Translation of "Zuteilungswert" in English
Dem
Meldepflichtigen
wurden
PSUs
im
Zuteilungswert
von
insgesamt
EUR
800.000,00
zugeteilt.
The
person
required
to
notify
was
granted
PSUs
with
a
total
assignment
value
of
EUR
800,000.00.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuteilungswert
der
Aktien
errechnet
sich
anhand
des
Schlusskurses
am
letzten
Handelstag
des
abgelaufenen
Geschäftsjahres.
The
grant
value
of
the
share
is
based
on
the
closing
share
price
on
the
last
trading
day
of
the
reported
business
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuteilungswert
der
Aktien
errechnet
sich
anhand
des
Schlusskurses
am
letzten
Handelstag
des
Berichtsjahres.
The
grant
value
of
the
share
is
based
on
the
closing
share
price
on
the
last
trading
day
of
the
reported
business
year.
ParaCrawl v7.1
Für
den
langfristig
orientierten
variablen
Vergütungsbestandteil,
den
sogenannten
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
bestimmt
der
Aufsichtsrat
für
das
anstehende
Geschäftsjahr
einen
Zuteilungswert
in
Form
eines
absoluten
Euro-Betrages
sowie
die
Erfolgsziele.
For
the
long-term
variable
component
of
remuneration,
which
is
referred
to
as
the
Performance
Phantom
Share
Plan
(PPSP),
the
Supervisory
Board
sets
an
amount
to
be
granted
for
the
upcoming
financial
year
in
the
form
of
an
absolute
amount
in
euros
and
sets
the
respective
performance
targets.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
zugeteilten
RSUs
wird
ermittelt,
indem
der
Zuteilungswert
durch
den
fairen
Marktwert
einer
RSU
–
berechnet
zum
Zeitpunkt
der
Zuteilung
–
geteilt
wird.
The
number
of
RSUs
allocated
is
derived
by
dividing
the
grant
value
by
the
fair
market
value
of
an
RSU
at
the
time
of
grant.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Verwaltungsrats
setzt
sich
aus
einer
fixen
Bar-
und
einer
RSU-Komponente
(RSU
=
Restricted
Share
Unit)
mit
einem
fixen
Zuteilungswert
zusammen.
The
compensation
of
the
Board
of
Directors
consists
of
a
fixed
cash
component
and
a
restricted
share
unit
(RSU)
component
with
a
fixed
grant
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
PS-basierten
Vergütung
basiert
auf
dem
Zuteilungswert
(Jahresendkurs
vom
31.
Dezember
2016
in
Höhe
von
CHF
834).
The
amount
of
the
PS-based
compensation
is
calculated
on
the
basis
of
the
grant
value
of
the
PS
at
the
year-end
price
of
CHF
834
on
31
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Performanceperiode
am
1.Januar2017
wurden
den
Mitgliedern
des
Vorstands,
basierend
auf
einem
für
jedes
Vorstandsmitglied
in
seinem
Dienstvertrag
festgelegten
Zuteilungswert
in
Euro,
für
diese
Tranche
insgesamt
0,1Mio.
At
the
beginning
of
the
performance
period
on
1January
2017,
the
Executive
Board
members
were
allocated
a
total
of
0.1million
phantom
shares
for
this
tranche
with
a
specific
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Zu
Planbeginn
legt
der
Aufsichtsrat
im
Rahmen
der
Bestimmung
der
individuellen
jährlichen
Zielvergütung
einen
Zuteilungswert
(absoluter
Euro-Betrag)
fest.
At
the
beginning
of
the
plan,
the
Supervisory
Board
specifies
a
grant
value
(absolute
amount
in
euros)
in
the
context
of
setting
the
individual
annual
target
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
des
CEO
(Wert
des
ausbezahlten
Leistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
ist
auf
höchstens
300%
der
fixen
Vergütung
begrenzt.
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(value
of
paid
out
performance
bonus
and
grant
value
of
the
long-term
incentive)
does
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ermittlung
dieser
Stückzahl
wird
der
Zuteilungswert
in
Euro
für
das
jeweilige
Vorstandsmitglied
durch
den
beizulegenden
Zeitwert
(Fair
Value)
eines
Performance
Shares
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
dividiert.
This
number
is
calculated
by
dividing
the
allocation
value
(in
euros)
for
the
particular
Executive
Board
member
by
the
fair
value
of
one
performance
share
at
the
time
of
grant.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuteilungswert
des
langfristigen
Beteiligungsplans
beinhaltet
den
Wert
der
Zuteilung
an
den
ehemaligen
CFO,
die
jedoch
aufgrund
der
Beendigung
des
Anstellungsverhältnisses
verfällt.
The
grant
value
of
the
Long-Term
Incentive
includes
the
value
of
the
grant
made
to
the
former
CFO.
However,
this
grant
is
forfeited
due
to
the
termination
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielwerte
für
die
Vergütung
der
Konzernleitungsmitglieder
(fixes
Grundgehalt,
Zielleistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
wurden
2014
im
Vergleich
zum
Vorjahr
nicht
angepasst,
außer
für
die
beiden
2014
neu
eingetretenen
Mitgliedern
der
Konzernleitung.
