Translation of "Zuziehhilfe" in English
Eine
Zuziehhilfe
bewegt
eine
Kraftfahrzeugtür
motorisch
von
der
Vorraste
in
die
Hauptraste.
A
closing
aid
moves
a
motor
vehicle
door
from
the
safety
catch
to
the
principal
catch
under
motor
control.
EuroPat v2
Gegenstand
der
DE
100
48
051
A1
ist
eine
Zuziehhilfe.
The
object
of
DE
100
48
051
A1
is
an
assisted
closing
device.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Effekt
der
"Zuziehhilfe"
ist
beendet.
The
inventive
effect
of
the
“closing
assist”
is
complete.
EuroPat v2
Die
Zuziehhilfe
dieses
Verschlusses
erfordert
viele
Bauteile
und
entsprechend
großem
Platz
im
Schloss.
The
closing
aid
of
this
device
requires
many
components
and
therefore
also
a
large
space
within
the
lock.
EuroPat v2
Der
Vordertürverschluss
3
ist
als
Servoschloss
mit
einer
Zuziehhilfe
für
seine
Drehfalle
ausgebildet.
The
front
door
latch
3
is
designed
as
a
power
latch
with
a
door-closing
assistance
for
its
catch.
EuroPat v2
Mit
einer
Zuziehhilfe
können
die
Sperrteile
motorisch
von
der
Vorraste
in
die
Hauptraste
gezogen
werden.
A
closing
aid
can
be
used
to
pull
the
detent
portions
from
the
safety
catch
into
the
principal
catch
under
motor
control.
EuroPat v2
Die
Zuzieh-/Öffnungseinrichtung
5
bis
8
ist
im
Rahmen
des
Ausführungsbeispiels
als
Zuziehhilfe
5
bis
8
ausgestaltet.
In
the
embodiment,
the
closing/opening
device
5
to
8
is
designed
as
a
closing
aid
5
to
8
.
EuroPat v2
Die
Stelleinheit
mit
Bowdenzug
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
insbesondere
Teil
einer
Zuziehhilfe
eines
Kraftfahrzeugs.
The
motor
element
with
Bowden
cable
according
to
the
invention
is,
in
particular,
part
of
a
closing
aid
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Laufrichtung
des
Antriebsteils
bestimmt,
ob
die
Funktion
der
Öffnungshilfe
oder
diejenige
der
Zuziehhilfe
erfolgt.
The
direction
in
which
the
drive
unit
operates
determines
whether
the
auxiliary
means
fulfills
an
opening
function
or
a
closing
function.
EuroPat v2
Der
motorisch
bewegte
Arbeitshebel
30
ist
also
der
"aktive
Bauteil"
der
Zuziehhilfe.
The
motor-driven
working
lever
30
is
the
active
component
of
the
closing
aid.
EuroPat v2
Kraftfahrzeugtürverschlüsse,
deren
Türschloss
mit
einer
solchen
Zuziehhilfe
ausgerüstet
ist,
werden
auch
als
Servoschlösser
bezeichnet.
Vehicle
latches,
where
the
door
latch
is
equipped
with
such
a
closing
assistance,
are
also
referred
to
as
power
latches.
EuroPat v2
Selbst
ein
Abschalten
des
Antriebes
der
Zuziehhilfe
führt
wegen
der
meist
selbsthemmend
ausgeführten
Antriebe
nicht
zu
dem
gewünschten
Öffnen
der
Tür,
sondern
lediglich
zu
einem
Verharren
der
Tür
bzw.
Klappe
in
der
momentanen
Stellung.
Even
switching
off
the
drive
of
the
shutting
aid
fails
to
result
in
the
desired
opening
of
the
door
because
the
drives
are
usually
of
self-locking
design,
the
door
or
gate
merely
being
halted
in
its
instantaneous
position.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Schließeinrichtung
für
Türen,
Hauben,
Klappen
oder
dgl.
zu
schaffen,
die
die
Verletzungsgefahr
bzw.
