Translation of "Zwangskopplung" in English

Der Hubmechanismus muß über eine symmetrische Zwangskopplung der Positionierdorne verfügen.
The lifting mechanism must have a symmetrical forced coupling of the positioning mandrels.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aufgrund der Zwangskopplung der Hilfskontakt 24 geöffnet.
At the same time, the positive guidance results in the auxiliary contact 24 being opened.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Zwangskopplung zwischen der zyklischen Linearbewegung und der Drehschrittbewegung wieder hergestellt.
In this way the forced coupling between the cyclical linear movement and the rotational stepping motion is recreated.
EuroPat v2
Eine solche Zwangskopplung kann beispielsweise über ein Getriebe erfolgen.
Such a forcible coupling can be effected by a gear mechanism for example.
EuroPat v2
Die gemeinsame Welle 132 bewirkt eine mechanische Zwangskopplung zwischen beiden Türblättern der Doppeltür.
The common shaft 132 brings about a positive mechanical coupling between both door panels of the double door.
EuroPat v2
Die Kopplung ist vorzugsweise als mechanische Zwangskopplung ausgeführt.
The coupling is preferably embodied as a mechanical positive coupling.
EuroPat v2
Die kombinierte Dreh- Schiebebewegung wird in diesem Fall über eine mechanische Zwangskopplung realisiert.
The combined rotating-sliding movement in this case is provided via a positive mechanical coupling.
EuroPat v2
Diese Maßnahme kann alternativ zu einer mechanischen Zwangskopplung verwendet werden.
This measure may be used alternatively to a mechanically constrained coupling.
EuroPat v2
Der Koppelmechanismus bewirkt eine Zwangskopplung zwischen dem ersten Elektromagneten und dem zweiten Elektromagneten.
According to yet another embodiment of the device, the coupling mechanism effectuates a forced coupling between the first electromagnet and the second electromagnet.
EuroPat v2
Für den Notfall ist eine sich automatisch einschaltende Zwangskopplung zwischen Lenkhandhabe und gelenkten Fahrzeugrädern vorgesehen.
For emergencies, an automatically activated forced coupling is used between the steering handle and the steered vehicle wheels.
EuroPat v2
Eine Verstellung des Dichtungsträgers erfolgt bevorzugt über eine Zwangskopplung mit dem hinteren Lenker bei dessen Schwenkbewegung.
The seal bearer is moved preferably via forced coupling with the rear connecting rod during its swinging motion.
EuroPat v2
Anschließend wird die zweite Kupplungseinrichtung angesteuert, um die Zwangskopplung zwischen den beiden Exzentern zu lösen.
Then, the second coupling device is actuated, in order to release the forced coupling between the two eccentrics.
EuroPat v2
Diese Zwangskopplung bewirkt ein synchrones Öffnen und Schließen beider Türblätter und zwar auch bei manuellem Betrieb.
This positive coupling brings about a synchronous opening and closing of both door panels and also occurs in the case of manual operation.
EuroPat v2
Bei einer Öffnungsbewegung des Türgriffs wird somit durch diese Zwangskopplung der Rückstellhebel entgegen seiner Rückstellrichtung geschwenkt.
Thus, in the opening movement of the door grip, this compulsory coupling results in the return lever swiveling against its return direction.
EuroPat v2
Die Möglichkeit einer vordefinierten Zwangskopplung zwischen den beiden Übertragungsmedien ist dabei aber ebenso einsetzbar.
The possibility of a predefined forced coupling between the two transfer media can also be used here.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, wenn der Shutter mittels einer mechanischen Zwangskopplung automatisch ein- oder ausgeschaltet wird.
It is expedient for the shutter to be activated or deactivated automatically by means of a mechanical positive coupling.
EuroPat v2
Umgekehrt wird beim Aktivieren der Durchlicht-Hellfeldbeleuchtungseinrichtung durch entsprechende mechanische Zwangskopplung dieser Shutter automatisch ausgeschaltet.
Conversely, when the transmitted light bright field illumination means is activated, this shutter is deactivated automatically by a corresponding mechanical positive coupling.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen werden, daß der Support einen automatischen Antrieb erhält, wobei die Zwangskopplung zwischen den vorgesehenen Bewegungsrichtungen nicht unbedingt erforderlich ist.
However, an automatic support drive may also be provided and the coupling between the given directions of motion is not mandatory.
EuroPat v2
Die wirkungsmäßige Zwangskopplung der Behälter ermöglicht eine Steuerung in der Weise, daß eine Rückfluß von verbrauchtem Lösungsmittel in frisches Lösungsmittel ebenso vermieden wird, wie etwa eine Überfüllung des Handhabungsbehälters.
The effective positive coupling of the containers enables a control such that a return flow of used solvent into fresh solvent is likewise prevented, as is an overfilling of the handling container.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine Zwangskopplung herbeigeführt, bei der die Vorgabewerte für die Transportgeschwindigkeit und den Blendenöffnungswinkel zeitgleich verändert werden.
In this manner, a mandatory coupling is achieved, in which the setpoints for the film transport speed and the shutter aperture can be changed at the same time.
EuroPat v2
Die wirkmäßige Zwangskopplung der Behälter ermöglicht eine Steuerung in der Weise, daß ein Rückfluß von verbrauchtem Lösungsmittel in frisches Lösungsmittel ebenso vermieden wird, wie etwa eine Überfüllung des Handhabungsbehälters.
The effective positive coupling of the containers enables a control such that a return flow of used solvent into fresh solvent is likewise prevented, as is an overfilling of the handling container.
EuroPat v2
Durch eine Zwangskopplung ist eine stets sichere Handhabung des Lösungsmittels gewährleistet, so daß es zu keiner Belastung von Mensch und Umwelt, insbesondere beim Befüllen und Entleeren des Handhabungsbehälters kommt.
A constantly secure management of the solvent is ensured by means of a positive coupling, so that there is no contamination of persons or of the environment, particularly when filling and emptying the handling container.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf der überraschenden Feststellung, daß eine unmittelbar über die Lochplatte 12 eines Helmholtzresonators (siehe Figur 9) gespannte Abdeckplatte 11 nicht die Schwingungen und die damit verbundenen Hin- und Herströmungen 24 in dem Durchgangs- bzw. Resonatorloch 7 der Lochplatte 12 unterbindet, sondern vielmehr zu einer Zwangskopplung zwischen Schwingungen des Helmholtzresonators und der Abdeckplatte 11 führt, wobei es zu Luftströmungen 25 kommt, die im wesentlichen parallel zur Abdeck- und Lochplatte 11 bzw. 12 verlaufen.
The present invention relies on the surprising discovery that a cover plate 11, which is more or less directly placed above the aperture plate 12 of a Helmholtz rensonator (see FIG. 9) will not impede vibrations and the accompanying back and forth flow currents 24 in the passage openings 7 of the plate 12, but will lead to a positive coupling between the osciallations of the Helmholtz resonator and the vibrations of the cover plate 11, whereby air currents 25 obtain which essentially run parallel to the aperture and cover plates 12 and 11.
EuroPat v2
Durch eine in der Zeichnung nicht dargestellte Zwangskopplung wird erreicht, dass jeweils die drei Beine der Zentriereinrichtungen um den gleichen Betrag ausgefahren werden, wodurch eine genaue Zentrierung der Dreibeinführungen ermöglicht wird.
A force coupling, not shown in the drawing, is provided for forcing outward the three legs of both the centering devices by the same amount, thereby making possible an accurate centering of the three-legged centering guides.
EuroPat v2