Translation of "Zweckbündnis" in English

Das Zweckbündnis Kirche+Mafia gegen Kommunisten funktionierte, solange es den Kommunismus gab (13min.34sek.
The alliance between church and mafia against communists worked as long as there was communism (13min.34sec.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, dass alle regionalen Partner ein Zweckbündnis schließen und sich konstruktiv für den somalischen Friedensprozess engagieren.
It is essential that all regional partners show unity of purpose and engage constructively in the Somali peace process.
Europarl v8
Die Strategie der Isolation hat zu einem gefährlichen Zweckbündnis zwischen extremistischen Kräften geführt, die von den politischen Prozessen und Machtstrukturen ausgeschlossen sind.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
News-Commentary v14
Er beschloss, das im Grunde zynische Zweckbündnis zwischen Israel und der christlichen Kata’ib als Lektion für die Menschheit und eine Rüge für das heuchlerische christliche Europa darzustellen, das die Juden während des Holocausts verraten hatte.
He chose to portray what was a cynical alliance of convenience between Israel and the Christian Phalange as a lesson to humanity and a rebuke of that hypocritical Christian Europe which had betrayed the Jews during the Holocaust.
News-Commentary v14
Die Alte Eidgenossenschaft wurde 1291 als loses Zweckbündnis von Talgemeinschaften der Zentralschweiz (Uri, Schwyz, Unterwalden) gegründet.
The Alte Eidgenossenschaft (the Old Swiss Confederacy) was established in 1291 as a loose alliance of convenience between the valley communities in central Switzerland (Uri, Schwyz and Unterwalden).
ParaCrawl v7.1
Wie sollen wir unser Zweckbündnis, unsere Kraft, unseren gottgegebenen Platz an der Spitze der europäischen Gottestracht demonstrieren?
How are we to demonstrate our unity of purpose, our power, our God-given place at the head of the European procession?
ParaCrawl v7.1
Die Villgrater schaffen es von jeher, mit Findigkeit und Genügsamkeit, mit Fleiß und Zähigkeit ein Zweckbündnis mit der Natur zu beiderseitigem Wohl einzugehen.
Die Villgraten residents have always managed with ingenuity and modesty, with diligence and tenacity to make an alliance with nature to the benefit of both.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Ersten Weltkrieg ursprünglich als Zweckbündnis freier Krankenhausträger gegründet, hat sich der Paritätische inzwischen zu einem anerkannten Spitzenverband der Freien Wohlfahrtspflege entwickelt, dem mehr als 9000 Organisationen und Initiativen aus dem breiten Spektrum sozialer Arbeit angehören.
Founded after the First World War as an alliance of hospitals, the Paritätische has since developed into a leading association, recognised for its work in non-governmental welfare provision. It encompasses more than 9000 organisations and working groups representing different aspects of the broad spectrum of social work.
ParaCrawl v7.1
Man muss doch endlich begreifen, dass das Bündnis der Arbeiterklasse und der Bauernschaft ein Zweckbündnis ist, ein Interessenbündnis zweier Klassen, ein Klassenbündnis der Arbeiter und der Hauptmassen der Bauernschaft, das beiden Seiten Nutzen bringen soll.
It must be realised, after all, that the alliance between the working class and the peasantry is an alliance on a business basis, an alliance of the interests of two classes, a class alliance of the workers and the main mass of the peasantry aiming at mutual advantage.
ParaCrawl v7.1
Doch diesmal sind sie in einer neuen Rolle unterwegs – in einem Zweckbündnis schlossen sie sich mit den Magiern in den Minen von Taranis zusammen.
But this time, they have taken on a new role. They formed an alliance of convenience with the mages in the mines of Taranis.
ParaCrawl v7.1
Matras Force de Frappe in der Fomel 1, Zweckbündnis oder Entente Cordiale, je nach individueller Sichtweise, hat indessen auch 3 Jahrzehnte später nichts von seiner historischen Bedeutung verloren.
Matra´s Force de Frappe, rational alliance or Entente Cordiale, depending on the individual point of view, has nothing lost of it´s historic meaning also 3 decades later.
ParaCrawl v7.1
Das US-Militär könnte ein Zweckbündnis mit den französischen Rothschilds gegen ihren gemeinsamen Feind, die Rockefeller, eingehen, laut den asiatischen Quellen.
The U.S. military might consider an alliance of convenience with the French Rothschilds against their common enemy, the Rockefellers, according to the Asian sources.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion um digitale Freiheit – und damit die Definitionshoheit darüber, was sie umfassen soll – darf nicht jenen Datenliberalen überlassen, mit denen wir zurzeit noch in einem Zweckbündnis um dringend benötigte Rechte bzw. Rechtssicherheit kämpfen.Nüchternheit in Bezug auf die eigenen Möglichkeiten und Verstricktheiten wird dabei von entscheidender Bedeutung sein, zumindest da, wo digitale Kultur mehr sein will als schlichte Propaganda des jeweils kulturell Möglichen und technisch Machbaren, was sie leider ja viel zu oft bloß ist.
The debate about digital freedom – and the definatory power over what it should contain – must not be left to the data liberals with whom we are still in an alliance of convenience while campaigning together for dearly needed rights or legal certainty.Sobriety with regard to one's own possibilities and entanglements will be of vital importance, at least where digital culture wants to be more than mere propaganda for what is culturally possible and technically achievable at a given time – which unfortunately is the case all too often.
ParaCrawl v7.1