Translation of "Zwangstrennung" in English

Der erste Eintrag trennt jeden Morgen um 4:00 Uhr die Verbindung zum Internetprovider (Zwangstrennung).
The first entry disconnects from the ISP every morning at 04:00h (forced disconnect).
ParaCrawl v7.1
Die zur Zwangstrennung er f order- lichen Kräfte sollen hierbei relativ dicht an den Kontaktstellen auf die beweglichen Kontaktteile wirken.
The forces required for the forced separation act upon the movable contact parts relatively close to the contact point.
EuroPat v2
Dazu wird zunächst mit einer Aktion die Zwangstrennung auf einen definierten Zeitpunkt gelegt, üblicherweise in die Nacht, wenn die Internetverbindung nicht benötigt wird.
First of all an action is required to force the re-connect to occur at a fixed time; generally at night when the Internet connection is not in use.
ParaCrawl v7.1
Automatische zweipolige Zwangstrennung vom Netz durch einen Mirkoschalter, der die Spannungsversorgung (sowohl die Phase als auch den Neutralleiter) unterbricht, um einen Lampentausch bei stromführenden Sockel zu vermeiden.
Automatic power disconnection via microswitch isolate the mains supply (both phase and neutral) when opening, preventing the insertion of a lamp into a live socket.
ParaCrawl v7.1
Eine Zwangstrennung der Gesprächsverbindung nach einer Stunde zu einer 0900-Servicenummer verhindert jedoch unverhältnismäà ige Kosten für den Gebrauch von telefonischen Mehrwertdiensten.
A forcing running of the discussion connection after one hour to a 0900-Servicenummer prevents however disproportionate costs of the use of telephone increase in value services.
ParaCrawl v7.1
Eine Zwangstrennung der Gesprächsverbindung nach einer Stunde zu einer 0900-Servicenummer verhindert jedoch unverhältnismäßige Kosten für den Gebrauch von telefonischen Mehrwertdiensten.
A forcing running of the discussion connection after one hour to a 0900-Servicenummer prevents however disproportionate costs of the use of telephone increase in value services.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Verbindung auf einer Seite regelmäßig getrennt wird (z.B. durch Zwangstrennung bei DSL), sollten Sie dafür sorgen, dass die Verbindung von beiden Seiten her aufgebaut werden kann und nicht nur von einer.
If the connection on one side is disconnected regularly (e.g. by forcibly disconnecting DSL), it should be ensured that the connection can be re-established from both sides and not only from one.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich dabei ganz simple um eine Funktion, die den Router und damit auch die bestehende Internetverbindung zu einem bestimmten Zeitpunkt neustartet, um der Zwangstrennung zuvor zu kommen und um eventuellen Problemen vorzubeugen.
It's a quite simple function which restarts the router and also renews the existing Internet connection at any given time, to come before the forced disconnection and to prevent potential problems.
ParaCrawl v7.1
Als sie die wahren Fakten erfahren hatte, sagte sie zu Zhaoyu, dass sie, als Mutter, die Gefühle der Zwangstrennung von ihrer Familie gut nachempfinden könne.
After learning about the true facts, she told Zhaoyu that she, as a mother herself, understood well the feeling of being forced apart from her family.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Eintrag sendet jeden Morgen um 3:59 Uhr, also kurz vor der Zwangstrennung, eine Info-Mail an den Admin.
The second entry sends a brief e-mail to the admin each morning at 03:59h, just before the forced disconnect.
ParaCrawl v7.1
Die ändert sich ja nach jedem Neustart des Routers bzw. spätestens nach 24 Stunden bei der Zwangstrennung.
This changes after each restart of the router or at the latest after 24 hours in the case of forced disconnection.
ParaCrawl v7.1
Der Hammer: selbst wenn während einer Runde im Solo Spielmodus die Internetverbindung unterbrochen wird (z.B. durch die allgegenwärtige 24 Stunden zwangstrennung bei vielen Providern) erscheint eine Fehlermeldung, wird ins Hauptmenü zurückgeworfen und darf bei der (hoffentlich) zuletzt gespeicherten Version anfangen (sobald man wieder Online ist)
The Hammer: even if during a round in the solo game mode, the Internet connection is interrupted (eg, forced separation from the ubiquitous 24 hours at many providers) an error message is thrown back to the main menu and must start with the (hopefully) the last saved version (once you get back Online is)
ParaCrawl v7.1
Damit der Administrator nicht auch über diese regelmäßigen Unterbrechungen informiert wird, kann die Benachrichtigung für die Zeit der Zwangstrennung ausgeschaltet werden.
To avoid informing the administrator of these regular interruptions, messaging can be disabled at the time when the re-connect occurs.
ParaCrawl v7.1