Translation of "Zweckfrei" in English
Seine
Gebilde
sind
zweckfrei,
sie
stehen
für
sich
selbst.
His
structures
have
no
purpose,
they
stand
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Charakteristikum
und
der
Charme
der
Grundlagenforschung,
dass
sie
zweckfrei
und
ergebnisoffen
ist.
That
is
the
characteristic
feature
and
appeal
of
basic
research
–
the
realisation
that
it
is
without
purpose
and
open-ended.
ParaCrawl v7.1
Der
Freiraum
der
Altstadt
wird
durch
die
Realisierung
des
Spielraumkonzeptes
wieder
ein
Stück
`zweckfrei
?
und
damit
zum
Aneignungsort.
To
some
extent,
the
implementation
of
the
playground
concept
re-converts
this
part
of
the
town
into
a
purpose-free
area
and
thus
into
an
appropriated
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Reiz
liegt
wahrscheinlich
darin,
dass
sie
zweckfrei
sind.
Die
Beschäftigung
mit
Kunst
zielt
nicht
auf
ein
Resultat
ab.
The
attraction
is,
probably,
that
museums
are
not
geared
to
any
particular
purpose.
ParaCrawl v7.1
Das
zunächst
zweckfrei
erscheinende,
einen
absurden
Umweg
in
die
Höhe
nahelegende
Gebilde
wurde
von
uns
als
Reaktion
auf
die
vorliegende
Planung
des
neuen
Bahnhofsgebäudes
der
Stadt
Paderborn
entwickelt.
The
construction,
escaping
any
purpose
at
first
sight,
and
evoking
an
absurd
detour,
was
created
in
respons
to
the
existing
plans
of
the
new
station
building
of
the
City
of
Paderborn.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Symbol
des
jungfräulichen
Kindes
besagt
nicht
"Infantilität"
damit,
sondern
"kindlich"
sein,
ist
eine
Haltung,
die
sich
getraut,
spontan
und
spielerisch,
zweckfrei
und
ohne
ewige
Berechnung
dazusein.
But
the
symbol
of
the
virgin
child
doesn't
mean
"infantile",
but
rather
being
"childlike"
is
an
attitude
that
dares
to
be
there
and
to
play
spontaneously,
without
purpose
and
without
eternal
calculation.
ParaCrawl v7.1
Doch
waren
sie
natürlich
keine
Häuser,
denn
ein
Haus
hat
stets
eine
definierbare
Funktion,
Kirkebys
Kunstwerke
dagegen
waren
völlig
zweckfrei
und,
wenn
man
so
will,
"nutzlos".
But
they
weren't
houses,
of
course,
because
a
house
always
has
a
defined
function,
while
Kirkeby's
art
works
were
completely
free
of
purpose,
"useless,"
as
it
were.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
jedoch
keine
Kunstschaffenden,
die
zweckfrei
gestalten
–
ihr
Ziel
ist
es,
realisierbare
und
nutzungsorientierte
Lösungen
für
die
Anforderungen
an
den
Entwurf
zu
finden.
Students
are
not
artists,
who
design
without
purpose
–
their
goal
is
to
find
realistic
and
useable
solutions
for
the
demands
of
a
design.
ParaCrawl v7.1