Translation of "Zuwendungsbescheid" in English

Angaben zum Vorhaben (nach Zuwendungsbescheid, berichtigt)
Data on operations (as per approval decision, as amended)
DGT v2019
Minister Duin überreichte den Zuwendungsbescheid über rund 2,6 Millionen Euro.
Minister Duin handed over the allocation decision of approximately 2.6 million euros.
ParaCrawl v7.1
Vorhaben sind "geplant", wenn nach einem Zuwendungsbescheid Haushaltsmittel gebunden worden sind.
The projects are "planned" when the credits have been engaged following an administrative decision granting public aid.
JRC-Acquis v3.0
Gestern übergab der Bundesminister für Landwirtschaft und Ernährung Christian Schmidt den Projektpartnern den Zuwendungsbescheid.
Yesterday, the Federal Minister for Food and Agriculture Christian Schmidt announced the funding decision to the project partners.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dem Zuwendungsbescheid wurde der Beihilfeantrag am 20. Februar 2006 gestellt, während das Investitionsvorhaben erst im Juli 2006 angelaufen ist.
According to the aid granting decision, the aid application was introduced on 20 February 2006, whilst the investment only started in July 2006.
DGT v2019
Das Projekt hat zum 1. Juli den Zuwendungsbescheid vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) im Rahmen des Programms „Forschung für die zivile Sicherheit“ erhalten.
On 1 July, the project received a grant approval notice from the Federal Ministry of Education and Research as part of the “Research for Civil Security” programme.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt hat den Zuwendungsbescheid vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) im Rahmen des Programms "Forschung für die zivile Sicherheit" erhalten.
The project has received a grant approval notice from the Federal Ministry of Education and Research as part of the "Research for Civil Security" programme.
ParaCrawl v7.1
Wie Dr. Diefenthal im Workshop berichtete, ging soeben der Zuwendungsbescheid zum Projekt „Förderung der Gesundheitswirtschaft in Regensburg / Cluster Gesundheitswirtschaft“ im BioPark ein.
As Dr. Diefenthal reported in the workshop, BioPark has just received the positive notice on a grant decision on the project "Promotion of Healthcare in Regensburg/ Cluster".
ParaCrawl v7.1
Der Landesbeauftragte für regionale Landesentwicklung Matthias Wunderling-Weilbier überreichte zusammen mit dem Osteroder Bürgermeister den Zuwendungsbescheid der NBank.
Matthias Wunderling-Weilbier, the State Commissioner for Regional Development, together with the Mayor of Osterode, presented notice of appropriation of funding from the NBank.
CCAligned v1
Berlin, 19. Juni 2013 – Das PSI-Tochterunternehmen PSI Logistics GmbH hat mit dem Zuwendungsbescheid die offizielle Beauftragung für das vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie unterstützte Forschungsprojekt „Smart Logistic Grids“ erhalten.
Berlin, 19 June 2013 – PSI subsidiary PSI Logistics GmbH has, with the official grant notification, received the official order for the “Smart Logistic Grids” research project supported by the German Federal Ministry for Economics and Technology.
ParaCrawl v7.1
Der Minister für Landwirtschaft und Umwelt MV, Dr. Till Backhaus, hat diese Woche im Leibniz-Institut für Nutztierbiologie (FBN) einen Zuwendungsbescheid für ein weiteres ambitioniertes Projekt zur Förderung der nachhaltigen Aquakultur überreicht.
The Minister of Agriculture and the Environment in Mecklenburg-Vorpommern (MV), Dr. Till Backhaus, this week handed over a donation notification for another ambitious research project in sustainable aquaculture at the Leibniz Institute for Farm Animal Biology (FBN).
ParaCrawl v7.1
Thomas Rachel MdB, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), hat heute den Zuwendungsbescheid im Institut für Neurowissenschaften und Medizin übergeben.
Thomas Rachel, Member of the German Bundestag and Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of Education and Research, presented the official funding notification at the Institute of Neuroscience and Medicine today.
ParaCrawl v7.1
Die Mittel des Leukonet dürfen nur für satzungsgemäße Zwecke verwendet werden und müssen sich mit den aus dem Zuwendungsbescheid des BMBF oder seines Projektträgers (PT) resultierenden finanziellen Regelungen decken.
The funds allocated to Leukonet shall only be used for purposes stipulated in the statutes and shall be in accordance with the expenditure regulations set out in the notification of appropriation of funds from the BMBF or from its project manager (herein referred to as PT).
ParaCrawl v7.1
Wird die Bescheinigung nicht innerhalb der Frist vorgelegt, behält sich das Bundesministerium für Bildung und Forschung vor, den Zuwendungsbescheid zu widerrufen und die Zuwendung zurückzufordern,
Should the statement not be produced within this period, the Federal Ministry of Education and Research reserves the right to revoke the award and reclaim the funds awarded;
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig gilt es, eine strengere Finanzdisziplin durchzusetzen, z. B. dadurch, dass die noch nicht ausgezahlten Verpflichtungsermächtigungen, weil vom Zuwendungsempfänger nicht abgerufen, nach spätestens 3 Jahren verfallen. Das heißt, dass der Zuwendungsbescheid zu verändern ist.
At the same time, we need to apply stricter budgetary discipline; for example, commitment appropriations not disbursed because they have not been called up by the recipient, should lapse after no more than 3 years, meaning that the allocation notice will need to be altered.
Europarl v8