Translation of "Zweckmäßigerweise" in English

Die geeignete Arbeitssprache wird zweckmäßigerweise vom Unternehmen oder Kapitän bestimmt.
The company or the master, as appropriate, shall determine the appropriate working language.
TildeMODEL v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren d) wird zweckmäßigerweise in einem Verdünnungsmittel vorgenommen.
Process variant (d) is appropriately carried out in a diluent.
EuroPat v2
Blausäure wird als Gas oder zweckmäßigerweise in flüssiger Form verwendet.
Hydrocyanic acid is used as the gas or, advantageously, as a liquid.
EuroPat v2
Die Mischvorrichtungen sind zweckmäßigerweise mit Heiz- und Kühleinrichtungen ausgerüstet.
Advantageously, the mixers are provided with heating and cooling devices.
EuroPat v2
Der zweckmäßigerweise einzubringende Anteil an Enzym kann durch einfache Versuchsansätze ermittelt werden.
The proportion of enzyme which is appropriately to be incorporated can be determined by simple experimental batches.
EuroPat v2
Der Rückstand wird zweckmäßigerweise zwecks Abtrennung noch geringer Kaliumchloridreste nochmals gelaugt.
The residue is suitably releached for a recovery of any small residues of potassium chloride.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Steuerkurven und die Wähleinrichtung auf einem gemeinsamen Träger gelagert.
The control cams and the selector are expediently mounted on a common support.
EuroPat v2
Die Umwandlung des Substrates wird zweckmäßigerweise durch dünnschichtchromatographische Analyse von Probeextrakten verfolgt.
The conversion of the substrate is suitably controlled by the analysis of sample extracts using thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden die Chloride und Sulfate eingesetzt.
Advantageously, the chlorides and sulfates of the metals are employed.
EuroPat v2
Dies geschieht zweckmäßigerweise durch Kochen unter Rückfluß.
This is expediently carried out by refluxing.
EuroPat v2
Der verbrauchte Anteil an Ausgangsprodukt wird dabei zweckmäßigerweise ersetzt.
The proportion of starting material which has been consumed is thereby appropriately replaced.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Reaktionsmischung während der Umsetzung gerührt.
The reaction mixture is advantageously stirred during the reaction.
EuroPat v2
Die Schaltschritte werden zweckmäßigerweise an einem dem ausgestoßenen Volumen proportionalen Parameter gemessen.
The steps are preferably measured by means of a parameter proportional to the discharge volume.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise werden jeweils die Chloride und Sulfate eingesetzt.
Advantageously, the chlorides and sulfates of the metals are employed.
EuroPat v2
Die Umsetzung wird zweckmäßigerweise in gegenüber den Reaktionsteilnehmern inerten Lösungs- oder Verdünnungsmitteln durchgeführt.
The reaction is advantageously carried out in solvents or diluents inert to the reactants.
EuroPat v2
Die Herstellung der Polyetheramide bzw. Polyether(ester)-amide erfolgt zweckmäßigerweise in einem Rührkessel.
The preparation of the polyether amides of polyether ester amides appropriately takes place in an agitated vessel.
EuroPat v2
Die Herstellung der Produkte erfolgt zweckmäßigerweise in einem Rührautoklav.
The products appropriately are prepared in an agitated autoclave.
EuroPat v2
Der Betrag des Zielvektors wird zweckmäßigerweise digital in an sich bekannter Weise ausgegeben.
The magnitude of the destination vector is advantageously output digitally in a manner known per se.
EuroPat v2
Silberhalogenidemulsionen wird man den Härter aber zweckmäßigerweise nach der chemischen Reifung zusetzen.
However, the hardener is preferably added to silver halide emulsions after chemical ripening.
EuroPat v2
Das Enzym ist zweckmäßigerweise in einer separaten nicht brausenden Schicht vorhanden.
The enzyme preferably subsists in a separate, non-effervescing layer.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Aufhängeösen 10 im Bereich dieser Ausbauchungen 13 angeordnet.
Appropriately the tag eyelets 10 are arranged in the area of these bulges 13.
EuroPat v2
Dabei wird das Farbstoffgemisch zweckmäßigerweise als Dispergiermittel enthaltende feindisperse Zubereitung eingesetzt.
Advantageously, the dye mixture is employed as a finely dispersed formulation containing a dispersant.
EuroPat v2
Zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zweckmäßigerweise der Stator auf Anodenpotential gelegt.
In order to realize the inventive method, the stator is expediently connected to anode potential.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise besteht der Vibrationsantrieb aus einer Hydraulik-Zylinder-Kolben-Einheit.
Suitably, the vibration driving means comprises a hydraulic cylinder-piston unit.
EuroPat v2