Translation of "Zuziehung" in English
Diese
Ausnahmen
sollten
höchstens
bewirken,
dass
die
Zuziehung
eines
Rechtsbeistands
für
möglichst
kurze
Zeit
verzögert
wird,
aber
nicht,
dass
das
Recht
auf
Rechtsbeistand
in
seiner
Substanz
angetastet
wird.
Any
such
derogation
should
only
lead
to
a
deferral,
as
limited
as
possible,
of
the
initial
access
to
a
lawyer
and
should
not
affect
the
substance
of
this
right.
TildeMODEL v2018
Durch
die
Zuziehung
des
Rechtsbeistands
im
Ausstellungsmitgliedstaat
kann
vielmehr
schneller
eine
Einwilligung
erlangt
werden,
da
die
gesuchte
Person
umfassender
über
das
Verfahren
im
Ausstellungsmitgliedstaat
und
über
die
Folgen
seiner
Einwilligung
informiert
wird.
On
the
contrary,
the
involvement
of
a
lawyer
in
the
issuing
Member
State
will
result
in
speedier
consent
since
the
requested
person
will
receive
fuller
information
on
the
procedure
in
the
issuing
Member
State
and
on
the
consequences
of
his
consent.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
wird
die
Strafprozessordnungen
der
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
des
Zeitpunkts
und
der
Art
und
Weise
der
Zuziehung
eines
Rechtsbeistands
für
Verdächtigte
und
Beschuldigte
sowie
für
Personen,
die
mit
EuHB
festgenommen
wurden,
mit
dem
Ziel
der
Stärkung
des
gegenseitigen
Vertrauens
aneinander
angleichen.
The
proposal
will
approximate
Member
States’
procedural
rules
regarding
the
time
and
manner
of
access
to
a
lawyer
for
suspects
and
accused
persons
and
for
persons
subject
to
an
EAW,
the
aim
being
to
enhance
mutual
trust.
TildeMODEL v2018
Die
nachfolgenden,
von
Lüftl
miterarbeiteten
Ausführungen
sollen
nachvollziehbar
zeigen,
daß
die
Unterlassung
der
Zuziehung
von
technischen
Sachverständigen
zu
vermeidbaren
Fehlschlüssen
geführt
hat.
The
following
expositions,
co-authored
by
Lüftl,
are
intended
to
show
in
a
replicable
manner
that
neglecting
to
consult
engineering
experts
resulted
in
false
conclusions
that
could
have
been
avoided.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1980—90-er
Jahre
wurde
auf
Kosten
des
Jugendwohnkomplex,
der
Vereinigung
«Raduga»
und
Mosinkombank
mit
der
Zuziehung
der
Freiwilligen
resaturiert
und
wiederaufgebaut.
In
the
end
of
the
1980—90-ies
it
was
restored
at
expense
of
the
Moscow
Building
Society,
association
of
“Raduga”
and
Mosincombank
with
involvement
of
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Wird
auf
Anordnung
des
Vorsitzenden
von
der
Zuziehung
des
Schriftführers
abgesehen,
besorgt
ein
Richter
die
Niederschrift.
If
the
presiding
judge
orders
the
consultation
of
the
minute-writer
to
be
dispensed
with,
a
judge
shall
take
the
minutes.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ein
Vorverfahren
geschwebt
hat,
sind
Gebühren
und
Auslagen
erstattungsfähig,
wenn
das
Gericht
die
Zuziehung
eines
Bevollmächtigten
für
das
Vorverfahren
für
notwendig
erklärt.
Insofar
as
preliminary
proceedings
were
pending,
fees
and
expenses
shall
be
refundable
if
the
court
declares
it
necessary
to
consult
a
proxy-holder
for
the
preliminary
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Für
den
außenstehenden
Beobachter
erhebt
sich
abschließende
folgende
Frage:
Wäre
der
Sachverständige
Jagschitz
aufgrund
einer
sorgfältigen
Quellenprüfung
(und
nach
Zuziehung
von
Fachleuten)
zum
gegenteiligen
Schlusse,
und
diesmal
nachvollziehbar
und
prüfbar,
gekommen,
hätte
dann
auch
er
gegen
§
3h
Verbotsgesetz
verstoßen?
For
an
outside
observer,
the
following
question
arises:
if,
after
careful
examination
of
sources
and
consultation
with
subject
experts,
and
working
in
a
replicable
and
verifiable
manner,
court
expert
Jagschitz
had
arrived
at
the
opposite
of
his
actual
conclusion
–
would
he
too
have
been
in
violation
of
§3h
of
the
Criminal
Code?
ParaCrawl v7.1