedischen Zwillingsregister untersucht, und das Vorkommen von Tinnitus bei Zwillingen beleuchtet. Eineiige Zwillinge hatten dabei öfter beide beidseitigen Tinnitus im Vergleich zu zweieiigen Zwillingen. Dies deutet auf einen genetischen Zusammenhang von beidseitigem Tinnitus hin.
The study was conducted by examining data from 10,000 twin pairs from the Swedish Twin Registry comparing the prevalence of tinnitus among twins who are respectively identical and fraternal. A greater concordance of tinnitus among identical twins than among fraternal twins implies a genetic correlation, and this was the case of bilateral tinnitus in the study.
ParaCrawl v7.1
Die zweieiigen Zwillinge glichen im wesentlichen der allgemeinen männlichen Bevölkerung.
The dizygotic twins were seen essentially similar to the general male population.
ParaCrawl v7.1
In Mitteleuropa beträgt die Häufigkeit 1-1,2 % bei leichtem à berwiegen der zweieiigen Zwillinge.
In central Europe the frequency is 1-1.2 % with a slight prevalence of bizygotic twins.
ParaCrawl v7.1
Das Mosaikelement 14 ist die «kurze» Form eines zweieiigen Zwillings, dessen «lange» Form das Mosaikelement 16 darstellt.
Tile 14 is the "short" form of a fraternal twin of which the "long" form is tile 16.
EuroPat v2