Translation of "Zwangsposition" in English
Erster
Modus:
"Kommissionierarbeiten
in
einer
Zwangsposition",
erklärt
der
Bayer.
Heiligensetzer
explains:
"The
first
mode
is
for
order-picking
in
a
forced
or
awkward
position.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
nimmt
im
Melkstand
eine
vorgegebene
Zwangsposition
ein,
die
das
Tier
während
der
Ortung
der
wenigstens
einer
Zitze
nicht
verändern
kann.
The
animal
occupies
in
the
milking
compartment
a
predetermined,
forced
position,
which
the
animal
is
unable
to
change
while
at
least
one
teat
is
being
located.
EuroPat v2
Diese
Kalibrierposition
ist
eine
Zwangsposition,
die
zum
Einen
durch
die
Lage
und
Abmessungen
aller
miteinander
verbunden
Komponenten
festgelegt
ist,
wobei
zum
Anderen
diese
Position
nicht
veränderbar
ist,
da
eine
versuchte
Auslenkung
einer
oder
mehrerer
Komponenten
zu
Gegenspannungen
in
diesem
mechanischen
System
führt,
die
das
Bestreben
hat,
die
Komponenten
wieder
in
die
Kalibrierposition
zurückzubewegen.
This
calibration
position
is
a
forced
position
which
is
fixed
on
the
one
hand
by
the
position
and
dimensions
of
all
interconnected
components,
where
this
position
is,
on
the
other
hand,
not
variable
as
an
attempted
deflection
of
one
or
several
components
leads
to
counter
tensions
in
this
mechanical
system
having
the
tendency
to
return
the
components
to
the
calibration
position.
EuroPat v2
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Toleranz
der
Halbschalen
muss
ein
Fügewerkzeug
bereitgestellt
werden,
um
die
beiden
Behälter-Halbschalen
in
eine
Zwangsposition
zu
bringen.
On
account
of
the
different
tolerances
of
the
half-shells,
a
joining
tool
must
be
provided
in
order
to
move
the
two
container
half-shells
into
a
forced
position.
EuroPat v2
An
einem
der
Prallplatte
11
zugewandten
Axialende
25
der
Spulenummantelung
stützt
sich
eine
Druckfeder
27
ab
und
wirkt
auf
die
Prallplatte
11,
um
sie
in
eine
Zwangsposition
zu
drängen.
On
an
axial
end
25
of
the
coil
coating
facing
the
flapper
plate
11,
the
compression
spring
27
supports
itself
and
acts
upon
the
flapper
plate
11
in
order
to
urge
it
into
a
forced
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
die
gegen
die
Arbeitskammer
arbeitenden
Federspeicher
ihre
Federkraft
abgeben,
wodurch
das
Hauptventil
in
eine
gewünschte
Zwangsposition
aufgrund
der
Rückstellkräfte
der
Rückstelleinrichtung
gebracht
werden
kann.
In
this
way,
the
spring
storages
working
against
the
working
chamber
can
deliver
their
spring
force,
such
that
the
primary
valve
can
be
brought
into
the
desired
forced
position
due
to
the
return
force
of
the
return
device.
EuroPat v2
Da
jedoch
die
Spread-Margin-Reservierung
für
den
zur
Abdeckung
benötigten
Geldbetrag
gegebenenfalls
nicht
ausreicht,
um
die
Short-Position
zurückzukaufen,
kann
ein
Kunde
sich
in
einer
Zwangsposition
finden,
aus
der
heraus
er
nicht
ohne
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Mittel
handeln
kann.
However,
as
the
spread
margin
reservation
might
not
be
sufficient
to
cover
the
cash
amount
required
to
buy
back
the
short
option
position,
a
client
might
find
himself
locked
into
a
position
that
he
cannot
trade
out
of
without
additional
funds
being
made
available.
ParaCrawl v7.1