Translation of "Zwangsgekoppelt" in English

Die Gleitbuchse ist über ein Gestänge 48 mit einer Kurvenscheibe 49 zwangsgekoppelt.
The slide bushing is force-coupled via a linkage 48 to a cam 49 .
EuroPat v2
Die Bewegung der Lagersäulen ist über einen Zahnradantrieb miteinander zwangsgekoppelt.
The movement of the storage columns is forcibly intercoupled by means of a gearwheel drive.
EuroPat v2
Die als Aushebescheibe fungierende Zuhaltungsscheibe ist mit dem Schlüssel zwangsgekoppelt.
The tumbler disk acting as a lift disk has a compulsory coupling with the key.
EuroPat v2
Die Bewegungen von Führungsschlitten und Antriebsaktor sind insofern zwangsgekoppelt und nur gemeinsam möglich.
The movements of guide carriage and guide actuator in that respect are permanently coupled and possible only jointly.
EuroPat v2
Beide Freiheitsgrade können - beispielsweise mittels eines Riemens - zwangsgekoppelt sein.
Both degrees of freedom can be positively coupled—for example by means of a belt.
EuroPat v2
Die Getriebe können mit dem Antriebsmotor über Zahnriemen oder Zahnräder zwangsgekoppelt sein.
The transmissions may be positively coupled to the drive motor via cog belts or gear wheels.
EuroPat v2
Die als Aushebescheibe fungierende Einstellscheibe ist mit dem Schlüssel 24 zwangsgekoppelt.
The disk tumbler acting as a lift disk has a compulsory coupling with the key 24 .
EuroPat v2
Bei der vorstehend beschriebenen Gesenkvorrichtung sind die beiden Wellen 4, 5 bezüglich ihrer Drehung zwangsgekoppelt.
In the die device described above, the two die bars 4 and 5 are force-coupled with respect to their rotation.
EuroPat v2
Die senkrecht fördernden Schnecken und die horizontal arbeitenden Trägerwagen sind über ein Maltesergetriebe miteinander zwangsgekoppelt.
The vertically conveying worm mechanisms and the horizontally operating carriages are forcibly coupled to each other by means of a Maltese-cross mechanism.
EuroPat v2
Dabei ist der Schwenkschieber 28 mit dem Schließglied 18 für die Warmluft-Einströmöffnung 16 zwangsgekoppelt.
The pivoting slide 28 is forcibly coupled here to the closing member 18 for the hot-air inflow opening 16 .
EuroPat v2
Verriegelungsvorrichtung 240 und Klemmvorrichtung 224 sind zwangsgekoppelt und werden gleichzeitig über den Bügel 216 betätigt.
The locking device 240 and the clamp device 224 are coupled by constraint and operated simultaneously by means of the bow 216.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Abschirmelement in seiner Bewegung mit einer Bewegung einer Eingangsoptik mechanisch zwangsgekoppelt ist.
Advantageously, the shielding element is mechanically forcibly coupled in terms of its movement with a movement of an input optical unit.
EuroPat v2
Darüber hinaus können der zweite Schaftabschnitt und der Übertragungsarm über eine Kulissenführung zwangsgekoppelt sein.
In addition, the second shaft portion and the transmission arm can be positively coupled via a slotted guide.
EuroPat v2
Der Schlitten 232 ist im Beispielsfall mit dem Schlitten 204 des Hubantriebs mechanisch zwangsgekoppelt.
In the case of the example, the slide 232 is mechanically forcibly coupled with the slide 204 of the reciprocating drive.
EuroPat v2
Somit ist die Auslöseeinrichtung 35 über den Lagerhebel 44 mit der Riegeleinrichtung 9 zwangsgekoppelt.
The actuating device 35 is thus forcedly coupled to the locking device 9 by means of the bearing lever 44 .
EuroPat v2
Alternativ können die Bewegungen beider Aktuatoren derart zwangsgekoppelt werden, dass ungewünschte Aktuatorpositionen vermieden werden.
Alternatively, the movements of the two actuators can be permanently coupled in such a way that unwanted actuator positions are avoided.
EuroPat v2
Im Notbetrieb sind die Lenkhandhabe und die gelenkten Fahrzeugräder über eine elektromechanische Kupplung zwangsgekoppelt.
In emergency operation, the steering handle and the steered wheels of the vehicle are positively coupled via an electromechanical coupling.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Gasraum des Handhabungsbehälters mit einem Umluftreinigungsgerät versehen ist, dieses ist insbesondere dann vorgesehen, wenn auch größervolumige Behandlungräume vorgesehen sind, die während der gesamten Bearbeitungszeit zwangsgekoppelt geschlossen sind.
