Translation of "Zwangsförderung" in English

Dies kann durch entsprechende Transporteinrichtungen ebenfalls in Form einer Zwangsförderung bewerkstelligt werden.
This can be performed by respective transporting devices, also in form of a forced (positive) transportation.
EuroPat v2
Verdichtung, Zwangsförderung und Nachverdichtung des Pyrolysegutes erfolgen in einer vorteilhaften Verfahrensweiterbildung intermittierend.
Compacting, force feed and post-compacting of the pyrolysis goods are intermittently carried out in an advantageous additional process.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Zwangsförderung unterbrochen werden, um einen intensiveren Materialaustausch zu erzwingen.
In addition, the forced feeding can be interrupted in order to force a more intensive material exchange.
EuroPat v2
Die Zwangsförderung verhindert Anbackungen und Verstopfungen.
The forcible conveyance prevents deposit build-up and blockages.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer konstruktionsbedingten Zwangsförderung arbeitet der Xtreamor® mit geringstem Vordruck.
The Xtreamor® works with the lowest possible pre pressure due to the design-conditioned forced conveying.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Film durch eine mechanische Zwangsförderung weiterbewegt, vorzugsweise im wesentlichen in horizontaler Richtung.
The film is transported by a mechanical forced transport, preferably in substantially horizontal direction.
EuroPat v2
Die Zwangsförderung in im wesentlichen horizontaler Richtung verhindert zusammen mit der Homogenisierung eine Phasentrennung.
The forced transportation in a substantially horizontal direction prevents, together with the homogenization, a phase separation.
EuroPat v2
Einzelheiten solcher Füllschächte sowohl für die Schwerkraftförderung als auch für Zwangsförderung mittels Füllschnecken sind allgemein bekannt.
Details of such charging hoppers both for gravity conveyance and also for forced conveyance by means of charging screws are generally known.
EuroPat v2
Nicht umgesetztes Ausgangsmaterial und höhersiedende Nebenprodukte werden infolge der Zwangsförderung aus dem Reaktor ausgetragen.
Unreacted starting material and higher-boiling by-products are discharged from the reactor as a result of the forced conveyance.
EuroPat v2
Aufgrund der Zwangsförderung der Substanz können auch plastische oder feste Verbindungen destilliert bzw. sublimiert werden.
Because of the forced conveyance of the substance, plastic or solid compounds can also be distilled or sublimed.
EuroPat v2
Zur Förderung des Leims ist vorzugsweise eine Verdrängerpumpe vorgesehen, die insbesondere eine Zwangsförderung betreibt.
In order to transport the glue, a positive displacement pump is preferably provided, which particularly functions by forced circulation.
EuroPat v2
Wenn es auch möglich ist,den Ferritkern 36 lediglich für den Drehantrieb einzusetzen, wird jedoch die in der Zeichnung dargestellte Ausführung bevorzugt, in der über den Ferritkern auch das Verschlußelement 7 aus der Schließstellung angehoben wird, so daß ein und dieselbe Wicklung 35 sowohl für das öffnen und Schließen des Ventilkanals als auch für die Zwangsförderung des Fluids durch den geöffneten Ventilkanal maßgeblich ist.
Though it is possible to employ the ferrite core 36 for the rotary drive only, there is yet preferred the embodiment as shown in the drawing, wherein by the ferrite core also the closure element 7 is lifted from the closing position, so that one and the same coil 35 is responsible for carrying into effect opening and closing of the valve channel and at the same time for forcibly conveying the fluid through the open valve channel.
EuroPat v2
Zur kontinuierlichen Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens sind zylindrische Reaktoren mit Zwangsförderung besonders geeignet, insbesondere dann, wenn nur geringe Uberschußmengen an niedermolekularen Glykolen, höhermolekulare OH-Gruppen enthaltende Verbindungen oder weniger fein gemahlene denaturierte TDI-Rückstände eingesetzt werden sollen.
