Translation of "Zustimmungsschalter" in English

Zustimmungsschalter können dagegen mit dem Fuß betätigt werden.
However, enabling devices may be foot-operated.
DGT v2019
Für den Einsatz unter Tage bestimmte selbstfahrende schienengeführte Maschinen müssen mit einem Zustimmungsschalter ausgestattet sein, der so auf den Steuerkreis für die Fahrbewegung der Maschine einwirkt, dass die Fahrbewegung angehalten wird, wenn der Fahrer die Fahrbewegung nicht mehr steuern kann.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with an enabling device acting on the circuit controlling the movement of the machinery such that movement is stopped if the driver is no longer in control of the movement.
DGT v2019
In jedem Fall müssen die Schutztüren 20, 22 während der Fahrt des Roboters auf die Synchronposition bzw. den Synchronschalter geschlossen sein oder anderenfalls muss die Bewegung des Roboters über einen Zustimmungsschalter erfolgen.
In every case, the protective doors 20, 22 must be closed when the robot moves into the synchronous position or the synchronous switch, otherwise movement of the robot must occur via a permissive switch.
EuroPat v2
Verfügt eine Maschine über mehrere Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und kann sich daher das Bedienungspersonal gegenseitig gefährden, so müssen zusätzliche Einrichtungen (z. B. Zustimmungsschalter oder Wahl schalter, die nur jeweils eine Befehlseinrichtung zum Ingangsetzen wirksam werden lassen) vorgesehen werden, um diese Gefahr auszuschließen.
Where machinery has several starting controls and the operators can therefore put each other in danger, additional devices (e.g. enabling devices or selectors allow ing only one part of the starting mechanism to be actuated at any one time) must be fitted to rule out such risks.
EUbookshop v2
In einer bevorzugten Ausführung ist in einem Griff der Handhabungseinrichtung ein Zustimmungsschalter angeordnet, der vom Bediener betätigt werden muss, um beispielsweise bei Bedarf Manipulator- oder Zusatzachsen verfahren zu können, und/oder um sicherzustellen, dass in der Umgebung des Bedieners angeordnete Manipulatoren diesen nicht gefährden.
According to a preferred embodiment of the present invention, an enabling switch is provided at a handle of the handling means which for example must be actuated by the user to allow manipulator or additional axes to move, and/or to make sure that manipulators proximate to the user do not endanger him.
EuroPat v2
Die bekannte Schaltungsanordnung bzw. das System umfasst Eingabemittel in Form von sicherheitsrelevanten Tasten, wie Zustimmungsschalter, NOT-HALT-, NOT-STOPP-Befehlsgeräte, Verfahrtasten, die zweikanalig ausgebildet sind.
The known circuit arrangement and/or the system comprises input means in the form of safety-related keys such as consent switches, NOT-HALT-, NOT-STOP command devices, process keys that are designed in two channels.
EuroPat v2
In sicherheitskritischen Anlagen-/Maschinenbereichen werden als Erfassungseinheiten beispielsweise Zustimmungsschalter eingesetzt, deren Aktivierung für das Einleiten einer gefahrbringenden Bewegung erforderlich ist.
In safety-critical system areas/machine areas, for example, consent switches are used as detection units whose activation is necessary for the introduction of a dangerous movement.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Zustimmungsschalter mit dem Zeigefinger betätigbar, so dass andere Schalter insbesondere mit dem Daumen der die Handhabungseinrichtung haltenden Hand bedient werden können.
Preferably, the enabling switch can be actuated with the index finger so that other switches can be actuated in particular with the thumb of the hand holding the handling means.
EuroPat v2
Der PDA 3 ist lösbar an dem Griff 2 befestigt, der auf einer Griffunterseite (unten in Fig. 1) einen Zustimmungsschalter 2.1 aufweist.
The PDA 3 is detachably connected to the handle 2 which, on a lower side (below in FIG. 1), comprises an enabling switch 2 . 1 .
EuroPat v2
Im so genannten Ruhestromprinzip werden mehrere sicherheitsgerichtete Signale, zum Beispiel Zustände von Kontakten der Schaltgeräte SG1, SG2, die beispielsweise als Zustimmungsschalter oder als NOT-HALT-/ NOT-STOPP-Befehlsgerät ausgebildet sind, von den Erfassungseinheiten EE1, EE2 jeweils mindestens zweikanalig erfasst und zyklisch, zum Beispiel alle 25 ms im Multiplexverfahren über die Funkstrecken FS1, FS2 zur Auswerteeinheit AE1 übertragen.
In the so-called rest current principle several safety-related signals, for example, states of the contacts of the switching devices SG 1, SG 2 that are designed, for example, as consent switches or as a NOT-HALT-/NOT-STOP command device, are detected in at least two channels by the detection units EE 1, EE 2 and transmitted cyclically, for example, every 25 ms in the multiplex method via the radio stretches FS 1, FS 2 to the analysis unit AE 1 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Verfahrensweise ist vorgesehen, dass Zustände wie leitend oder nicht-leitend von Kontakten zumindest eines an der Erfassungseinheit angeschlossenen oder in diesem integrierten Schaltgerät wie Zustimmungsschalter oder NOT-HALT-/ NOT-STOPP-Befehlsgeräte zumindest zweikanalig erfasst und vorzugsweise zyklisch, vorzugsweise alle 25 ms an die Auswerteeinheit übertragen werden.
Another preferred method provides that states such as conductive or non-conductive of contacts at least of one switching device such as consent switches or NOT-HALT-/NOT-STOP command devices that are connected to the detection unit or integrated in it are detected at least in two channels and preferably transmitted cyclically, preferably every 25 ms to the analyzing unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist, dass das zumindest eine Schaltgerät der Erfassungseinheit als Zustimmungsschalter oder NOT-HALT- / NOT-STOPP-Befehlsgerät ausgebildet ist.
It is preferable that the at least one switching device of the detection unit is designed as a consent switch or NOT-HALT-/NOT STOP command device.
EuroPat v2
Sicherheits-Fußschalter werden an Maschinen und Anlagen als Zustimmungsschalter eingesetzt, bei denen eine Betätigung von Hand nicht möglich ist.
Safety foot switches are mounted on machines and plants as permissive switches in cases where manual operation is not possible.
CCAligned v1