In another construction it is provided that the gas space of the handling container is provided with a recirculating air cleaning device; this is provided in particular when processing spaces having a larger volume are also provided, which processing spaces can be closed in a positive coupling during the entire processing period.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Gasraum des Handhabungsbehälters mit einem Umluftreinigungsgerät versehen ist, dieses ist insbesondere dann vorgesehen, wenn auch größervolumige Behandlungsräume vorgesehen sind, die während der gesamten Bearbeitungszeit zwangsgekoppelt geschlossen sind.
In another construction it is provided that the gas space of the handling container is provided with a recirculating air cleaning device; this is provided in particular when processing spaces having a larger volume are also provided, which processing spaces can be closed in a positive coupling during the entire processing period.
EuroPat v2
Zwischen der Außenplatte 3 und der Innenplatte 4 ist nun ein derart geringer Abstand S vorgesehen, daß die Schwingungen der Außenplatte und des Helmholtzresonators durch Luft- oder Gasströmungen, welche von Schwingungen der Außenplatte 3, der Innenplatte 4 sowie des Helmholtzresonators in dem Zwischenraum zwischen der Außenplatte 3 und der Innenplatte 4 sowie in dem Durchgangsloch 7 induziert werden, miteinander zwangsgekoppelt sind.
Between the outer plate 3 and the inner plate 4, there is provided such a small distance S, so that the vibrations of the outer plate and of the Helmholtz resonator are, in fact, positively coupled through air or gas flows which are induced by vibrations of the outer plate 3, of the inner plate 4, as well as of the Helmholtz resonator in the intermediate space (chamber 5) between the outer plate 3 and the inner plate 4, as well as in the aperture 7.
EuroPat v2
Da bei der Auswurfeinheit 6 nach Zündung der Auswurfladung 32 alle weiteren Vorgänge mechanisch und pyrotechnisch zwangsgekoppelt sind, wird eine sehr hohe Ausfallsicherheit erreicht.
Since all further processes are forcibly coupled mechanically and pyrotechnically in ejection unit 6 (following ignition of the ejection charge 32), a very high level of protection against failure is achieved.
EuroPat v2
Das Kolben-Zylinder-Aggregat 4 ist über zwei Hydraulikleitungen 6 und 7 mit den beiden Kolbenarbeitsräumen eines doppeltwirkenden Kolben-Zylinder-Aggregates 8 gekoppelt, dessen Kolben mechanisch mit einem Lenkhandrad 9 zwangsgekoppelt sind.
The piston-cylinder unit 4 is coupled via two hydraulic lines 6, 7 with the two piston working spaces of a double-acting piston-cylinder unit 8, whose pistons are mechanically forcibly coupled with a manual steering wheel 9 .
EuroPat v2
Sollte ein Systemfehler festgestellt werden, wird der Stellmagnet des Absperrventiles 11 stromlos geschaltet mit der Folge, daß das Absperrventil 11 in die in Fig. 1 dargestellte Schließlage umschaltet und die Kolben-Zylinder-Aggregate 4 und 8 und damit die lenkbaren Vorderräder 1 und das Lenkhandrad 9 miteinander hydraulisch zwangsgekoppelt sind.
Should a system error be determined, the operating magnet of the shut-off valve 11 is switched to a current-free state. As a result, the shut-off valve 11 switches over into the closed position illustrated in FIG. 1, and the piston-cylinder units 4, 8 (and thus the steerable front wheels 1 and the manual steering wheel 9) are forcedly hydraulically coupled with one another.
EuroPat v2
Wenn das Umschaltventil 11 seine Schließlage einnimmt, sind die hydrostatische Pumpe 31 und das Kolben-Zylinder-Aggregat 4 und damit die lenkbaren Fahrzeugräder 1 und das Lenkhandrad 9 miteinander zwangsgekoppelt.
In particular, when the switch-over valve 11 takes up its closed position, the hydrostatic pump 31 and the piston-cylinder unit 4 and thus the steerable vehicle wheels 1 and the manual steering wheel 9 are forcedly coupled with one another.
EuroPat v2
Bei eventuellen Systemstörungen wird der Stellmotor 43 von der Regel- und Steueranordnung 24 abgeschaltet, so daß die Kupplung 41 schließt und Lenkhandrad 9 und gelenkte Fahrzeugräder 1 miteinander zwangsgekoppelt sind.
In the event of possible system disturbances, the servo motor 43 is switched off by the automatic control and control system 24, so that the clutch 41 closes and the manual steering wheel and the steered vehicle wheels 1 are forcedly coupled with one another.
EuroPat v2