Translation of "Zweckfreiheit" in English
Haeses
Objekte
strahlen
eine
Poesie
und
Zweckfreiheit
aus,
die
ihnen
eine
gewisse
Rätselhaftigkeit
verleiht.
Haese’s
objects
exude
a
poetry
and
purposelessness
that
lend
them
a
certain
enigmatic
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
negieren
durch
ihre
Zweckfreiheit.
They
negate
through
their
purposelessness.
ParaCrawl v7.1
Das
rein
Mechanische
der
Einübung
von
sinnloser
Disziplin
kippt
in
die
Zweckfreiheit
des
Spiels.
The
purely
mechanical
aspect
of
practising
senseless
discipline
ultimately
becomes
a
purpose-free
game.
ParaCrawl v7.1
Den
Makartplatz
hat
der
Künstler
gewählt,
um
der
von
praktischem
Nutzen
bestimmten
Gestaltung
dieses
historischen
Ortes
die
Zweckfreiheit
der
Kunst
entgegenzusetzen.
The
artist
selected
the
Makartplatz
specifically
in
order
to
juxtapose
the
practical
and
functional
design
of
this
historical
site
with
“purpose-free”,
pure
art.
ParaCrawl v7.1
Er
verstrickt
seine
Zuschauer
in
ein
Geflecht
aus
Fragen
nach
Sinn
und
Zweckfreiheit,
freiem
Willen
und
Manipulation.
The
spectators
become
tangled
up
a
web
of
questions
of
meaning
and
freedom
of
purpose,
free
will
and
manipulation.
ParaCrawl v7.1
Seine
Installationen,
Zeichnungen
und
Skulpturen
beschäftigen
sich
mit
Mechanismen,
deren
endlos
sich
wiederholende
Bewegungsabläufe
oder
zyklische
Strukturen
Räume
der
Zweckfreiheit
jenseits
unserer
materiellen
Realität
erschaffen.
His
installations,
drawings
and
sculptures
are
concerned
with
mechanisms
whose
endlessly
repetitive
sequences
of
movement
or
cyclic
structures
create
spaces
free
of
purpose
beyond
our
material
reality.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihrer
Ausrichtung
auf
Phänomene
der
ersten
Person
(Ich)
teilen
sie
die
Attribute
Zustandsveränderung,
Begriffslosigkeit,
Zweckfreiheit,
Selbstvergessenheit,
veränderte
Zeitwahrnehmung,
Glücksgefühle
und
das
Gefühl
der
Befreiung.
Apart
from
their
orientation
towards
first
person
phenomena
(I)
they
share
the
attributes
of
change
in
state
(of
consciousness),
a
loss
for
words,
lack
of
utilitarian
purpose,
self-abandonment,
change
in
the
perception
of
time,
feelings
of
happiness
and
the
feeling
of
liberation.
ParaCrawl v7.1
Eine
bemerkenswerte
Konstellation
der
Gegenwartskultur
wird
anhand
solcher
Werke
manifest:
Die
politisch-philosophische
Tradition
des
zweck-
und
zielorientierten
Denkens
wird
wirksam
von
der
philosophisch-ästhetischen
Tradition
der
Zweckfreiheit
konterkariert.
A
notable
constellation
of
contemporary
culture
becomes
apparent
by
means
of
such
works:
The
political-philosophical
tradition
of
object-
and
goal-oriented
thinking
is
effectively
thwarted
by
the
philosophical-aesthetic
tradition
of
freedom
from
ends
and
purposes.
ParaCrawl v7.1