Translation of "Zwangsentlüftung" in English

Es besteht die Möglichkeit des Freiwerdens brennbarer Gase durch die Zwangsentlüftung des Fahrzeugtanks.
Flammable gases may be released by forced venting of the vehicle's fuel tank.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann auf einfache Weise eine Zwangsentlüftung des Flüssigkeitsbehälters beim Öffnen der Schutzkappe erreicht werden.
As a result, forced venting of the liquid container can be achieved in a simple manner while the protective cap is being opened.
EuroPat v2
Dadurch erfolgt auch beim Verschließen des Flüssigkeitsbehälters 7 mit der Schutzkappe 2 eine Zwangsentlüftung.
As a result, forced venting also takes place during the closing of the liquid container 7 with the protective cap 2 .
EuroPat v2
Der andere Druckregelkreis besitzt eine Zwangsentlüftung, welche bei Ausfall der elektronischen Regelung wirksam ist.
The other pressure control circuit has forced venting, which is effective if the electronic control system fails.
EuroPat v2
Damit sich während des Reinigungsvorganges, bei dem sich durch die eingeblasene Druckluft in dem Inneren des Filters der Druck erhöht, nicht das Überdruckventil am Silo öffnet mit der Folge, daß durch diese Zwangsentlüftung Füllgut aus dem Silo herausgeblasen wird, was sowohl aus wirtschaftli­chen Gründen als auch insbesondere wegen der dadurch bewirk­ten Umweltverschmutzung in höchstem Maße unerwünscht ist, ist es aus der WO 87/02268 bekannt, mehrere Filterpatronen innerhalb eines Filters anzuordnen, die so zeitlich nachein­ander gereinigt werden, daß niemals alle Filterpatronen gleichzeitig gereinigt werden und damit für den Filtervor­gang nicht zur Verfügung stehen.
In order to ensure that during the cleaning operation, in the course of which the pressure inside the filter is raised by the compressed air blown in, the pressure relief valve on the silo will not open with the consequence that filling material will be blown out of the silo through this forced venting, which is highly undesirable both for reasons of economy and, in particular, because of the consequent pollution of the environment, it is known from WO 87/02268 to dispose a plurality of filter cartridges inside a filter and to clean them in turn at intervals so timed that the filter cartridges are never all cleaned at the same time and thus made unavailable for the filtering operation.
EuroPat v2
Ferner kann zum Zwecke der Zwangsentlüftung des patientenseitigen Abflusses das Gehäuse mit Entlüftungsbohrungen versehen sein, denen eine hydrophobe Membran zugeordnet ist.
Moreover, for the purpose of forced deaeration of the effluent on the patient side, the chamber is provided with deaeration orifices associated with a hydrophobic membrane.
EuroPat v2
Sofern sich diese Zwangsentlüftung während eines Befüllvorganges einstellt, wird aus dem Silo mit der Luft auch Füllgut ausgeblasen, was sowohl aus wirtschaftlichen Gründen als auch insbesondere wegen der dadurch bewirkten Umweltverschmutzung im höhsten Maße unerwünscht ist.
Insofar as this forced ventilation is invoked during a filling procedure, fill material is blown out of the silo along with the air, which is very undesirable for economic reasons as well as and especially because of the pollution of the environment.
EuroPat v2
Damit sich während des Reinigungsvorganges, bei dem sich durch die eingeblasene Druckluft in dem Inneren des Filters der Druck erhöht, nicht das Überdruckventil am Silo öffnet mit der Folge, daß durch diese Zwangsentlüftung Füllgut aus dem Silo herausgeblasen wird, was sowohl aus wirtschaftlichen Gründen als auch insbesondere wegen der dadurch bewirkten Umweltverschmutzung in höchstem Maße unerwünscht ist, ist es aus der WO-A-87 02268 bekannt, mehrere Filterpatronen innerhalb eines Filters anzuordnen, die so zeitlich nacheinander gereinigt werden, daß niemals alle Filterpatronen gleichzeitig gereinigt werden und damit für den Filtervorgang nicht zur Verfügung stehen.
In order to ensure that during the cleaning operation, in the course of which the pressure inside the filter is raised by the compressed air blown in, the pressure relief valve on the silo will not open with the consequence that filling material will be blown out of the silo through this forced venting, which is highly undesirable both for reasons of economy and, in particular, because of the consequent pollution of the environment, it is known from WO 87/02268 to dispose a plurality of filter cartridges inside a filter and to clean them in turn at intervals so timed that the filter cartridges are never all cleaned at the same time and thus made unavailable for the filtering operation.
