Translation of "Zuverdienst" in English
Einst
waren
sie
ein
Zuverdienst
für
die
Bergleute
im
Winter.
Once
they
were
an
additional
income
for
the
miners
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
ein
Weichender
hat
sich
können
ein
bisschen
bemühen
um
einen
Zuverdienst
als
Bergführer.
Above
all,
can
a
soft
finished
a
bit
seek
an
additional
income
as
a
guide.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Beitrag
geht
der
Frage
nach,
inwieweit
diese
gesellschaftlichen
Konstrukte
noch
der
Realität
auf
den
Arbeitsmärkten
und
in
den
Familien
entsprechen,
ob
veränderte
Muster
wie
die
Versorgerehe
mit
Zuverdienst
der
Ehefrauen,
die
in
Arbeitsverhältnissen
außerhalb
des
Normalarbeitsverhältnisses
beschäftigt
sind,
sich
als
neue
Arrangements
stabil
entwickeln
werden.
This
article
looks
into
the
question
as
to
the
extent
to
which
these
social
constructs
still
correspond
to
the
reality
on
the
labour
markets
and
in
families,
whether
changes
in
patterns,
such
as
the
breadwinner
marriage
with
additional
income
earned
by
wives
who
work
in
employment
relationships
outside
the
regular
employment
relationship,
will
develop
stably
as
new
arrangements.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Taschen
entsteht
im
Rahmen
des
Projektes
"Zuverdienst"
in
München-Haidhausen,
welches
Menschen
in
schwierigen
Lebenslagen
unterstützt.
Part
of
the
bags
are
sewn
in
the
project
"additional
income"
in
Munich-Haidhausen,
which
helps
people
in
difficult
situations.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Empfänger
wirkt
die
Reduktion
der
Transfers
wie
eine
Steuer
auf
zusätzliches
Einkommen
-
netto
erhöhen
sich
ihre
Einkommen
nicht
eins
zu
eins
mit
dem
Zuverdienst.
For
the
receivers
the
reduction
of
the
transferred
amount
acts
like
a
tax
on
additional
income
–
net
of
the
reductions
their
income
is
not
increasing
one
to
one
with
their
additional
earnings.
ParaCrawl v7.1
Wie
auch
in
anderen
Ländern
Europas
waren
das
Ausbildungsniveau
der
Lehrer
und
das
eher
geringe
Gehalt,
das
einen
Zuverdienst
notwendig
machte,
ein
Problem.
As
in
other
European
countries,
the
low
educational
level
of
teachers
was
a
problem,
and
their
generally
low
salaries
made
it
necessary
for
them
to
earn
a
supplementary
income.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Taschen
entsteht
im
Rahmen
des
Projektes
„Zuverdienst“
in
München-Haidhausen,
welches
Menschen
in
schwierigen
Lebenslagen
unterstützt.
Part
of
the
bags
are
sewn
in
the
project
"additional
income"
in
Munich-Haidhausen,
which
helps
people
in
difficult
situations.
ParaCrawl v7.1