Translation of "Zweibahnig" in English

Im gleichen Jahr folgte der 39,5 Kilometer lange Abschnitt Ruhland–Calau (zweibahnig).
In the same year followed the 39.5-kilometer section Ruhland-Calau (two lanes).
WikiMatrix v1
Diese Maschine kann ein- oder zweibahnig ausgeführt sein und ist als getaktete Maschine ausgebildet.
The machine can have one or two lanes and is realized as a clocked machine.
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel des Moduls 1 ist der Wellenleiter 3 als Strahlteiler mit Y-Verzweigung ausgebildet, welcher an der Einkoppelseite 6 des Moduls 1 einbahnig beginnt, an der Auskoppelseite 7 zweibahnig endet und dabei einen integrierten Polarisator 8 und einen integrierten Phasenmodulator 9 passiert.
In the present embodiment of the module 1, the waveguide 3 is designed as a beam splitter with Y-junction which begins as a single path on the input side 6 of the module 1 and ends as two paths on the output side 7 after passing through an integrated polarizer 8 and an integrated phase modulator 9.
EuroPat v2
Dadurch kann gewährleistet werden, daß eine möglichst dichte Packung der zweibahnig zwischengespeicherten Fotopapierblätter und gleichzeitig ein einwandfreies und problemloses Ausgeben der einzelnen Blätter am Ausgang 3 in die Entwicklungsvorrichtung 33 erreicht wird, ohne daß sich die einzelnen Blätter berühren.
With this arrangement, the photographic paper sheets intermediately stored on two webs are packed as closely as possible and the individual sheets can be reliably transferred at the exit 3 to the developing station 33, while at the same time preventing the individual sheets from making contact with each other.
EuroPat v2
Die Abschnitte vom Kreuz Schönefeld bis zum Anschluss Teupitz und vom Dreieck Dresden-Nord zum Anschluss Ortrand wurden 1938 zweibahnig (zwei Fahrstreifen je Richtung) sowie der Abschnitt Ortrand–Ruhland einbahnig fertiggestellt.
The sections from the junction Schönefeld to the Teupitz junction and from the triangle Dresden North to the junction Ortrand were completed in 1938 two lanes (two lanes each direction) and the section Ortrand Ruhland one lane.
WikiMatrix v1
Die Papierbahn 3 wird mit nahezu kontinuierlicher Geschwindigkeit ein- oder zweibahnig ab einem Stapel oder ab einer Rolle in die Schneidanlage 1 eingezogen.
The paper web 3 is drawn in the form of one or two webs into the cutting system 1 at approximately continuous speed from a stack or from a roller.
EuroPat v2
Egal ob Sie ein- oder zweibahnig, mit Falzer oder Planoauslage, im Cold- oder Heatset oder mit spezifischen Inlinesystemen arbeiten wollen, zirkon unterstützt Sie in allen Bereichen.
Whether you need a single-web or two-web machine, with folder or sheeter, cold or heat set or with specific in-line systems, zirkon supports you in all areas of offset presses.
ParaCrawl v7.1
Diese Greifer können bspw. über Portalsteuerungen verfügen, die innerhalb eines gegebenen Bewegungsraumes jeweils horizontale Bewegungen und vertikale Bewegungen ausführen können, um die ein- oder zweibahnig zugeführten Artikel, Stückgüter oder Gebinde in eine gewünschte Gruppierungsordnung zu bringen.
These gripper can have gantry controls, for example, which can perform in each case horizontal movements and vertical movements within a given movement space in order to bring the articles, piece goods, or bundles, which are being fed in single or double lanes, into a desired grouping order.
EuroPat v2
Der Objekttransport in und aus dem Arbeitsbereich erfolgt durch vor- und nachgeschaltete Maschinen bzw. Transportbandsysteme, leistungsbedingt, jeweils zweibahnig.
Containers are transported into and out of the working area by upstream and downstream machines or conveyor belt systems, according to capacity, using a two tracks in each case.
ParaCrawl v7.1
Produziert wird zur Zeit auf zwei KBA Commander Coldset-Anlagen (zweibahnig mit 16 Druckstellen bzw. dreibahnig mit 24 Druckstellen), sowie auf einer Heatset-Rotation und einer Bogenmaschine.
At present, production is handled by two KBA Commander (tower) coldset presses (two webs through 16 couples or three webs through 24 couples), three KBA Commander (CIC) coldset presses, one heatset web press and one sheetfed press.
ParaCrawl v7.1