EuroPat v2
In jedem Fall findet folglich eine Zwangsentlüftung des Reifens 18 statt, so daß kein Rückschlagventil erforderlich ist und insbesondere bei der Verwendung eines Kleinkompressors als Gasdruckquelle 12 ein zu hoher Anlaufstrom vermieden wird.
In any case, a compulsory venting of the tire consequently arises so that no non-return valve is required and, in particular when using a small compressor as a gas pressure source, a starting current which is too high is avoided.
EuroPat v2
Zur Kühlung der Strahlenquellen bzw. der Leuchtmittel ist vorzugsweise eine Kühlvorrichtung vorgesehen, z.B eine Zwangsentlüftung oder Lüfter.
A cooling device, e.g., a forced ventilator or vent, is preferably provided for cooling the radiation sources or light producers.
EuroPat v2
In den tieferen Schichten entsteht ein sehr schwerer, nasser Schaum, der keiner Zwangsentlüftung unterzogen wird.
In the lower layers, a very heavy, wet foam is formed that is not subjected to a forced deaeration.
EuroPat v2
Um in der Lötkammer eine bestimmte Umgebungstemperatur aufrechtzuerhalten, ist diese gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung mit einer Einrichtung zur Zwangsentlüftung ausgestattet, die von einem die Mischtemperatur in einer Absaugeinrichtung aufnehmenden Temperaturfühler so angesteuert wird, daß die Umgebungstemperatur in der Lötkammer konstant bleibt.
According to an embodiment of the invention, in order to maintain a particular ambient temperature in the soldering chamber, the chamber is equipped with a forced ventilation system triggered by a temperature probe that senses the consolute temperature in a suction device, so that the ambient temperature in the soldering chamber remains constant.
EuroPat v2
Zunächst wurde der Tourist mit geschlossener C-Säule gefertigt, 1970 wurde eine Zwangsentlüftung mit Luftauslässen in der C-Säule eingeführt.
First, the Tourist was manufactured with a smooth C-pillar, in 1970 a forced ventilation system with air outlets in the C-pillar was introduced.
WikiMatrix v1
Kurbeldachhaube doppelt verglast mit Zwangsentlüftung - Stabil und robust, mit großer, effektiver Lüftungsfläche von 380 x 380 mm.
Shipping] Double glazed crank roof hood with forced vent -Sturdy and robust, with large, effective ventilation area of 380 x 380 mm.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist es dann, wenn im Kraftstofftank Überdruck herrscht, nicht mehr möglich, diesen ebenso einfach zu befüllen bzw. zu betanken wie die üblichen nicht geschlossenen Kraftstofftanks, in denen aufgrund von Zwangsentlüftung kein Überdruck im Tank auftreten kann.
However, when excess pressure is present in the fuel tank, it will no longer be possible to fill the tank as easily as with conventional, non-closed fuel tanks, in which no excess pressure can occur in the tank because of forced venting.
EuroPat v2
Die Ausbildung des Abschirmelementes in einem Endbereich des Entlüftungsbereiches hat den Vorteil, dass speziell bei einer sich an den Befüllvorgang und dem Verschluss des Verpackungsbehälters anschließenden Zwangsentlüftung mittels Pressband sich der Verpackungsbehälter relativ lange entlüften lässt, ohne ein erhöhtes Risiko der Beschädigung, wie zum Beispiel des Aufreißens, des Verpackungsbehälters zu haben.
Forming the shielding element in an end region of the venting region has the advantage that specifically if forced venting by means of pressband is carried following the filling process and after closing the packaging container, the packaging container may be vented for a relatively long time without incurring an increased risk of damage such as the packaging container being torn open.
EuroPat v2
Um einen Differenzdruck zwischen dem Gasdruck p Gas und dem Atmosphärendruck p Atm ausgleichen zu können, ist vorgesehen, das Ventil 10 zur Zwangsentlüftung des Flüssigkeitsbehälters 7 zu nutzen.
In order to be able to equalize a differential pressure between the gas pressure p Gas and the atmospheric pressure p Atm, provision is made to use the valve 10 for forced venting of the liquid container 7 .
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ein anderes oder ein zusätzliches Ventil zur Zwangsentlüftung des Flüssigkeitsbehälters 7 beim Abnehmen der Schutzkappe 2, 92, 102, 112 vorgesehen sein.
However, some other valve or an additional valve for forcibly venting the liquid container 7 during the removal of the protective cap (2, 92, 102, 112) can also be provided.
