Translation of "Zwangsgesteuert" in English

Dieser Indexstift wird durch die Kulisse in die Verriegelungsstellung zwangsgesteuert.
The index pin is force-controlled into the locking position by the gate.
EuroPat v2
Jedoch wird im Gegensatz zu RS422 die RS485-Kommunikation mit einem Richtungssignal zwangsgesteuert.
However, in contrast to the RS422 RS485 communication is forcibly controlled by a direction signal.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise ist der zweite Pufferspeicher mit dem ersten Pufferspeicher zwangsgesteuert verbunden.
Expediently, the second buffer is connected to the first buffer in a positively controlled manner.
EuroPat v2
Bevorzugt ist, dass das Verschlussteil im Zuge einer Pumpbewegung mechanisch zwangsgesteuert ist.
The closure part is preferably mechanically positively controlled during a pumping movement.
EuroPat v2
Das Portal 10 ist durch den bewegten Zustelltisch 3 zwangsgesteuert gehoben oder gesenkt.
The portal 10 is raised or lowered by the moving delivery table 3 in a positively controlled manner.
EuroPat v2
Die Verstellung der Stufen erfolgt zwangsgesteuert mittels aussenliegenden Schubstangen oder mittels Kettenantriebe.
These stairs are positively adjusted with external pushrods or by means of chain drives.
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung kann beispielsweise durch eine stationäre Führungskurve zwangsgesteuert werden.
These swivel motions can be forcedly controlled, for example, by a stationary guidance curve.
EuroPat v2
Die Benutzer werden durch die bekannten Systeme teilweise angehoben, teilweise zwangsgesteuert.
The user is to some extent lifted, to some extent controlled by force by the known systems.
EuroPat v2
In alternativer Weiterbildung der Erfindung kann die Kurvensteuerung auch nicht zwangsgesteuert ausgebildet sein.
In an alternative further aspect of the invention the cam control may also be of the type that is not positively controlled.
EuroPat v2
Gewindeschablone und Gewinderolle sind derart zwangsgesteuert, dass zwischen ihnen und dem Halsmaterial ein Schlupf entsteht.
The screw-pitch gauge and the thread roll are forcibly guided in such a way that a slip occurs between them and the neck material.
EuroPat v2
Die beiden Werkzeuge arbeiten derart zwangsgesteuert, dass zwischen Hals und Werkzeug ein Schlupf entsteht.
The two tools operate in forcibly controlled manner in such a way that slip occurs between the neck and the tool.
EuroPat v2
Das Ventil 6 der Ausführungsform gemäß Fig.4 ist somit nicht druckbetätigt, sondern zwangsgesteuert.
The valve 6 of the embodiment according to FIG. 4 is thus not pressure-actuated, but under enforced control.
EuroPat v2
Aufgrund der Definition der Positionen, die die Fondfensterscheibe einnehmen soll, sind verschiedenen Bewegungen zwangsgesteuert.
Because of the definition of the positions to be taken up by the rear window pane, different movements are controlled in a restricted manner.
EuroPat v2
Das Transportsystem und sämtliche Schleusenventile sind durch eine nicht gezeigte und herkömmliche Zentraleinheit zwangsgesteuert.
The transport system and all lock valves are positively controlled by a conventional central unit which is not shown.
EuroPat v2
Die Synchronisierung der Mehrzahl von Kraftgeräten kann manuell oder mechanisch oder elektronisch oder hydraulisch zwangsgesteuert erfolgen.
The synchronisation of the plurality of power devices can be carried out manually or mechanically or electronically or hydraulically in a force-controlled manner.
EuroPat v2
Dabei kann es zweckmäßig sein, daß diese Aufspreizung oder Auffächerung bereits durch die Auswärtsbewsgung des Schiebers zwangsgesteuert oder unter Federkraft erfolgt.
At the same time, it can be appropriate for this spreading open or fanning open to be positively controlled by the outward movement of the slide or take place under spring force.
EuroPat v2
Wenn entsprechend dem Stand der Technik dann die Stössel zwangsgesteuert werden, so wird in jedem Fall ein in die Schalen eingelegter Beutel mit Innereien von dem Stössel ausgeschoben und dabei dann nicht in die Körperhöhle eines Hähnchens gestossen, sondern in den Umgebungsbereich der Maschine.
If then, according to the state of the art, the plungers are forceably controlled, in each case one bag with giblets placed in the cups is pushed out by the plunger and thereby is not thrust into the body cavity of a bird, but into the surrounding region of the machine.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Erfindung besteht noch darin, daß das Koppelglied bei Betätigung des Schlüsselgriffs zur Herbeiführung der Ratschenposition der bewegbaren Backe zwangsgesteuert ist, so daß jeder Winkellage des Schlüsselgriffs eine exakt definierte und zugeordnete Winkelstellung der bewegbaren Backe zugeordnet ist.
A special advantage of the invention also consists in the fact that the coupling element is positively guided during operation of the wrench handle to establish the ratchet position of the movable jaw, so that a precisely defined and co-ordinated angular position of the movable jaw is allocated to each angular position of the wrench handle.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung ist noch vorgesehen, daß die Mittel zur Erzeugung der Schwingbewegung in Abhängigkeit von der Drehzahl der Hauptspindel zwangsgesteuert sind, wobei die Frequenz der Schwingbewegung als Schwingung pro Hauptspindelumdrehung einstellbar ist.
According to the invention it is further provided that the means for achieving the oscillatory motion are positively controlled in response to the rotation speed of the main shaft or spindle, whereby the frequency of the oscillatory motion is adjustable as oscillations per main spindle r.p.m.
EuroPat v2
Eine derartige Betriebweise ist mit den eingangs erwähnten hydraulischen Pumpen nur schwierig durchzuführen, da die Pumpflüssigkeiten infolge ihres inkompressiblen Charakters regelmäßig in Pumpanordnungen mit konstantem Volumen untergebracht sind, d.h. Pumpe und Antrieb werden regelmäßig zwangsgesteuert.
Such a design may hardly be based on the use of a hydraulic pump as noted hereinbefore, because liquids, that is to say incompressible fluids, are regularly used in pump systems working with a constant volume so that, as one may see, the driving pump and blood pump may only be positively controlled.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegungen der aus zwei Halbschalen bestehenden Container sollten hierbei in der Beladestation in Abhängigkeit von den Verstellbewegungen des Hubgliedes zwangsgesteuert werden, in der Entladestation sollten dagegen die Container im Arbeitstakt der Verpackungsmaschine, beispielsweise mittels einer ansteuerbaren Servoeinrichtung, geöffnet werden.
The opening and closing movements of the two halves of the containers are controlled at the loading station with respect to the adjustment movements of the lifting member, while at the unloading station the containers are opened synchronously with the working cycle of the packing unit, for example, via a controllable servo device.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Vorrichtung zum Entlüften der Befüllungsanla­ge wird die vorstehend erwähnte Aufgabe erfindungsgemäß da­durch gelöst, daß das Steuerventil von außen zwangsgesteuert ist und der Pufferbehälter mit einer Vakuumpumpe verbunden ist.
In connection with the apparatus for venting the filling plant, the aforementioned problem is according to the invention resolved in that the control valve is positively controlled from without while the buffer container is connected to a vacuum pump.
EuroPat v2