Cylindrical reactors with positive transport of the reaction mixture are particularly suitable for the continuous method of carrying out the process according to the invention. This is particularly true if only small excess quantities of low molecular weight glycols, relatively high molecular weight hydroxyl compounds or less finely ground denatured TDI residues are to be used.
EuroPat v2
Sie sind zwar nicht unbedingt erforderlich, werden jedoch in einer bevorzugten Ausführung der Texturiereinrichtung angewendet, um gleichbleibende Betriebsbedingungen infolge der Zwangsförderung des Fadenstopfens 9 zu erreichen.
These transport rolls 12 are not absolutely required but they are used to accomplish a preferred execution of the texturizing apparatus, especially so as to achieve constant operating conditions through a positive and well-controlled conveyance of the thread plug 9.
EuroPat v2
Diese Trennung erfolgt im Bereich eines Zwischenförderers, der die Bahn bzw. das rückseitige Ende des abgetrennten Zuschnitts zeitweilig als ergänzendes Organ der Zwangsförderung zwischen den aufeinanderfolgenden Förderabschnitten der Förderbänder übernimmt.
This severance takes place in the region of an intermediate conveyor which receives the sheet or the rear end of the severed blank periodically as an additional means of positive conveyance between the successive conveying portions of the conveyor bands.
EuroPat v2
Die die Knetzone 79 verlassende Masse wird durch eine Scherzone 81 in eine zweite Knetzone 82 ebenfalls mit positiver Zwangsförderung gepresst.
The mass leaving the kneading zone 79 is pressed through a shearing zone 81 into a second kneading zone 82, likewise with positive conveying.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren für den Stoffaustausch zwischen flüssigen und gasförmigen Medien durch Versprühen des flüssigen Mediums in eine durch Zwangsförderung erzeugte Strömung des gasförmigen Mediums sowie eine Vorrichtung für die Ausführung des Verfahrens.
The present invention relates to a process for mass transfer between liquid and gaseous media by spraying the liquid medium into a flow of the gaseous medium generated by forced delivery, and to a device for carrying out the process.
EuroPat v2
Die Zwangsförderung verhindert auch zu große Verweilzeiten der Schmelze in den Schmierkanälen, die zu einem thermischen Abbau der Schmelze führen könnten.
The forced-feed method of delivery also prevents the melt from being retained too long in the lubrication channels, which could give rise to thermal decomposition of the melt.
EuroPat v2
Zu ihrer Herstellung verwendet man einen Zweiwellenschneckengranulator mit Zwangsförderung, bei dem der Abstand zwischen Düsenplatte und senkrecht geschnittenem Schneckenende zwischen 0 und 1,6, vorzugsweise zwischen 0,1 und 1,0 mm beträgt, wobei das Kompressionsverhältnis K o zwischen 1: 6 und 1: 1,5 und vorzugsweise zwischen 1: 4,5 und 1: 2,5 und das Verhältnis Düsenkanallänge zu Durchmesser zwischen 1 und 6, vorzugsweise zwischen 2 und 5 liegt und spezifische Granulierarbeiten von 2 bis 40, vorzugsweise 5 bis 30 Wh/kg aufgebracht werden.
For the production of granulate-form agglomerates according to the present invention a double shaft screw granulator is used with forced conveyance, in which the spacing between the nozzle plate and the vertically cut screw end is between 0 and 1.6, preferably between 0.1 and 1.0 mm, whereby the compression ratio KK is between 1:6 and 1:1.5 and preferably between 1:4.5 and 1:2.5, and the ratio of nozzle channel length to diameter is between 1 and 6, preferably between 2 and 5 and specific granulation work of from 2 to 40, preferably from 5 to 30 Wh/kg are applied.
EuroPat v2
Als Ergebnis der Versuche kann festgehalten werden, daß die Schneckeneinspeisung für die Zwangsförderung von VN 3 und Sipernat 22 in den Walzenspalt äußerst effektiv eingesetzt werden kann.
As a result of the experiments, it was established that the feeding by the screw converyor for forced conveying of VN3 and Sipernat 22 into the gap of the rolls can be carried out extremely effectively.