EuroPat v2
Somit kann eine Zwangsentlüftung und/oder Zwangsbelüftung des Gehäuseinneren erreicht werden, was insbesondere mit vergleichsweise geringen finanziellen und/oder technischem Aufwand umsetzbar ist.
A forced aeration and/or forced ventilation of the housing interior can thus be achieved, which in particular can be implemented with comparatively low financial and/or technical outlay.
EuroPat v2
Bei einem zweikreisigen Bremsdruckmodulator mit den Merkmalen der Erfindung kann vorgesehen sein, dass derjenige Druckregelkreis, welcher einen Redundanzsteuerdruckpfad aufweist, einem Vorderachsbremskreis zugeordnet ist, und dass ein anderer der Druckregelkreis, welcher die Einrichtung zur Zwangsentlüftung aufweist, einem Hinterachsbremskreis zugeordnet ist.
In the case of a dual-circuit brake pressure modulator having the features of the invention, it is possible to envisage that the pressure control circuit which has a redundant control pressure path is associated with a front axle brake circuit, and that another pressure control circuit, which has the device for forced venting, is associated with the rear axle brake circuit.
EuroPat v2
In einem Steckplatz des Feldgerätes kann beispielsweise eine elektrische Ausgangstufe eingesetzt sein, um ein externes, außerhalb des Feldgerätgehäuses angeordnetes Magnetventil elektrisch anzusteuern, beispielsweise um eine Zwangsentlüftung zu bewirken.
In one slot of the field device, for example, an electrical output stage can be used to electrically activate an external solenoid valve arranged outside of the field device housing, for example to effect a forced venting.
EuroPat v2
Andererseits wird bei einer Fehlfunktion eine unkontrollierte oder ungewollte Einbremsung an einer Achse, deren Bremsen keinen Redundanzsteueranschluss besitzen, mittels einer Zwangsentlüftung des betreffenden Druckregelkreises verhindert.
On the other hand, uncontrolled or unintentional braking at an axle on which the brakes do not have a redundant control connection is prevented in the event of a malfunction by means of forced venting of the pressure control circuit concerned.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe sieht die Erfindung vor, dass jeder Druckregelkreis einen eigenen Entlüftungspfad aufweist, und dass wenigstens einer der Druckregelkreise einen eigenen Redundanzsteuerdruckpfad sowie wenigstens ein anderer der Druckregelkreise eine Einrichtung zur Zwangsentlüftung bei einem Ausfall über den zugeordneten Entlüftungspfad aufweist.
To achieve the stated object, the invention envisages that each pressure control circuit has a dedicated venting path, and that at least one of the pressure control circuits has a dedicated redundant control pressure path and at least one other of the pressure control circuits has a device for forced venting via the associated venting path in the event of a failure.
EuroPat v2
Für Fahrzeuge, bei denen sowohl für die Vorderachse als auch für die Hinterachse ein Redundanzsteueranschluss verlangt wird, kann, anstelle einer Einrichtung zur Zwangsentlüftung bei einem Ausfall, der zweite Druckregelkreis in baugleicher Weise zu dem ersten Druckregelkreis auch mit einem eigenen Redundanzsteuerdruckpfad ausgebildet sein.
For vehicles in which a redundant pressure connection is required both for the front axle and for the rear axle, it is possible, in place of a device for forced ventilation in the event of a failure, for the second pressure control circuit also to be designed to have a dedicated redundant pressure control path, being of identical construction to the first pressure control circuit.
EuroPat v2
Das Gehäuse der Schalttafel beherbergt zugleich den Kanal für die Zwangsentlüftung, welcher die Luft aus dem Fahrgastraum durch den Kofferraum in den Unterdruckbereich hinter der Vorderachse nach draußen führt.
The housing for the control panel also accommodates the channel for the forced venting, which feeds the air from the passenger area through the luggage space in the negative pressure range behind the front axle to the outside.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von ihren unterschiedlichen Abmessungen, lassen sich 300 SE und 300 SE lang an einem Ausstattungsdetail leicht unterscheiden: Die Langversion hat keine Zierblende auf der C-Säule, da die Zwangsentlüftung anders erfolgt und die Öffnungen dementsprechend fehlen.
Apart from the difference in dimensions, the 300 SE and 300 SE with a long wheel-base were easily distinguishable through one feature: The long version does not have a decorative screen in the C-pillar, since exhaust ventilation is performed differently, the openings are there missing.
ParaCrawl v7.1