Beschädigungsgefahr
beim
Eingreifen
der
Zuziehhilfe
vermindert.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
closure
device
for
doors,
hoods,
gates
and
the
like
which
reduces
the
risk
of
injury
or
risk
of
damage
when
the
shutting
aid
engages.
EuroPat v2
In
der
Richtung
entgegengesetzter
Relativdrehung
ist
die
Drehfalle
26
gegen
das
Zwischenstück
38
relativ
verdrehbar,
um
bei
blockiertem
Zwischenstück
38,
beispielsweise
infolge
einer
defekten
Zuziehhilfe
18,
dennoch
ein
Schließen
der
Heckklappe
zu
ermöglichen.
In
the
direction
of
opposite
relative
rotation,
the
rotary
latch
26
can
be
twisted
relative
to
the
intermediate
piece
38
to
ensure
that,
if
the
intermediate
piece
38
is
blocked,
for
example
as
a
consequence
of
a
defective
shutting
aid
18,
closure
of
the
tailgate
is
nevertheless
possible.
EuroPat v2
Als
Besonderheit
verfügt
der
Betätigungshebel
52
über
einen
Betätigungsnocken
66,
mit
Hilfe
dessen
der
Betätigungshebel
52
auf
den
Kniehebel
32
der
Zuziehhilfe
18
wirken
kann.
As
a
special
feature,
the
actuating
lever
52
possesses
an
actuating
cam
66,
with
the
aid
of
which
the
actuating
lever
52
can
act
on
the
toggle
lever
32
of
the
shutting
aid
18
.
EuroPat v2
Der
Kniehebel
32
besteht
aus
einem
ersten,
L-förmigen
Hebelglied
68,
an
welchem
das
erste
Exzenterelement
34
angeordnet
ist
und
das
um
eine
erste
starre
Gelenkachse
70
an
einer
um
die
Drehachse
30
der
Zuziehhilfe
18
verschwenkbaren
Halteplatte
72
schwenkbar
gelagert
ist,
einem
zweiten
Hebelglied
74,
das
um
eine
zweite
starre
Gelenkachse
76
an
der
Halteplatte
72
schwenkbar
gelagert
ist,
und
einem
mittleren
Hebelglied
78,
das
die
beiden
übrigen
Hebelglieder
68,
74
gelenkig
miteinander
verbindet.
The
toggle
lever
32
consists
of
a
first,
L-shaped
lever
member
68,
on
which
the
first
eccentric
member
34
is
arranged
and
which
is
mounted
to
pivot
about
a
first
rigid
pivot
pin
70
on
a
retaining
plate
72
which
is
pivotable
about
the
pivot
30
of
the
shutting
aid
18,
a
second
lever
member
74,
which
is
mounted
to
pivot
about
a
second
rigid
pivot
pin
76
on
the
retaining
plate
72,
and
a
middle
lever
member
78,
which
connects
the
other
two
lever
members
68,
74
to
one
another
in
an
articulated
manner.
EuroPat v2
Die
Zuziehhilfe
18
befindet
sich
in
einer
Mittelstellung
zwischen
den
beiden
Endstellungen
des
Getriebes,
wobei
diese
Stellung
mit
Hilfe
eines
Mikroschalters
(nicht
sichtbar)
anfahrbar
ist.
The
shutting
aid
18
is
located
in
a
central
position
between
the
two
end
positions
of
the
transmission,
this
position
being
reachable
with
the
aid
of
a
microswitch
(not
shown).
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
wird
gleichzeitig
ein
Mikroschalter
(nicht
gezeigt)
betätigt,
der
die
Zuziehhilfe
18
aktiviert.
In
this
position
a
microswitch
(not
shown)
is
simultaneously
actuated
and
activates
the
shutting
aid
18
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schließeinrichtung
für
Türen
oder
dgl.,
insbesondere
von
Fahrzeugen,
mit
einer
Drehfalle,
die
mit
einem
Zapfen
zum
Verriegeln
der
Tür
zusammenwirkt,
eine
Sperrklinke,
welche
die
Drehfalle
wenigstens
in
der
Schließstellung
der
Tür
arretiert
und
die
mit
Hilfe
eines
Entriegelungsmechanismus
entriegelbar
ist,
und
einer
motorisch
angetriebenen
Zuziehhilfe,
mit
welcher
die
Tür
das
letzte
Stück
ihres
Schließweges
in
die
Schließstellung
zuziehbar
ist.
