Translation of "Zweckorientiert" in English

Forschung im Rahmen des EGKS-V ist zweckorientiert.
Research carried out within the framework of the ECSC Treaty is purpose-orientated.
EUbookshop v2
Der Smalltalk is aber in der Regel nicht zweckorientiert.
However, smalltalk is usually not goal-oriented.
ParaCrawl v7.1
Bank Leumi ist zwar 116 Jahre alt, verändert sich jedoch schnell und zweckorientiert.
Bank Leumi might be over 116 years old, but it’s moving with speed and purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Nördliche Dimension der EU sollte in den kommenden Jahren zweckorientiert realisiert und weiter entwickelt werden, denn sie ist ein gutes Werkzeug auch für die Verbesserung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
The Northern dimension of the EU should be purposefully implemented and further developed in the years to come, as it is a useful tool also to improve the EU-Russia relations.
TildeMODEL v2018
Diese vom Anwendungszweck des Verfahrens abhängige und zweckorientiert vorgegebene Korrelation kann insbesondere darin bestehen, daß gefordert wird, daß die beiden Grauwerte innerhalb vorgegebener Toleranzen übereinstimmen.
This correlation, dependent upon the purpose for which the process is being used and prescribed as purpose orientated, can be in particular that there is a requirement for the two grey values to come within prescribed tolerances.
EuroPat v2
Wissenschaftlicher Ansatz: Die Forschung am IKG ist empirisch und bedient sich theoretischer Rahmungen und Modelle zweckorientiert als analytische Werkzeuge.
Research Approach: IKG research is empirical and uses theoretical framing and modeling purposefully as analytical tools.
ParaCrawl v7.1
Er erzählt nicht nur die Wahl der Patriarchen, sondern erkennt auch, dass die Wahl zweckorientiert ist und dass die Absicht Gottes die Menschheit umfasst.
He not only recounts the election of the patriarchs, but realizes that the election is according to purpose, and that God's purpose embraces humanity.
ParaCrawl v7.1
Um wirklich zweckorientiert zu handeln, mÃ1?4ssen wir anerkennen, dass Wertschöpfung durch kollektives Handeln erfolgt, und stärker symbiotische Partnerschaften zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen und der Zivilgesellschaft aufbauen.
To get real about purpose, we need to recognize that value is created collectively and build more symbiotic partnerships between public and private institutions and civil society.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse zeigen, dass der subjektiv empfundene Mehrwert der Mitglieder des Humboldt-Netzwerks vornehmlich emotional geprägt ist und weniger zweckorientiert.
The study also reveals that the added value the members of the Humboldt Network subjectively associate with it is primarily emotional and less goal-oriented.
ParaCrawl v7.1
Mit individueller Ausstattung und einer großen Auswahl an Mobiliar und Interieur unterstützen wir Sie ziel- und zweckorientiert.
With individual fittings and a big choice of furnishings and interior options, we provide targeted and purpose-oriented support.
ParaCrawl v7.1
Jeder glaubt zu wissen, was "typisch Bauhaus" meint: Elegante Freischwinger aus Stahlrohr von Marcel Breuer, die halbkugelförmige Tischlampe von Wilhelm Wagenfeld, oder die Architektur, die als quadratisch und zweckorientiert in die Baugeschichte eingegangen ist.
Most people think they know what is "typically Bauhaus": elegant tubular steel cantilever chairs by Marcel Breuer, the semi-spherical table lamp by Wilhelm Wagenfeld, or the architecture that went down in building history as square and purpose-oriented.
ParaCrawl v7.1
Design orientiert sich am Mensch und seinen zahlreichen Bedürfnissen. Diese Bedürfnisse können körperlicher und emotionaler Art sein. Design wird somit zweckorientiert und unterscheidet sich dadurch von der Kunst.
Design orientates itself by humans and it`s numerous wants and needs. These needs can be of a physical and emotional nature. Design thereby also becomes purpose-orientated and differs substantially from art.
CCAligned v1
Kein textiler Rohstoff wird häufiger verarbeitet als die Chemiefaser. Die Gründe liegen in ihren Eigenschaften, ihrer Vielseitigkeit und ihrer Langlebigkeit. Vom Menschen individuell und zweckorientiert gestaltet findet sie Verwendung in den unterschiedlichsten Industrien und Anwendungsbereichen.
No textile raw material is processed more often than man-made fibers. The reasons lie in their characteristics, their versatility and durability. Individually and purpose-oriented designed man-made fibers are used in a variety of industries and applications.
CCAligned v1
Denn das Sprachinstitut TREFFPUNKT ist als TestDaF-Prüfungszentrum anerkannt! Die Vorbereitung der Sprachprüfung in Deutschland erfolgt effizient und zweckorientiert: Durch die Unterstützung von erfahrenen muttersprachlichen Pädagogen können die Studenten zielgerichtet Deutsch lernen.
Preparing for the language test in Germany is both efficient and goal-oriented, since students can learn German in a targeted way from our highly experienced, native German speaking educators.
ParaCrawl v7.1