Translation of "Zwängungsfrei" in English

Hierdurch werden die Lauf­werke bei Rampenfahrt zwängungsfrei an dem Verbindungsträger gelagert.
This causes the running gears to be freely supported by the connecting beam during travel on slopes.
EuroPat v2
Die Verglasung 56 ruht dabei zwängungsfrei auf den Stabknoten auf.
The glass panel 56 rests without force on the rod joints.
EuroPat v2
Diese vorteilhafte Ausbildungsform ermöglicht auch Dehnungen oder Verkürzungen der Glasscheibe bzw. der Glasscheiben, da im Bereich der Verbindungsstelle zwängungsfrei Längsverschiebungen in Richtung der Glasscheibenebene auftreten können.
This advantageous form of development also permits expansions or contractions of the glass pane or panes since constraint-free longitudinal displacements in the direction of the plane of the pane of glass can take place in the region of the connecting place.
EuroPat v2
Damit sich die Halterungsprofile in den Eckbereichen zwängungsfrei dehnen können, sind die freien Enden der Halterungsprofile in den Eckbereichen voneinander beabstandet.
In order that the mounting sections can expand without constraint in the corner regions, the free ends of the mounting sections are spaced apart in the corner regions.
EuroPat v2
Diese Eckformteile übergreifen die freien Enden der Halterungsprofile 6 und sorgen dafür, daß sich die Dehnungen der Halterungsprofile zwängungsfrei einstellen können.
These corner moldings grip over the free ends of the mounting sections 6 and see to it that the expansions of the mounting sections can take place without constraint.
EuroPat v2
Die Aufgabe vorliegender Erfindung bestand darin, Laufwerke der ein­gangs genannten Art zu Laufwerkgruppen zusammenzufassen und so unter dem Fahrzeugrahmen oder der Ladebrücke zu führen, daß der Ausdrehwin­kel eines jeden Laufwerks und jeder Laufwerkgruppe bei Kurvenfahrt sich zwängungsfrei einstellen kann, daß ein exakter Achslastausgleich der Laufwerke jeder Laufwerkgruppe gewährleistet ist und daß die er­forderlichen Verbindungselemente der einzelnene Laufwerke die Bauhöhe nicht nachteilig beeinflussen.
It is an object of the present invention to integrate running gears of the class specified in the introduction into running gear groups and to guide them under the vehicle frame or the platform so that the turn-out angle of each running gear and each running gear group during cornering can become established freely; to guarantee accurate equalization of the axle loads of the running gears of each running gear group; and to ensure the connecting members required for the individual running gears do not adversely affect the overall height.
EuroPat v2
Diese sind so angeordnet und bemessen, daß die Niederhalter 22 zwängungsfrei durch die Ausnehmungen 23 hindurchtreten können und dadurch zur Anlage an der Oberseite der Zuschnittstapel 12 kommen.
These openings 23 are arranged and dimensioned such that the holding-down devices 22 can freely pass through the openings 23 and come to abut the top side of the blank stacks 12.
EuroPat v2
Bei einer Drehbewegung kann der Glasscheibenrand der auf der Raumseite angeordneten Glasscheibe bzw. der entsprechende Rand des Paneelbereichs dann zwängungsfrei eine Verdrehbewegung ausführen.
Upon a turning movement, the edge of the pane of glass arranged on the room side or the corresponding edge of the panel region can then carry out a turning movement free of constraints.
EuroPat v2
Diese Abmessungen sind einzuhalten, weil die Querkante 50 als obere Begrenzung des Kragens 38 innerhalb des Deckels 13 in Schließstellung und beim Öffnungs- und Schließvorgang zwängungsfrei Aufnahme finden kann.
These dimensions are to be maintained because the transverse edge 50, as upper boundary of the collar 38, can be received without constraint within the lid 13 in the closed position and during opening and closing.
EuroPat v2
Damit sich der ringförmige Verformungskörper 13 bei der Last­übertragung möglichst zwängungsfrei verbiegen kann und keine störenden Momente eingetragen werden, die aus unsymmetrischer Lasteintragung oder Lagerung der Wägezelle herrühren, sind die ringförmigen Stege 14 so schmal und dünn wie möglich.
So that the annular deformation body 13 can bend as free of constraint as possible during load transmission, and so that no disturbing moments originating from an asymmetric load introduction or mounting of the weighing cell are introduced, the annular webs 14 are as narrow and as thin as possible.
EuroPat v2
Diese befinden sich im Bereich von endseitigen Rücksprüngen 101 und 102, so daß der Laufrollenwagen 60 zwängungsfrei auch enge Kurven durchfahren kann.
These are located in the region of end set-back portions 101 and 102, so that the bogie 60 can travel through even tight bends free of constraint.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind die Abmessungen des Durchbruchs 37 so gewählt, das genügend Freiraum um den Schaft der Spannschraube herum verbleibt, damit die Feineinstellung zwängungsfrei durchgeführt werden kann.
Of course the dimensions of the opening 37 are selected such that sufficient free space remains about the shaft of the clamping screw so that the fine adjustment can be conducted free of constraint.
EuroPat v2
Der Skischuh läßt sich also im wesentlichen zwängungsfrei auf der Bindungsplatte 411 abrollen, sowie dies die Figuren 12 und 13 im Vergleich zu den Figuren 14 und 15 sehr gut erkennen lassen.
Thus the ski boot can make a rolling motion on the binding plate 411 with substantially no restraint, as can clearly be seen by comparing FIGS. 12 and 13 with FIGS. 14 and 15 .
EuroPat v2
Dadurch, daß der Skischuh zwängungsfrei auf der Bindungsplatte 411 abrollen soll, führt das zweite Eingriffselement 407 zwangsläufig eine Bewegung sowohl in Skilängsrichtung als auch senkrecht zur Skideckfläche aus.
Because the ski boot is free to make a rolling motion along the binding plate 411, the second engagement element 407 must necessarily move both in the long direction of the ski and also perpendicular to the upper surface of the ski.
EuroPat v2
Damit ist der Fanghaken 433 beim Abrollen der Vordersohle auf dem Ski bzw. einer Bindungsplatte 411 mit dem zweiten Eingriffselement 407 zwängungsfrei mitbewegbar.
Thus the catch hook 433 is free to move along with the second engagement element 407 when the front part of the sole is rolled along the ski or a binding plate 411 .
EuroPat v2
Fang- und Arretierhaken 433 bzw. 436 bewegen sich also beim Anheben der Ferse mit der auf der Bindungsplatte abrollenden Schuhsohle zwängungsfrei mit unter gleichzeitiger Fixierung des Skischuhs 401 sowohl nach vorne als auch nach hinten und selbstverständlich auch nach oben.
The catch and stopping hooks 433 and 436, respectively, thus move freely along with the rolling motion of the boot sole when the heel is raised, while simultaneously fixing the boot 401 in position with respect to both the forward and backward directions and, of course, also the upward direction.
EuroPat v2
Auch unter extremsten Bedingungen, wie hohen Lasten aus Winddruck oder Windsog, werden die Scheiben zwängungsfrei, rutschfest und dauerhaft arretiert.
The panes remain permanently fixed in place, free of tension and without slippage under even the most extreme conditions, such as loads created by internal wind pressure or suction.
ParaCrawl v7.1