Translation of "Zwangswirtschaft" in English
An
die
Stelle
der
Zwangswirtschaft
mit
ihren
festen
Preisen
war
freie
Wirtschaft
getreten.
It
replaced
the
command
economy
system
with
it's
fixed
prices
by
the
free
market
economy.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
von
der
sozialistischen
Zwangswirtschaft
zur
sozialen
Marktwirtschaft
führte
zu
einem
besonderen
Finanzierungsbedarf.
The
transition
from
a
socialist
planned
economy
to
a
free
market
economy
created
a
sizeable
need
for
funding.
EUbookshop v2
In
Verbindung
damit
will
man
den
genossenschaftlichen
Betrieben,
die
angeblich
Relikte
der
kommunistischen
Zwangswirtschaft
sind,
durch
neue
Förderrichtlinien
das
Wasser
abgraben.
Coupled
with
that,
it
is
intended
that
the
cooperative
firms,
alleged
to
be
relics
of
the
Communist
command
economy,
should
have
the
ground
cut
from
under
their
feet
by
new
directives
designed
to
improve
efficiency.
Europarl v8
Da
anfangs
des
Krieges
auch
Gold
und
Silber
hergegeben
werden
mussten
und
die
Goldwährung
durch
Papiergeld
ersetzt
worden
war,
verteuerten
sich
trotz
Zwangswirtschaft
alle
Waren
zu
kaum
erschwinglichen
Papiergeldpreisen,
so
dass
sich
der
Bestand
an
Papiergeld
schließlich
erschöpfte
und
den
Kommunalbehörden
gestattet
wurde,
eigenes
Papiergeld
zu
drucken.
Because
gold
and
silver
had
to
be
given
up
at
the
beginning
of
the
war
and
the
gold
standard
had
been
replaced
by
paper
money,
the
cost
of
all
goods
rose
dramatically,
despite
the
command
economy,
to
paper
money
prices
that
were
scarcely
affordable,
so
that
the
supply
of
paper
money
finally
ran
out
and
the
communal
authorities
were
permitted
to
print
their
own
paper
money.
Wikipedia v1.0
Walter
Hunger,
der
sich
vom
Handwerker
zum
„Krupp
der
DDR"
emporarbeitete,
und
1959
mit
seinem
Führungsteam
und
der
Familie
aus
der
sozialistischen
Zwangswirtschaft
in
den
Westen
floh,
hatte
im
November
1958
die
Hunger
OHG
in
Lohr
am
Main
gegründet.
The
actual
anniversary
had
to
be
cancelled
last
year
due
to
the
severe
indisposition
of
the
company
founder
Dr.
Eng.
Walter
Hunger
who
passed
away
on
4th
December
2008.
Walter
Hunger
who
worked
his
way
up
from
a
craftsman
to
the
"Krupp
of
the
former
GDR"
and
who
fled
in
1958
with
his
executive
staff
and
family
from
the
socialistic
controlled
economy
into
the
Western
part
of
Germany,
founded
the
Hunger
OHG
in
November
1958
at
Lohr
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Walter
Hunger,
der
sich
vom
Handwerker
zum
"Krupp
der
DDR"
emporarbeitete,
und
1959
mit
seinem
Führungsteam
und
der
Familie
aus
der
sozialistischen
Zwangswirtschaft
in
den
Westen
floh,
hatte
im
November
1958
die
Hunger
OHG
in
Lohr
am
Main
gegründet.
Walter
Hunger
who
worked
his
way
up
from
a
craftsman
to
the
"Krupp
of
the
former
GDR"
and
who
fled
in
1958
with
his
executive
staff
and
family
from
the
socialistic
controlled
economy
into
the
Western
part
of
Germany,
founded
the
Hunger
OHG
in
November
1958
at
Lohr
am
Main.
ParaCrawl v7.1
Der
unerhörte
finanzielle
Bedarf
von
Militär
und
Verwaltung
hatte
im
4.
Jahrhundert
zu
einer
Zwangswirtschaft
und
wirtschaftlichen
Niedergang
der
Region
geführt.
Due
to
the
enormous
financial
demand
of
the
military
and
the
administration,
a
command
economy
was
established.
Subsequently,
the
whole
region
was
ruined
financially
in
the
4th
century.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
der
D-Mark
als
international
anerkannte
und
immer
begehrtere
Währung
dagegen
ging
nun
rasch
vonstatten:
Kein
geringerer
als
Ludwig
Erhard,
damals
Direktor
der
Wirtschaftsverwaltung
des
„Vereinigten
Wirtschaftsgebietes“,
erklärte
am
20.
Juni
1948
das
Ende
der
Zwangswirtschaft
–
womit
er
sich
bei
den
Alliierten
höchst
unbeliebt,
in
Deutschland
jedoch
viele
Freunde
machte.
The
ascent
of
the
D-mark
to
an
internationally
recognized
and
more
and
more
treasured
currency
went
on
quickly
now:
someone
no
less
than
Ludwig
Erhard,
director
of
the
administration
of
economy
of
the
“united
economic
area”
at
that
time,
declared
the
end
of
the
controlled
economy
on
20th
June
1948
–
with
which
he
became
highly
unpopular
to
the
allied,
but
gained
a
lot
of
friends
in
Germany.
ParaCrawl v7.1