EuroPat v2
Die Zwangsförderung des verdichteten Pyrolysegutes gewahrleistet einen ständigen Druckontakt zwischen dem Pyrolysegut und der beheizten Kammerwandung, so daß die Wärmeübertragung von den Kammerwänden auf das Pyrolysegut optimiert wird.
The force-feed of the compacted pyrolysis goods guarantees a constant pressure contact between the pyrolysis goods and the heated chamber wall so that the heat transfer from the chamber walls to the pyrolysis goods is optimized.
EuroPat v2
Dies ist möglich durch gezielte Einstellung der Verfahrenstemperaturen, -drucke sowie der Verweilzeit des Pechfilms in den einzelnen Zonen bzw. den Durchsatz bei der kontinuierlichen Zwangsförderung.
This is possible by aimed adjustment of the process temperatures, pressures as well as the residence time of the pitch in the individual zones or the performance with the continuous forced transportation.
EuroPat v2
Die Reaktion wird erfindungsgemäß in einem Umlaufreaktor, vorzugsweise mit Zwangsförderung, der mit einem Verdampfer ausgestattet ist, durchgeführt.
In accordance with the invention, the reaction is carried out in a circulation reactor preferably with forced circulation, which is provided with an evaporator.
EuroPat v2
Um im Bereich zwischen den mit Abstand voneinander endenden Förderabschnitten 24 und 25 die ununterbrochene Zwangsförderung der Bahn 12 bzw. des Zuschnitts 10 aufrecht zu erhalten, ist hier ein Zwischenförderer eingebaut, der bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel als Förderwalze 26 ausgebildet, ist.
To maintain uninterrupted positive conveyance of the sheet 12 and of the blank 10 respectively in the region between the conveying portions 24 and 25, an intermediate conveyor roller 26 is installed here.
EuroPat v2
Für diesen Aufarbeitungsschritt sind nur Apparaturen geeignet, in denen eine Zwangsförderung des resultierenden, hochviskosen Produktes möglich ist.
For this working-up stage only that equipment is suitable in which a forced transfer of the resultant highly viscous product is possible.
EuroPat v2
Solche Extruder umfassen zwei oder mehr in einem angepaßten Gehäuse nebeneinander angeordnete zylindrische oder konische Schnecken, die im Gegenlauf miteinander kämmen, so daß sich geometrisch abgeschlossene, während der Schneckendrehung in axialer Richtung bewegende Kammern ergeben und eine Zwangsförderung für das die Kammern füllende Medium erreicht wird.
Such extruders comprise two or more cylindrical or conical screws arranged one beside the other in an adapted housing, which screws are counter-rotatingly meshing with each other, so that geometrically sealed chambers are formed, which are moved in axial direction during the screw rotation, and a forced conveyance of the medium filling the chambers is achieved.
EuroPat v2
Die Zwangsförderung der Masse durch den Temperierraum wird im wesentlichen von der Massepumpe erbracht, die ohnehin bei einer solchen Vorrichtung vorgesehen ist.
The forced movement of the mass through the mass chambers is substantially attained by the mass pump.
EuroPat v2
Damit wird eine in sich geschlossene, kompakte Baueinheit geschaffen, die für sich handelbar ist und mit geringem Umrüstaufwand jeder Zeit montiert oder auch zu Inspektionszwecken abgenommen werden kann und die drei wesentlichen Elemente umfaßt, nämlich die im einzelnen noch zu beschreibende Beladeeinrichtung, die in der Zuführung die Elementenreihe für die Zwangsförderung aufbaut, den grundsätzlich bekannten, mit der Erfindung jedoch ausgestalteten Stanzkopf sowie die starre Zuführung zwischen beiden.
In this way, there is created a self-contained, compact structural unit which can be handled by itself and can with little re-equipment expense be mounted at any time or also removed for purposes of inspection and which comprises the three essential elements, namely the loading device, which will be described in detail below, which develops in the feed the row of elements for the positive feeding, the punch head, which is basically known but is equipped with the invention, as well as the rigid feed between the two.
EuroPat v2