The
invention
relates
to
a
closure
device
for
doors
or
the
like,
especially
of
motor
vehicles,
having
a
rotary
latch
which
interacts
with
a
pin
for
the
locking
of
the
door,
a
ratchet
which
arrests
the
rotary
latch
at
least
in
the
closed
position
of
the
door
and
which
can
be
released
with
the
aid
of
a
release
mechanism,
and
a
motor-driven
shutting
aid,
whereby
the
door
can
be
pulled
over
the
last
part
of
its
closing
travel
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Derartige
Schließeinrichtungen
sind
beispielsweise
von
Heckklappen
an
Fahrzeugen
bekannt,
bei
welchen
die
Klappe
nur
noch
leicht
an
die
Karosserie
angelehnt
zu
werden
braucht
und
anschließend
vom
Antrieb
der
Zuziehhilfe
in
die
geschlossene
Position
gezogen
wird.
Such
closure
devices
are
known,
for
example,
for
the
tailgates
of
vehicles
in
which
the
gate
only
needs
to
be
rested
lightly
against
the
bodywork
and
is
then
pulled
into
the
closed
position
by
the
drive
of
the
shutting
aid.
EuroPat v2
Am
hinteren
querverlaufenden
Rahmenteil
31
des
Tragrahmens
21
ist
ein
Teil
einer
Verschlußeinrichtung
46
für
die
Heckklappe
13
vorgesehen,
wobei
die
Verschlußeinrichtung
46
mit
einer
Zuziehhilfe
ausgestattet
sein
kann.
On
the
rearward,
transversely
extending
frame
part
31
of
the
carrying
frame
21,
a
portion
of
a
closing
device
46
for
the
tail
gate
13
is
provided.
In
this
case,
the
closing
device
46
may
be
equipped
with
a
pull-tight
device.
EuroPat v2
Aus
Sicherheitsaspekten
problematisch
ist
eine
Aktivierung
der
Zuziehhilfe,
wenn
sich
zwischen
der
Tür
und
der
Karosserie
noch
Finger
oder
Gegenstände
befinden.
A
problem
from
safety
aspects
is
activating
the
shutting
aid
if
fingers
or
articles
are
still
located
between
the
door
and
the
bodywork.
EuroPat v2
Um
die
Verletzungs-
bzw.
Beschädigungsgefahr
zu
vermindern,
wird
vorgeschlagen,
daß
beim
Betätigen
des
Entriegelungsmechanismus
gleichzeitig
eine
mechanische
Unterbrechung
des
Kraftflusses
zwischen
dem
Antrieb
der
Zuziehhilfe
und
der
zu
schließenden
Tür
erfolgt.
In
order
to
reduce
the
risk
of
injury
or
damage,
when
the
release
mechanism
is
actuated,
the
force
flow
between
the
drive
of
the
shutting
aid
and
the
door
to
be
closed
is
simultaneously
mechanically
interrupted.
EuroPat v2
Neben
der
bereits
angesprochenen
Notöffnungseinrichtung
und
der
meist
zwischen
der
Schloßfalle
und
der
Sperrklinke
vorgesehenen
Vorraststellung
kann
das
Türschloß
10
weitere
Funktionen
aufweisen,
beispielsweise
eine
automatische
Zuziehhilfe
der
Tür,
die
in
üblicher
Weise
realisiert
sein
kann.
In
addition
to
the
emergency
opening
device
which
has
already
been
mentioned
and
the
prelatching
position
which
is
generally
provided
between
the
lock
latch
and
the
detent
pawl,
the
door
lock
10
can
have
further
functions,
for
example
an
automatic
pulling-tight
aid
for
the
door,
which
can
be
realized
in
a
customary
manner.
EuroPat v2