Translation of "Zweckform" in English

Kernkompetenzen Avery Zweckform ist einer der führenden deutschen Anbieter für Büroprodukte.
Core competencies Avery Zweckform is one of the leading office product brands in Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Ideen des Schweizerischen Werkbundes, die Betonung der Zweckform sowie Experimente mit neuen Materialien wie Beton und Faserzement schlugen sich sowohl in gewerblichen wie in künstlerischen Bereichen nieder.
The ideas of the Swiss Work Federation (Schweizerischer Werkbund), to emphasize the functional form and to experiment with elements like concrete and fiber-cement, were adopted in commercial as well as artistic domains.
WikiMatrix v1
Und diese Verknüpfung erweist sich als umso trügerischer, als sich einer unvorsichtigen Betrachtung Zweckform und Mittel als ein und dasselbe darstellen mögen.
And this link proves to be all the more deceptive, since an incautious consideration of the form of ends and the means may depict one and the same thing.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen bedruckbaren Magnetschildern von Avery Zweckform können Sie magnetische Warn-, Hinweis- und Türschilder, Kundeninformationen etc. einfach selbst gestalten.
With these printable magnetic labels by Avery Zweckform you can easily make your own magnetic warning and informational signs, door plates, customer information, etc.
ParaCrawl v7.1
Ein Scan der alten Beschriftungen wurde am Rechner bearbeitet und auf weisser, wetterfester Selbstklebefolie (Zweckform) neu gedruckt.
A scan of the old lettering was revised at the computer and printed onto weatherproof selfadhesive white film (Zweckform).
ParaCrawl v7.1
Ein flagrantes Beispiel für die Festschreibung institutionskritischer Kunstpraxen auf die Zweckform der Kunst bietet etwa die der Institutionskritik gewidmete Ausgabe der Texte zur Kunst vom vergangenen September, wo Isabelle Graw den Kanon der "üblichen Verdächtigen" (Michael Asher, Daniel Buren, Hans Haacke, Andrea Fraser etc.) um Künstler wie Jörg Immendorff oder Martin Kippenberger zu ergänzen vorschlägt.
A flagrant example for fixing institutional critique art practices to art as the form of ends is found, for instance, in the issue of Texte zur Kunst from last September devoted to institutional critique, where Isabelle Graw proposes expanding the canon of "the usual suspects" (Michael Asher, Daniel Buren, Hans Haacke, Andrea Fraser, etc.) with artists such as Jörg Immendorff or Martin Kippenberger.
ParaCrawl v7.1
Ein flagrantes Beispiel fÃ1?4r die Festschreibung institutionskritischer Kunstpraxen auf die Zweckform der Kunst bietet etwa die der Institutionskritik gewidmete Ausgabe der Texte zur Kunst vom vergangenen September, wo Isabelle Graw den Kanon der "Ã1?4blichen Verdächtigen" (Michael Asher, Daniel Buren, Hans Haacke, Andrea Fraser etc.) um KÃ1?4nstler wie Jörg Immendorff oder Martin Kippenberger zu ergänzen vorschlägt.
A flagrant example for fixing institutional critique art practices to art as the form of ends is found, for instance, in the issue of Texte zur Kunst from last September devoted to institutional critique, where Isabelle Graw proposes expanding the canon of "the usual suspects" (Michael Asher, Daniel Buren, Hans Haacke, Andrea Fraser, etc.) with artists such as Jörg Immendorff or Martin Kippenberger.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Flagge wurde aus einem Wikipedia Ausdruck mittels Zweckform Folie (L7784) als Decal erstellt.
The german flag was given birth with help of a Wikipedia printout which was converted to a decal with a "Zweckform" foil (L7784).
ParaCrawl v7.1
Was in einer solchen Perspektive in den Blick treten könnte, ist nicht so sehr - oder jedenfalls nicht allein - die Frage der jeweiligen kritischen Beurteilung von Kunstinstitutionen, und schon gar nicht ein Kanon, sondern ein offenes Feld von Handlungswissen, ein praktisches Wissen, das sich seiner Wiedereingliederung in die Zweckform der Kunst versperrt und in dem sich die Differenzialität von Institutionskritik aktualisiert.
What could come into view through this kind of perspective is not so much – or at least not solely – the question of the respective critical assessment of art institutions, and certainly not of a canon, but rather an open field of a knowledge of action, a practical knowledge that rejects reintegration into the form of ends specific to art and in which the differentiality of institutional critique is actualized.
ParaCrawl v7.1