The
target
compensation
of
the
members
of
Group
Management
(fixed
base
salary,
target
bonus
and
grant
value
of
long-term
incentive)
has
not
been
increased
from
2013
to
2014,
except
for
the
two
members
who
joined
the
Group
Management
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
PS-basierten
Vergütung
basiert
auf
dem
Zuteilungswert
(Jahresendkurs
vom
29.
Dezember
2017
in
Höhe
von
CHF
1’288).
The
amount
of
the
PS-based
compensation
is
calculated
on
the
basis
of
the
grant
value
of
the
PS
at
the
year-end
price
of
CHF
1’288
on
29
December
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
des
Verwaltungsrats
setzt
sich
aus
einer
fixen
Bar-
und
einer
RSU-Komponente
(Restricted
Share
Unit)
mit
einem
fixen
Zuteilungswert
zusammen.
The
compensation
of
the
Board
of
Directors
consists
of
a
fixed
cash
component
and
a
restricted
share
unit
(RSU)
component
with
a
fixed
grant
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
RSU
wird
ermittelt,
indem
der
Zuteilungswert
geteilt
wird
durch
den
volumengewichteten,
durchschnittlichen
Aktienpreis
der
letzten
zehn
Handelstage
vor
dem
Zuteilungsdatum,
das
zwischen
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
Jahresergebnisse
und
der
Generalversammlung
liegt.
The
number
of
RSU
is
determined
by
dividing
the
fixed
grant
value
by
the
volume-weighted
average
share
price
of
the
last
ten
trading
days
before
the
grant
date,
which
lies
between
the
date
of
the
publication
of
the
year-end
results
and
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
der
Performanceperiode
am
1.Januar2015
wurden
den
Mitgliedern
des
Vorstands,
basierend
auf
einem
für
jedes
Vorstandsmitglied
in
seinem
Dienstvertrag
festgelegten
Zuteilungswert
in
Euro,
für
diese
Tranche
insgesamt
0,2Mio.
At
the
beginning
of
the
performance
period
on
1January2015,
the
Executive
Board
members
were
allocated
a
total
of
0.2million
virtual
shares
for
this
tranche
with
a
specific
fair
value.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
liegt
deutlich
über
dem
Zuteilungswert,
da
sich
der
Aktienkurs
während
der
Leistungsperiode
(2012-2014)
positiv
entwickelt
hat.
The
value
at
vesting
is
higher
than
the
value
at
grant
due
to
the
positive
development
in
the
share
price
during
the
vesting
period
(2012-2014).
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
PS-basierten
Vergütung
basiert
auf
dem
Zuteilungswert
(Jahresendkurs
vom
31.
Dezember
2018
in
Höhe
von
CHF
786.50).
The
amount
of
the
PS-based
compensation
is
calculated
based
on
the
grant
value
of
the
PS
at
the
year-end
price
of
CHF
786.50
on
31
December
2018.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuteilungswert
richtet
sich
nach
dem
Global
Grade
und
beträgt
CHF
1'440'000
für
den
CEO
sowie
zwischen
CHF
330'000
und
CHF
400'000
für
die
anderen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
Grant
value
is
defined
based
on
the
Global
Grade
and
corresponds
to
CHF
1'440'000
for
the
CEO
and
between
CHF
330'000
and
CHF
400'000
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee
(EC).
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Vergütung
des
CEO
(Wert
der
ausbezahlten
Leistungsvergütung
und
Zuteilungswert
der
langfristigen
Entschädigung)
ist
auf
höchstens
300%
der
fixen
Vergütung
begrenzt.
For
the
CEO,
the
variable
compensation
(value
of
paid
out
performance
bonus
and
grant
value
of
the
long-term
incentive)
does
not
exceed
300%
of
the
fixed
compensation.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuteilungswert
des
langfristigen
Beteiligungsplans
beinhaltet
zudem
–
für
ein
neues
Mitglied
der
Konzernleitung
–
die
Prorata-Beteiligung
an
den
laufenden
Pläne,
die
sich
noch
in
der
Leistungsperiode
befinden
(LTI
2012-2014
und
LTI
2013-2015).
In
addition,
the
grant
value
of
the
long-term
incentive
includes,
for
one
new
member
of
Group
Management,
the
pro
rata
participation
in
the
unvested
plans
(LTI
2012-2014
and
LTI
2013-2015).
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
wurde
dazu
Folgendes
vereinbart:
Die
Beteiligung
von
Thomas
Ebeling
am
Mid
Term
Incentive
Plan
mit
Planlaufzeit
für
die
Jahre
2016
bis
2018
wird
zum
Zuteilungswert
in
Höhe
von
1,5
Mio
Euro
ausbezahlt.
The
following
specific
agreement
was
made
on
this
point:
Thomas
Ebeling's
participation
in
the
Mid-Term
Incentive
Plan
will
be
paid
off
at
the
allocated
amount
of
EUR
1.5
million
with
a
plan
term
from
2016
to
2018.
ParaCrawl v7.1