Translation of "Zweckentfremdet" in English
Die
Mittel
sollten
nicht
zweckentfremdet
werden,
und
Budgethilfe
braucht
ihre
Zeit.
The
funds
should
not
be
misused
and
it
takes
time
for
budget
support.
Europarl v8
Entwicklungshilfemittel
dürfen
unter
keinen
Umständen
für
kriegerische
Ziele
zweckentfremdet
werden.
Development
aid
should
under
no
circumstance
be
used
to
fund
wars.
Europarl v8
Nach
1945
wurde
die
Kirche
zweckentfremdet
und
als
Wirtschaftsgebäude
genutzt.
After
1945,
the
church
was
used
for
other
purposes
and
as
a
business
building.
Wikipedia v1.0
Wenn
man
den
Mikrowellenherdein
wenig
zweckentfremdet,
lassen
sicheine
Vielzahl
einzigartiger
Experimentedamit
durchführen.
Away
from
its
primary
use,
themicrowave
oven
allows
us
to
carry
outahost
of
unusual
experiments.
EUbookshop v2
Donalds
Mütze
wird
als
Vogelnest
zweckentfremdet.
Donald's
hat
is
used
as
a
bird's
nest.
CCAligned v1
Tiere
werden
hierbei
als
Hüte
oder
Ketten
zweckentfremdet.
Animals
are
misused
as
hats
or
chains.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einfach
die
für
die
Masken
vorgesehenen
Eimer
zweckentfremdet.
We
had
to
use
the
buckets
for
the
masks
and
clean
everything
under
the
shower.
ParaCrawl v7.1
Zero
Motorräder
und
Power
Packs,
die
zweckentfremdet
oder
unsachgemäß
verwendet
werden;
Zero
motorcycles
and
Power
Packs
misused
or
improperly
operated;
ParaCrawl v7.1
Sicherheit:
Kreditkarten
können
verloren
gehen,
gestohlen,
kopiert
oder
zweckentfremdet
werden.
Security.
Credit
cards
can
be
lost,
stolen,
cloned
or
misused.
ParaCrawl v7.1
Oft
werden
in
bewaffneten
Konflikten
Schulen
geschlossen,
besetzt
und
zweckentfremdet.
In
conflict
situations,
schools
are
often
closed,
occupied
or
used
for
other
military
purposes.
ParaCrawl v7.1
Decken
und
Kissen
werden
zweckentfremdet
und
phantastische
Höhlen,
Schiffe
und
Kostüme
entstehen.
Blankets
and
pillows
are
misused
to
create
fantastic
caves,
ships
and
costumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Sammelfahrzeuge
bleiben
Müll-LKW
und
müssen
nicht
ständig
als
Fernlaster
zweckentfremdet
werden.
The
collecting
vehicles
remain
waste
vehicles
and
do
not
have
to
be
misused
as
long
distance
lorries.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bar
zweckentfremdet
zum
konsumieren
von
Bildern.
This
bar
becomes
purpose
alienated
for
the
consumption
of
images.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
davon
bricht
ab
und
kann
als
Plattform
zweckentfremdet
werden.
Part
of
it
breaks
off
and
can
be
used
as
a
temporary
platform.
ParaCrawl v7.1
Noch
nachhaltiger
wird’s
im
Haushalt,
wenn
der
praktische
Küchenzubehör
zweckentfremdet
wird.
It
becomes
even
more
sustainable
in
the
household,
if
the
practical
kitchen
accessory
is
alienated.
ParaCrawl v7.1
Für
solche
Phishing-SMS
werden
Namen
und
Corporate
Design
großer
bekannter
Unternehmen
zweckentfremdet.
For
such
SMS
phishing
the
names
and
corporate
design
of
large
and
well-known
companies
are
often
misused.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müsse
die
Kommission
selbstverständlich
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Beihilfe
nicht
zweckentfremdet
wird.
When
establishing
this
amount
the
Commission
naturally
needed
to
make
sure
that
the
aid
could
only
be
used
for
the
proposed
purpose.
DGT v2019