Translation of "Zwangsführung" in English

Anstatt der Kühlschlangen können auch Kühltaschen mit Zwangsführung vorgesehen werden.
Instead of the cooling coils, cooling pockets with positive guidance can also be provided.
EuroPat v2
Diese Zwangsführung des oberen Endes des zweiten Drehhebels 19 ist in Fig.
This forced guidance of the top end of the second swivel lever 19 is labeled in FIG.
EuroPat v2
Die Mittelebenenklappe 9 und die Kaltluftklappe 8 sind mittels einer Zwangsführung miteinander gekoppelt.
The middle level flap 9 and the cold air flap 8 are coupled together by a forced guide.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist auch eine Zwangsführung zum Ausgleich des Winkelversatzes möglich.
If necessary, a forced guidance is also possible for a compensation of the angular offset.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausführungsform ist die Zwangsführung als Hebelgestänge ausgebildet.
According to another embodiment the constraining guide is constructed as a lever-rod.
EuroPat v2
Die Wechseleinrichtung 9 weist einen Zylinder 10 und eine Zwangsführung 11 auf.
Changeover means 9 comprises a cylinder 10 and a positive guide element 11.
EuroPat v2
Durch eine solche Zwangsführung der Münzen ist eine hohe Sortiergeschwindig­keit möglich.
The high sorting speed is possible as a result of such a constrained guidance of the coins.
EuroPat v2
Die Zwangsführung der Kupplungsflüssigkeit wirkt sich auch bei höheren Drehzahlen nicht nachteilig aus.
The forced guiding of the clutch fluid also does not have a disadvantageous effect at higher rotational speeds.
EuroPat v2
Es wird hierdurch eine Zwangsführung des durchströmenden Mediums durch die Rührwerkzone erzielt.
In this way, compulsory flowing of the medium through the agitation mechanism area is achieved.
EuroPat v2
Das Rührwerk 31 befindet sich im engsten Querschnitt der Zwangsführung.
The agitator 31 is located in the narrowest section of the constricted through-flow guide.
EuroPat v2
Dann wird die spannungsfreie Zwangsführung an den unteren Enden der Bolzen 7 realisiert.
Stress-free positive guidance is then implemented at the lower ends of studs 7 .
EuroPat v2
Ferner erfordert die doppelte Zwangsführung hohe Fertigungstoleranzen.
Furthermore, the double forced guidance requires high manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Diese Zwangsführung wird ebenfalls durch die Nocken 10 des Schraubdeckels 9 bewirkt.
This positive guidance too is caused by the lugs 10 on the screw cap 9 .
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine genauere Führung des Fräsers im Sinne einer Zwangsführung.
The milling cutter is thus guided more precisely in the sense of a forced guidance.
EuroPat v2
Stattdessen erfolgt die Zwangsführung des Fadenballons durch den Topf.
Instead, the forced guidance of the yarn balloon takes place by means of the pot.
EuroPat v2
Vorteilhaft umfasst die Zwangsführung mindestens eine Kulissenführung.
Advantageously, the forced guidance mechanism includes at least one link guide.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch vorgesehen sein, dass die Zwangsführung zwei Schwenklager umfasst.
However, it can also be provided that the forced guidance mechanism includes two pivot bearings.
EuroPat v2
Auf diese Weise findet eine Zwangsführung der Bohrstange über das Bohrloch 30 statt.
In this way, the drill rod is forcedly guided over the drill hole 30 .
EuroPat v2
Bevorzugt haben sich hierbei Ausführungen mit Zwangsführung bewährt.
Preferably, embodiments with forcible guidance have proven to be suitable.
EuroPat v2
Das zweite Schwenklager 55 ist anstatt der Kulissenführung 26 der Zwangsführung 20 vorgesehen.
The second pivot bearing 55 is provided in place of the link guide 26 of the forced guidance mechanism 20 .
EuroPat v2
Dabei gibt die Zwangsführung den gewünschten Kippwinkel vor.
In this connection the compulsory guidance predefines the desired tilt angle.
EuroPat v2
Dabei ist nur die Ablenkeinheit 18 mit ihrer Aufhängung und Zwangsführung dargestellt.
In this connection, only the deflection unit 18 having a suspension and a compulsory guidance is illustrated.
EuroPat v2
Dies ergibt eine besonders leichtgängige Zwangsführung mit geringer mechanischer Beanspruchung.
This results in a particularly smooth running compulsory guidance with a low mechanical load.
EuroPat v2
Innerhalb der Zwangsführung wird ein weiteres Mittel als Antriebsmittel für den Verschluss geführt.
An additional means is guided within the positive guide, as drive means for the breech.
EuroPat v2
Die Zwangsführung kann durch eine Federwirkung unterstützt werden.
The positive guidance may be assisted by the action of a spring.
EuroPat v2
Ergänzend können Federwirkungen vorgesehen sein, die die Zwangsführung unterstützen.
In addition, there may be provided resilient actions which support the forced guiding.
EuroPat v2