Translation of "Zwangsdynamisierung" in English
Bei
Ventilen
ist
der
Wert
"Zwangsdynamisierung"
definiert.
For
valves
is
the
value
"forced
dynamization"
defined.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
bekannte
Verfahren,
wie
z.B.
Überprüfung,
ob
erzwungene
Fehler
zuverlässig
erkannt
werden
("Zwangsdynamisierung"),
anwendbar.
In
the
same
manner,
it
is
possible
to
use
known
methods,
e.g.,
a
check
as
to
whether
forced
errors
are
reliably
detected
(“forced
dynamization”).
EuroPat v2
Um
in
diesen
Fällen
zu
gewährleisten,
dass
der
statische
Signalzustand
am
Ausgang
der
zweiwertigen
Meldegerätes
nicht
die
Folge
eine
Fehlers
ist,
bspw.
die
Folge
eines
Leitungskurzschlusses
nach
einer
Kabelquetschung,
ist
es
bekannt,
die
Ausgangssignale
von
zweiwertigen
Meldegeräten
mit
einem
Taktsignal
zu
belegen
(Zwangsdynamisierung).
In
order
in
these
situations
to
ensure
that
the
static
signal
state
at
the
output
of
the
two-value
signaling
appliance
is
not
the
consequence
of
a
fault,
for
example
the
consequence
of
a
line
short
after
crushing
of
a
cable,
it
is
known
for
the
output
signals
from
two-value
signaling
appliances
to
have
a
clock
signal
applied
to
them
(positive
or
forced
dynamic
behavior).
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
des
Antriebssystems
10
lässt
sich
weiter
erhöhen,
wenn
zusätzlich
sogenannte
schlafende
Fehler
durch
sogenannte
Zwangsdynamisierung,
also
eine
absichtliche
Auslösung
einzelner
Leistungsbauteile,
aufgedeckt
werden.
The
reliability
of
the
drive
system
10
can
be
further
increased,
if
so-called
dormant
errors
are
also
revealed
by
so-called
forced
dynamization,
in
other
words
intentional
triggering
of
individual
power
components.
EuroPat v2
Aus
der
DE
296
20
592
U1
ist
eine
Einrichtung
zum
sicherheitsgerichteten
Überwachen
einer
Maschinenachse
bekannt,
die
ein
getrenntes
Prozessor-
und
Istwert-Erfassungssystem
sowie
eine
Fehleraufdeckung
durch
Signalvergleichstest
und
Zwangsdynamisierung
aufweist.
From
DE
296
20
592
U1
we
know
of
a
device
for
the
safety-related
monitoring
of
a
machine
axis
that
is
equipped
with
a
separate
processor
and
actual
value
recording
system
as
well
as
an
error
discovery
system
through
signal
comparison
testing
and
compulsory
dynamization.
EuroPat v2