Translation of "Zuwanderungspolitik" in English

Die Entschließung markiert einen ersten Schritt hin zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Zuwanderungspolitik.
The resolution marks a first step towards creating a common European migration management policy.
Europarl v8
Diesen Teufelskreis können wir aber nur durch eine restriktive gemeinsame Zuwanderungspolitik durchbrechen.
The only way we will break this vicious circle is by a restrictive common immigration policy.
Europarl v8
Die europäischen Bürger erwarten eine globale, klare und kohärente Zuwanderungspolitik.
Yet, the citizens of Europe expect a clear and consistent overall policy on migration.
Europarl v8
Wir unterstreichen die Bedeutung eines globalen Konzepts für eine legale Zuwanderungspolitik.
We stress the importance of a global approach to legal migration policies.
Europarl v8
Dagegen bin ich weniger optimistisch hinsichtlich der Zuwanderungspolitik.
I am less optimistic about immigration policy, however.
Europarl v8
Das ist ein wichtiger Schritt zur Schaffung einer gemeinsamen europäischen Zuwanderungspolitik.
It is a major step towards a common European immigration policy.
Europarl v8
Die Zuwanderungspolitik sollte allumfassend sein und eine Vielzahl von Aspekten beinhalten:
Immigration policy ought to be comprehensive and should cover a whole range of aspects:
Europarl v8
Man denke an die deutsche Flüchtlings- und Zuwanderungspolitik.
Consider Germany’s refugee and immigration policies.
News-Commentary v14
Auf dieser Grundlage sollten die EU und die CAN gemeinsam eine Zuwanderungspolitik konzipieren;
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
TildeMODEL v2018
Die Zuwanderungspolitik basiert auf dem Grundsatz „Integration vor Neuzuzug“.
Immigration policy is based on the principle that integration takes precedence over new immigration.
TildeMODEL v2018
Es bedarf deshalb dringend einer stärkeren Koordinierung der Zuwanderungspolitik.
There is therefore an urgent need to step up the coordination of immigration policy.
TildeMODEL v2018
In diesem Rahmen verweist der Ausschuss auf seine früher abgegebene Stellungnahme zur Zuwanderungspolitik.
In this context, the ESC refers to its previous opinion on immigration policy.
TildeMODEL v2018
Durch meine Zustimmung würde ich der europäischen Zuwanderungspolitik einen Bärendienst erweisen.
I would not be doing European migration policy a service by voting for this.
Europarl v8
Die EU sollte gegenüber Menschen von außerhalb der EU eine gemeinsame Zuwanderungspolitik vertreten.
The EU should have a common immigration policy towards people from outside the EU
EUbookshop v2
Die Zuwanderungspolitik war Im Mai Gegenstand einer umfassenden Parlamentsdebatte.
Immigration policy was thoroughly debated by Parliament in May.
EUbookshop v2
Schwerpunkte sollte die künftige Zuwanderungspolitik der EU Ihrer Meinung nach setzen?
T tive in the area of migration – what do you see as the major focus points for future EU migration policy?
EUbookshop v2
Sydney (Fidesdienst) - „Die Zuwanderungspolitik bedarf einer Revision.
Sydney (Fides Service) - “It is time for the government to reconsider its position.
ParaCrawl v7.1
Sydney (Fidesdienst) - "Die Zuwanderungspolitik bedarf einer Revision.
Sydney (Fides Service) - "It is time for the government to reconsider its position.
ParaCrawl v7.1
Das hat Folgen für die Zuwanderungspolitik der Industrieländer.
That has consequences for the immigration policy of industrialised countries.
ParaCrawl v7.1
Wir setzen uns deshalb für eine Lockerung der Zuwanderungspolitik ein.
This is a reason why we promote relaxing the immigration policy.
ParaCrawl v7.1
Die kommenden Abstimmungen über die Zuwanderungspolitik werden sicherlich als Bewährungsprobe dieser Offenheit wahrgenommen.
The forthcoming votes on the immigration policy will undoubtedly be perceived as test for this openness.
ParaCrawl v7.1
Dieser Entwurf ist ein wichtiger erster Schritt zur Schaffung einer einheitlicheren Zuwanderungspolitik in unseren Mitgliedsländern.
The proposal is an important first step in the work of creating a more homogenous immigration policy in our Member States.
Europarl v8
Europa braucht eine gemeinsame Zuwanderungspolitik.
Europe needs a common policy on migration.
Europarl v8
Daher ist es unter anderem auch so schwierig, eine einheitliche Zuwanderungspolitik zu formulieren und einzuführen.
This is why, among other things, it is so difficult to establish and introduce a uniform migration policy.
Europarl v8
Ich halte es für unerlässlich, dass die Zuwanderungspolitik der EU und ihre Entwicklungshilfepolitik einander ergänzen.
I believe it is essential for the EU's migration policy and its development aid policy to feed into each other.
Europarl v8
Die Achtung vor dem Leben ist und bleibt bei der Gestaltung unserer Zuwanderungspolitik vorrangig.
Respect for human life has to be at the forefront when we are drafting our immigration policy.
Europarl v8
Wir haben ein Paket mit Vorschlägen, die eine kohärente und vernünftige Zuwanderungspolitik ausmachen.
We have a package of proposals which make up a coherent and reasonable immigration policy.
Europarl v8