Translation of "Zuwegung" in English
Die
Terrasse
auf
dem
Dach
haben
wir
aufgrund
der
umständlichen
Zuwegung
nicht
genutzt.
The
terrace
on
the
roof
we
did
not
use
because
of
the
cumbersome
access.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwegung
12
ist
im
dargestellten
Beispiel
als
Stufengang
ausgebildet.
In
the
example
shown,
the
access
route
12
is
configured
as
a
staircase.
EuroPat v2
Die
barrierefreie
Zuwegung
zu
den
Gebäuden
wird
gewährleistet.
Disabled
access
to
the
buildings
will
be
ensured.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwegung
zu
LMS
2
wird
linkerhand
am
Tunnel
vorbei
in
das
Gebäude
LMS
2
geführt.
Access
to
LMS
2
will
be
past
the
tunnel
on
the
left
into
the
LMS
2
building.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Steigung
der
Zuwegung
sogar
weniger
als
32°
betragen.
In
some
embodiments
of
the
invention,
the
rake
of
the
access
route
can
even
be
less
than
32°.
EuroPat v2
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
bezeichnet
der
Gradient
der
Zuwegung
die
Richtung
des
steilsten
Anstieges.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
gradient
of
the
access
route
denotes
the
direction
of
the
steepest
rise.
EuroPat v2
Dort
verlassen
sie
die
Zuwegung
12,
um
auf
ein
zweites
Podest
124
zu
gelangen.
They
leave
the
access
route
12
there,
in
order
to
pass
to
a
respective
second
stair
head
124
.
EuroPat v2
Die
neue
Zuwegung
zum
Flughafen
in
Gazipasa
wurde
fertig
gestellt
und
in
Betrieb
genommen.
The
new
access
route
to
the
airport
in
Gazipasa
was
completed
and
put
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Parallel
erkundete
ein
Team
eine
sichere
Zuwegung,
um
die
Schlitten
und
Skidoos
einszusetzten.
In
parallel,
a
team
explored
a
safe
access
route
to
be
able
to
use
the
sleds
and
skidoos.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwegung
vom
Bokelrehmer
Weg
zu
den
Zelten
und
zu
den
Sanitärstationen
ist
mit
Platten
befestigt.
The
access
road
from
Bokelrehmer
Weg
to
the
tents
and
the
sanitary
stations
is
fixed
with
plates.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwegung
an
den
Lake
Frome
ist
nur
mit
allradangetriebenen
Fahrzeugen
auf
einer
einfachen
Piste
möglich,
die
vom
Hauptquartier,
einer
ehemaligen
Schafschererhalle,
des
Vulkathunha-Gammon-Ranges-Nationalpark
von
der
Balcanoonastation
(Virlkundhunha)
aus
30
Kilometer
westlich
führt.
Public
road
access
to
Lake
Frome
is
limited
to
a
single,
rough
four-wheel
drive
track
which
commences
from
the
Vulkathunha-Gammon
Ranges
National
Park
headquarters
at
Balcanoona
(Virlkundhunha)
station
30
kilometres
(19
mi)
west.
WikiMatrix v1
Für
die
Zuwegung
von
der
neuen
Straße
„Im
Thomas“
sind
die
ersten
Installationen
erfolgt,
Kabelkanäle
und
Versorgungsschächte
sind
weitgehend
angelegt.
Those
installations
which
are
necessary
for
the
access
route
from
the
new
street
“Im
Thomas”
are
finished,
cable
channels
and
utility
shafts
are
ready.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
größere
Camper
ist
die
Zuwegung
zu
den
heißen
Quellen
von
Eleftheres
kein
Problem,
Parkmöglichkeiten
zahlreich
vorhanden.
Even
for
larger
campers,
the
access
to
the
hot
springs
of
Eleftheres
is
no
problem,
parking
lots
available.
ParaCrawl v7.1
Tribüne
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gradient
der
Sitzplatzreihen
(135)
und/oder
Stehplatzreihen
(145)
und
der
Gradient
der
Zuwegung
(12)
einen
Winkel
von
etwa
45°
bis
etwa
90°
oder
einen
Winkel
von
etwa
70°
bis
etwa
90°
einschließen.
The
grandstand
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
gradient
of
the
seat
rows
and
the
gradient
of
the
access
route
enclose
an
angle
of
from
approximately
50°
to
approximately
90°.
EuroPat v2
Tribüne
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steigung
der
Zuwegung
(12)
weniger
als
37°
oder
weniger
als
32°
beträgt.
The
grandstand
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
rake
of
the
access
route
is
less
than
37°.
EuroPat v2
Tribüne
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Breite
der
Zuwegung
(12)
etwa
80
cm
bis
etwa
300
cm
beträgt.
The
grandstand
as
claimed
in
claim
11,
wherein
the
width
of
the
access
route
is
from
approximately
80
cm
to
approximately
300
cm.
EuroPat v2
Tribüne
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gradient
der
Platzreihen
größer
als
der
Gradienten
der
Zuwegung
ist.
The
grandstand
as
claimed
in
claim
4,
wherein
the
gradient
of
the
seat
rows
is
greater
than
the
gradient
of
the
access
route.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Tribüne
mit
einer
Mehrzahl
gestuft
ansteigender
Sitzplatzreihen
und/oder
Stehplatzreihen,
welche
über
mindestens
eine
den
Höhenunterschied
zwischen
den
Sitzplatzreihen
und/oder
Stehplatzreihen
überbrückende
Zuwegung
zugänglich
sind.
The
invention
relates
to
a
grandstand
having
a
plurality
of
seat
rows
rising
in
a
step-like
appearance
and
being
accessible
via
at
least
one
access
route
having
a
plurality
of
steps
which
bridges
a
height
difference
between
the
seat
rows.
EuroPat v2
Zwischen
zwei
aneinander
grenzenden
Sitz-
bzw.
Stehplatzreihen
kann
ein
optionales
Geländer
angeordnet
sein,
sodass
es
für
den
Benutzer
einer
solchen
Reihe
erschwert
wird,
unmittelbar
ohne
Benutzung
der
Zuwegung
in
die
darunterliegende
Reihe
zu
gelangen.
An
optional
railing
can
be
arranged
between
two
adjacent
rows,
having
the
effect
that
a
spectator
being
located
in
his
row
is
hindered
to
climb
directly
to
the
row
above
or
below
without
using
the
access
route.
EuroPat v2
Insoweit
kann
eine
vergleichsweise
flache
Zuwegung
bereitgestellt
werden,
welche
mit
einer
steileren
Tribüne
kombiniert
werden
kann.
Thus,
a
flat
access
route
may
be
combined
with
a
steeper
grandstand.
EuroPat v2