Translation of "Zweideutigkeit" in English
Nun
besteht
die
Zweideutigkeit
mehr
als
je
zuvor.
So,
there
is
more
ambiguity
than
ever.
Europarl v8
Skepsis
und
Zweideutigkeit
können
wir
dabei
nicht
brauchen.
We
therefore
need
to
leave
behind
hesitations
and
ambiguity.
Europarl v8
Einige
Autoren
kritisieren
die
Zweideutigkeit
des
"täglichen
Plebiszits".
"
Some
authors
criticize
that
definition,
based
on
a
"daily
plebiscite",
because
of
the
ambiguity
of
the
concept.
Wikipedia v1.0
Diese
Zweideutigkeit
könnte
Syrien
teuer
zu
stehen
kommen.
Syria
may
pay
a
heavy
price
for
that
ambiguity.
News-Commentary v14
Die
Formulierung
der
Begründung
sollte
daher
überarbeitet
werden,
um
jegliche
Zweideutigkeit
auszuschließen.
Consequently,
this
part
of
the
Explanatory
Memorandum
should
be
reworded
so
as
to
avoid
any
ambiguity.
TildeMODEL v2018
Aber
ohne
jede
Zweideutigkeit,
nicht
das,
was
Sie
denken!
With
no
ambiguity,
despite
what
you
imply.
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Kino
tut
man
sich
mit
Zweideutigkeit
sehr
schwer.
One
thing
that
people
do
have
a
hard
time
with
in
the
cinema
is
ambiguity.
OpenSubtitles v2018
Zweideutigkeit
ist
großartig,
aber
im
Kino
eigentlich
verboten.
Ambiguity
is
great,
but
in
the
cinema
it's
almost
verboten.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Freundin,
die
Natur,
scheint
einen
Hang
zur
Zweideutigkeit
zu
haben.
Your
friend
Mother
Nature
likes
ambiguity.
OpenSubtitles v2018
Die
durch
den
"Equal-Access"
entstehende
Zweideutigkeit
wird
durch
die
Zwangsumchaltung
beseitigt.
The
ambiguity
created
by
the
equal
access
is
removed
by
the
forcible
switching.
EuroPat v2
Daran
ist
keine
Spur
von
Selbstgefälligkeit,
vorsichtigem
Verhalten
und
Zweideutigkeit.
There
is
no
complacency,
no
fragility
and
no
ambiguity
about
any
of
that
at
all.
Europarl v8
Diese
erschütternde
Zweideutigkeit
des
Kremls
überrascht
eigentlich
nicht.
This
distressing
ambiguity
on
the
part
of
the
Kremlin
is
not
really
surprising.
Europarl v8
Damit
gibt
es
keine
Zweideutigkeit,
keine
Unsicherheit.
There
is
no
ambiguity,
there
is
no
uncertainty.
Europarl v8
Wenn
die
Daten
richtig
eingegeben
sind,
gibt
es
keine
Zweideutigkeit.
With
a
given
set
of
data,
there
can
be
no
ambiguity.
ParaCrawl v7.1
Sein
Schreiben
ist
ohne
Verzierung
oder
Zweideutigkeit,
ohne
Ausweichen
oder
Vorbehalt.
His
writing
is
without
embellishment
or
ambiguity,
evasion
or
reservation.
ParaCrawl v7.1
Das
erinnert
mich
an
die
"kreative
Zweideutigkeit"
des
k.
Baroyfaki.
This
reminds
me
of
the
"creative
ambiguity"
of
k.
Baroyfaki.
ParaCrawl v7.1
Was
jede
Religion
kennzeichnet,
ist
ihre
Zweideutigkeit.
What
characterises
any
religion
is
its
ambiguity.
ParaCrawl v7.1