Translation of "Zwangsdurchlauf" in English
Die
Kurzzeithocherhitzung
wird
vorzugsweise
in
einem
dampfbeheizten
Spiralrohr
mit
Zwangsdurchlauf
durchgeführt.
The
rapid
heating
to
a
high
temperature
is
preferably
carried
out
in
a
steam-heated
forcible
flow-through
spiral
tube.
EuroPat v2
Bei
kontinuierlich
arbeitenden
Geräten
mit
Zwangsdurchlauf
ist
es
vorteilhaft,
die
Emulsion
mehrmals
durch
das
Scherfeld
zu
schikken.
In
the
case
of
continuous
equipment
with
forced
flow,
it
is
advantageous
to
pass
the
emulsion
repeatedly
through
the
shearing
zone.
EuroPat v2
Das
nächste
Rohr
verhindert,
daß
das
Kühlwasser
bereits
vor
Erreichen
der
Rohrspitze
umkehrt,
es
ist
also
ein
Zwangsdurchlauf
bis
zur
Rohrspitze
gegeben.
The
next
tube
prevents
return
of
the
cooling
water
before
it
reaches
the
tube
point,
i.e.
forced
flow
up
to
the
tube
point
is
provided.
EUbookshop v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadruch
gekennzeichnet,
daß
die
Kurzzeithocherhitzung
in
einem
Spiralrohr
mit
Zwangsdurchlauf
durchgeführt
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
rapid
heating
to
a
high
temperature
is
carried
out
in
a
spiral
tube
with
forcible
flow-through.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
durch
den
Zwangsdurchlauf
der
Masse
vermittels
der
Pumpe
12
sich
diese
Zonen
radial
von
außen
nach
innen
bzw.
von
innen
nach
außen
spiralisch
erstrecken.
Since
the
mass
is
being
forced
through
by
pump
12,
these
zones
will
of
course
extend
radially
from
the
outside
in
and
from
the
inside
out.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
produktschonende
Erhitzung
in
einem
Spiralrohr
mit
Zwangsdurchlauf
durchgeführt
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
rapid
heating
to
a
high
temperature
is
carried
out
in
a
spiral
tube
with
forcible
flow-through.
EuroPat v2
Bei
kontinuierlich
arbeitenden
Geräten
mit
Zwangsdurchlauf
ist
es
vorteilhaft,
die
Emulsion
mehrmals
durch
das
Scherfeld
zu
schicken.
In
the
case
of
continuously
operating
apparatus
with
forced
flow
it
is
advantageous
to
pass
the
emulsion
through
the
shear
field
a
number
of
times.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
alternativen
Herstellverfahren
wie
der
Leitstrahl-
und
Rotor-Stator-Technologie
mit
Zwangsdurchlauf,
wie
sie
auch
in
der
Apotheke
möglich
sind11,
können
bei
praktisch
gleicher
Zusammensetzung
und
unterschiedlich
hohen
Drücken
Grundlagen
mit
unterschiedlicher
Konsistenz,
Haptik
und
gleichzeitig
hervorragender
Langzeitstabilität
erzeugt
werden.
Compared
with
alternative
manufacturing
processes
such
as
jet
mixer
and
rotor
stator
technologies
with
compulsory
passage,
both
also
applicable
in
the
pharmacy11,
the
high
pressure
homogenization
allows
for
the
production
of
cream
bases
with
varying
consistency
and
haptic,
and
simultaneously
excellent
long-term
stability
with
practically
the
same
composition
at
varyingly
high
pressures.
ParaCrawl v7.1