Translation of "Zweckorientierung" in English

Die "alte" Zweckorientierung auf der Ebene der Makrodaten ist für die Definition von Indikatoren zur Analyse der "neuen", wissensbasierten Ökonomie ungeeignet.
The "old" macro level purpose is not suitable for defining indicators to analyse the "new" knowledge based economy.
EUbookshop v2
Die unmissverständliche Zweckorientierung an einem spezifisch europäischen Kulturerbe“ sowie an dessen Erhaltung und Bewahrung konterkariert so den möglichen demokratiepolitischen Sinn einer europäischen Kulturpolitik, die etwa eine künftige konstitutionelle Grundlegung der EU als politische Gemeinschaft begleiten könnte: nämlich die Bedingungen für einen transnationalen republikanischen demos zu schaffen, der die Universalität“ des Demokratischen an den Objekten der Marginalisierung zu verteidigen imstande wäre, anstatt diese Universalität“ als ererbten Besitz zu behaupten.
Thus, the unambiguous orientation towards a specific European "cultural heritage" as well as towards the preservation of this heritage is opposed to a certain extent to the possible significance of European cultural policies in terms of democratic policies, which could possibly accompany a future constitutional foundation of the EU as a political community. The ambition of such democratic policies could be to provide the conditions for a transnational republican demos which might be capable of defending the "universality" of the democratic in the objects of marginalization instead of claiming this universality as an inherited property.
ParaCrawl v7.1
Im Einklang mit dem skandinavischen Design verbindet der neue Volvo V60 erfolgreich ansprechende Ästhetik mit klarer Zweckorientierung.
In common with the best Scandinavian design, the V60 successfully combines appealing aesthetics with a clear sense of purpose.
ParaCrawl v7.1
Die konkreten Vorstellungen von der zuletzt viel beredeten europäische Wertegemeinschaft“ - als besserer“, weil vermeintlich kulturhistorisch und ideell fundierter Version der angestrebten wirtschaftlichen und politischen Weltmacht Europa - sind indes nicht zuletzt deshalb vorläufig auf das Niveau rhetorischer Gemeinplätze beschränkt geblieben, weil die bloße Engführung von ökonomisch-machtpolitischer Zweckorientierung und prätendierter Wertefundierung eben noch keinen gesellschaftlichen Grundkonsens erzeugt.
However, the concrete ideas about the recently much talked-about "European community of values" – the "better", for supposedly culture-historically and ideationally founded version of the intended economic and political world power Europe – have so far not really stretched beyond truisms, thus proving that the mere superimposition of an orientation towards economic and power-political ends, on the one hand, and a pretended foundation in common values, on the other, does not yet produce a basic societal consensus.
ParaCrawl v7.1
Die konkreten Vorstellungen von der zuletzt viel beredeten „europäische Wertegemeinschaft“ - als „besserer“, weil vermeintlich kulturhistorisch und ideell fundierter Version der angestrebten wirtschaftlichen und politischen Weltmacht Europa - sind indes nicht zuletzt deshalb vorläufig auf das Niveau rhetorischer Gemeinplätze beschränkt geblieben, weil die bloße Engführung von ökonomisch-machtpolitischer Zweckorientierung und prätendierter Wertefundierung eben noch keinen gesellschaftlichen Grundkonsens erzeugt.
However, the concrete ideas about the recently much talked-about "European community of values" – the "better", for supposedly culture-historically and ideationally founded version of the intended economic and political world power Europe – have so far not really stretched beyond truisms, thus proving that the mere superimposition of an orientation towards economic and power-political ends, on the one hand, and a pretended foundation in common values, on the other, does not yet produce a basic societal consensus.
ParaCrawl v7.1
Smith sprach über die fünf Pfeiler des Vertrauens, die in der Wirtschaft notwendig sind: Nachhaltigkeit, Kooperation, Integrität, Zweckorientierung und Management.
Smith outlined five pillars of trust needed in the economy: sustainability, cooperation, integrity, purpose and stewardship.
ParaCrawl v7.1