Translation of "Zuverlässigkeitsüberprüfung" in English

Diese Person muss eine Zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
This person shall have successfully completed a background check.
DGT v2019
Nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und der nationalen Vorschriften umfasst eine Zuverlässigkeitsüberprüfung zumindest:
In accordance with Community and national rules, a background check shall at least:
DGT v2019
Ausweise von Personen, die eine Zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich einzuziehen.
The identification card of a person who fails a background check shall be immediately withdrawn.
DGT v2019
Haben Sie eine Zuverlässigkeitsüberprüfung auf ihn gemacht?
Have you done a background check on him?
OpenSubtitles v2018
Das in Sicherheitsbereichen eingesetzte Personal unterliegt nun einer jährlichen Zuverlässigkeitsüberprüfung.
Now guards working in private security must be checked annually.
WikiMatrix v1
Nur Benutzer, die eine intensive Zuverlässigkeitsüberprüfung Pass bekommen Zugang zu unserem System.
Only users that pass an intensive background check can get access to our system.
CCAligned v1
Deafs führt keine Zuverlässigkeitsüberprüfung über die Mitglieder von dieser Webseite durch.
Deafs does not conduct background checks on the members of this website.
CCAligned v1
Olderwomendating führt keine Zuverlässigkeitsüberprüfung über die Mitglieder von dieser Webseite durch.
Olderwomendating does not conduct background checks on the members of this website.
CCAligned v1
Schutz von Kindern (wo eine Zuverlässigkeitsüberprüfung reicht nicht aus,)
Protection of children (where a background check is not sufficient)
CCAligned v1
Ist die “Zuverlässigkeitsüberprüfung” ausreichend für die meisten Unternehmensanforderungen?
Is the “background check” sufficient for most business needs?
CCAligned v1
Schutz von Kindern (oft eine Zuverlässigkeitsüberprüfung reicht nicht aus,)
Protection of children (often a background check is not sufficient)
CCAligned v1
Nach Maßgabe der anwendbaren Vorschriften des Unionsrechts und des nationalen Rechts umfasst eine normale Zuverlässigkeitsüberprüfung zumindest:
In accordance with the applicable rules of Union and national law, an enhanced background check shall at least:
DGT v2019
Eine Zuverlässigkeitsüberprüfung ist der Prozess, in dem der Arbeitgeber sammelt Informationen des potentiellen Mitarbeiters Geschichte.
A background check is the process in which the employer collects information of the potential employee's history.
ParaCrawl v7.1
Ein Arbeitgeber kann eine Zuverlässigkeitsüberprüfung auf einer individuellen Verhalten, das ist für ihr Geschäft.
An employer could conduct a background check on an individual, that is applicable to their business.
ParaCrawl v7.1
Eine Zuverlässigkeitsüberprüfung ist eine Überprüfung der Identität einer Person und der bisherigen Erfahrungen — einschließlich der Überprüfung auf etwaige Vorstrafen, soweit rechtlich zulässig — als Teil der Beurteilung der persönlichen Eignung für die Durchführung von Sicherheitskontrollen oder für den unbegleiteten Zugang zu Sicherheitsbereichen (Begriffsbestimmung in ICAO-Anhang 17).
A pre-employment check shall establish the person's identity on the basis of documentary evidence, cover employment, education and any gaps during at least the preceding five years, and require the person to sign a declaration detailing any criminal history in all states of residence during at least the preceding five years (Union definition).
DGT v2019
Bei den von der Kommission verarbeiteten Kategorien personenbezogener Daten handelt es sich beispielsweise um Identifikationsdaten, Kontaktdaten, berufsbezogene Daten und Daten, die den Gegenstand einer Zuverlässigkeitsüberprüfung, Bedrohungsanalyse oder einer Sicherheitsuntersuchung betreffen oder in diesem Zusammenhang übermittelt wurden.
The categories of personal data processed by the Commission are, for example, identification data, contact data, professional data and data related to or brought in connection with the subject matter of a security background check, threat assessment or a security inquiry.
DGT v2019
Ausweise von Personen, die eine erweiterte Zuverlässigkeitsüberprüfung nicht bestehen, sind unverzüglich zu sperren bzw. einzuziehen und der zuständigen Behörde, dem Betreiber oder der ausstellenden Stelle zurückzugeben.
A crew identification card of a crew member employed by a Union air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed an enhanced background check in accordance with point 11.1.3.
DGT v2019
Erkenntnisse und sonstige einschlägige Informationen, die den zuständigen nationalen Behörden zur Verfügung stehen und nach deren Einschätzung für die Eignung einer Person zur Ausübung einer Funktion, die eine erweiterte Zuverlässigkeitsüberprüfung erfordert, von Belang sein können.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether an enhanced or a standard background check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
DGT v2019
Personen, die eingestellt werden, um Kontrollen und Zugangskontrollen oder andere Sicherheitskontrollen in Sicherheitsbereichen durchzuführen oder die Verantwortung für die Durchführung dieser Kontrollen übernehmen sollen, müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls in a security restricted area shall have successfully completed a background check.
DGT v2019
Personen, die eingestellt werden, um Kontrollen und Zugangskontrollen oder andere Sicherheitskontrollen in anderen Bereichen als Sicherheitsbereichen durchzuführen oder die Verantwortung für die Durchführung dieser Kontrollen übernehmen sollen, müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung erfolgreich durchlaufen haben.
Persons being recruited to implement, or to be responsible for the implementation of, screening, access control or other security controls elsewhere than a security restricted area shall have successfully completed a background or pre-employment check.
DGT v2019
Wenn in dieser Verordnung nicht anders bestimmt, entscheidet die zuständige Behörde nach Maßgabe der anwendbaren nationalen Vorschriften, ob eine Zuverlässigkeitsüberprüfung oder eine beschäftigungsbezogene Überprüfung durchzuführen ist.
Unless otherwise specified in this Regulation, whether a background or pre-employment check has to be completed shall be determined by the appropriate authority in accordance with applicable national rules.
DGT v2019
Die Zuverlässigkeitsüberprüfung oder die beschäftigungsbezogene Überprüfung sind durchzuführen, bevor die betreffende Person an Sicherheitsschulungen teilnimmt, die den Zugang zu öffentlich nicht zugänglichen Informationen umfassen.
Background or pre-employment checks shall be completed before the person undergoes any security training involving access to information which is not publicly available.
DGT v2019
Ausbilder müssen eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert haben und die einschlägigen Qualifikationen oder Kenntnisse nachweisen.
Instructors shall have successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3 and produce evidence of relevant qualifications or knowledge.
DGT v2019
Ein Flugbesatzungsausweis für ein von einem Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft beschäftigtes Besatzungsmitglied und ein Flughafenausweis dürfen nur einer Person ausgestellt werden, die diesen aus betrieblichen Gründen benötigt und eine Zuverlässigkeitsüberprüfung gemäß Nummer 11.1.3 erfolgreich absolviert hat.
A crew identification card of a crew member employed by a Community air carrier and an airport identification card may only be issued to a person who has an operational need and has successfully completed a background check in accordance with point 11.1.3.
DGT v2019