Translation of "Zweckgerichtet" in English

Grundsätzlich ist eine Verzögerung der Phase durch die Phasenverschiebevorrichtung zweckgerichtet.
In principle, a lag of the phase brought about by the phase-shifting device serves a purpose.
EuroPat v2
Sie haben das gewisse Etwas, sind praktisch, modern und immer zweckgerichtet.
They have that certain something, they are handy, modern and always appropriate for the desired purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine zweckgerichtet konstruierte Spannvorrichtung kann den Dom 24 und das Lamellenpaket 21, 22 zusammen positionieren.
A clamping device designed for the specific purpose can position the mandrel 24 and the leaf stack 21, 22 together.
EuroPat v2
Physische Veränderungen werden von biologischen Veränderungen unterschieden, die als Aktivitäten eines Lebewesens im Gegensatz zu ersteren zweckgerichtet sind und als Reaktion auf einen Reiz zu verstehen sind.
Physical processes have to be distinguished from biological processes because the latter, in contrast to the former, when related to the activities of an organism, are purposeful and are meant as a response to a stimulus.
Wikipedia v1.0
Außerhalb der Urlaubszeit muß ein kultureller Austausch zwischen den Heimatregionen der Reisenden und der Urlaubsregion stattfinden, damit stärkere und bessere Beziehungen und Kontakte entstehen können, die nicht ausschließlich zweckgerichtet sind.
Cultural contacts and exchanges between tourists' home and destination areas during the off-seasons are necessary in order to create a new scale and quality of relationships and exchanges which are not exclusively utilitarian.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen zweckgerichtet sind und zu einem europäischen Milchmarkt passen, in dem die Preise für Milchprodukte – auch in nicht exportierenden Ländern – nunmehr stark von globalen Trends beeinflusst werden.
It is important that the measures put forward are fit for purpose, and consistent with a European dairy market in which dairy prices, even in countries which do not export, are now substantially influenced by global trends.
TildeMODEL v2018
Physische Veränderungen werden von biologischen Veränderungen unterschieden, die als Aktivitäten eines Lebewesens im Gegensatz zu ersteren zweckgerichtet und als Reaktion auf einen Reiz zu verstehen sind.
Physical processes have to be distinguished from biological processes because the latter, in contrast to the former, when related to the activities of an organism, are purposeful and are meant as a response to a stimulus.
WikiMatrix v1
Er stellt dort fest, daß diese Schrift, die zunächst zweckgerichtet war, von Priestern genutzt wurde, um Buch über die dem Tempel gezahlten Zehnten zu führen, sowie von Händlern, um Aufträge zu übermitteln, oder von Notaren, die Kaufgeschäfte lenkten.
He notes that 'this form of writing, utilitarian at first, was used by priests to keep account of the tithes paid to the temple; tradesmen used it to send and take note of orders; notaries recorded deeds.
EUbookshop v2
Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, erfolgt die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer freiwillig mitgeteilten Kontaktdaten (wie bspw. Name, E-Mail-Adresse) nur zweckgerichtet, entweder zur Aufnahme und ggf. Beantwortung Ihrer Anfrage(n) sowie zur technischen Administration.
If you contact us by e-mail, the collection, processing and use of your voluntarily communicated contact data (such as your name and e-mail address) occurs with the sole purpose of receiving, technically administering and, possibly, answering your request(s).
ParaCrawl v7.1
Ansprüche wegen Schutzrechtsverletzungen jeder Art sind ausgeschlossen, soweit der Besteller die Schutzrechtsverletzung dadurch begeht, dass er die Lieferungen nicht zweckgerichtet einsetzt.
Any claims due to breach of property rights are excluded as far as the Customer does not use the delivered goods with respect to their purpose.
ParaCrawl v7.1
Was den Aufbau der erfindungsgemäßen Wundauflage anbelangt, so kann dieser äußerst vielfältig und insbesondere zweckgerichtet sein:
As regards the structure of the wound dressing according to the invention, this can be extremely diverse and in particular purpose-specific:
EuroPat v2
Die Unterscheidung einer Verhaltensweise als bloß zweckgerichtet oder ästhetisch kultiviert wirft auch ein Licht auf den Begriff 'Bildung'.
The distinction between whether a behaviour pattern is merely practical or aesthetically cultivated also throws light on the term 'education'.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit uns per Kontaktformular oder E-Mail kommunizieren, erfolgt die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer freiwillig mitgeteilten Kontaktdaten (wie bspw. Name, E-Mail-Adresse) nur zweckgerichtet, entweder zur Aufnahme und ggf. Beantwortung Ihrer Anfrage(n) sowie zur technischen Administration.
If you contact us via contact form or e-mail, the contact details (such as name, e-mail address) you provide voluntarily are collected, processed or used only for the specific purpose, either for recording or responding to your inquiry (or inquiries) or for technical administration purposes.The information you provide on our contact forms is encrypted using Transport Layer Security (TLS) protocol, widely known by its predecessor's name, Secure Socket Layer (SSL), for secure communication.
ParaCrawl v7.1
Die Unterscheidung einer Verhaltensweise als bloß zweckgerichtet oder ästhetisch kultiviert wirft auch ein Licht auf den Begriff ‚Bildung’.
The distinction between whether a behaviour pattern is merely practical or aesthetically cultivated also throws light on the term ‘education’.
ParaCrawl v7.1
Die Frage lautet: Was möchtest du wirklich - das Durchlaufen an Zeit oder Zweckbestimmung? Wenn du dies liest, lautet deine Antwort: Zweckbestimmung. Du gerätst aufgrund dieser Wahl nicht perfekt (in deinen Augen, in den Augen der Welt), aber du wirst zweckgerichtet.
If you are reading this, your answer is purpose. You do not become perfect (in your eyes, in the eyes of the world) because of that choice, but you do become purposeful.
ParaCrawl v7.1